أمثلة

• Contemporary management theory tends to distinguish betweenleadership and management, and places greater emphasis onleaders.
  تميل النظرية المعاصرة في الإدارة إلى التمييز بين الزعامةوالإدارة، وترتب قدراً أعظم من التأكيد على الزعماء.
• The positive link between social performance and financial performance is more difficult to prove, but a number of management theories try to establish it.
  ومن الأصعب إثبات العلاقة الإيجابية بين الأداء الاجتماعي والأداء المالي، ولكن عددا من نظريات الإدارة يحاول أن يثبتها(6).
• Contemporary management theory also highlights the value and role of learning organizations in trying to reconcile those difficult dilemmas which Governments must face and, furthermore, equip them to manage change effectively.
  ونظرية الإدارة المعاصرة تركز أيضا على قيمة المنظمات القابلة للتعلم ودورها في السعي إلى التوفيق بين تلك المعضلات العسيرة التي يتعين على الحكومات أن تتصدى لها، وإعداد الحكومات، علاوة على ذلك، لإدارة التغيير بفعالية.
• In recent years, the Institute's training and capacity-building programmes have been designed following a new perspective based upon and coupled with some simple principles of new public management theories.
  وما برحت برامج المعهد للتدريب وبناء القدرات تصمم في السنوات الأخيرة باتباع منظور جديد قائم على بعض المبادئ البسيطة لنظريات الإدارة العامة الجديدة ومقترن بها.
• The concept of corporate responsibility draws on the strategic management theory according to which managers can add value to an enterprise by taking into account the social and economic effects of an enterprise's operations when making decisions.
  يقوم مفهوم مسؤولية الشركات على نظرية الإدارة الاستراتيجية التي تقول بأن المديرين بإمكانهم رفع قيمة المشاريع بوضعهم في الحسبان الآثار الاجتماعية والاقتصادية لعملياتها لدى اتخاذ القرارات.
• The concept of corporate responsibility draws upon the strategic management theory that says managers can add value to an enterprise by taking into account the social and economic effects of an enterprise's operations when making decisions.
  يقوم مفهوم مسؤولية الشركات على نظرية الإدارة الاستراتيجية التي تقول بأن المديرين بإمكانهم رفع قيمة المؤسسة بوضعهم في الحسبان الآثار الاجتماعية والاقتصادية لعملياتها لدى اتخاذ القرارات‎‏.
• - Skills profiles should include not only specialized technical knowledge or experience in the exercise of similar functions; they should also cover all the other characteristics (aptitude, attitude, self-image, cognitive ability, motivation and personality traits) which modern human resources management theory considers relevant to successful performance; and
  - قصر المواصفات على المعارف، أو الخبرات التقنية المتخصصة المكتسبة في شغل وظائف مشابهة من قبل. ويجب أن تشمل جميع الخصائص الأخرى (كفاءة المترشح وسلوكه وصورته عن نفسه وقدراته المعرفية) التي تعتبرها الإدارة الحديثة للموارد البشرية من عناصر الأداء الناجح؛
• It is proposed that six Police Advisers will focus on business management and organizational reform and be responsible for providing a wide range of advisory and assistance-based activities on both traditional and modern police business management theories and practices in the areas of strategic management, reform, human resources, budgeting and recruitment and selection.
  يقترح ستة مستشارين لشؤون الشرطة للتركيز على إصلاح إدارة الأعمال والإصلاح التنظيمي وسيتولون مسؤولية تقديم خدمات استشارية متنوعة والإشراف على الأنشطة القائمة على المساعدة في النظريات والممارسات التقليدية والحديثة لإدارة أعمال الشرطة في مجالات التنظيم الاستراتيجي والإصلاح والموارد البشرية والميزنة والتوظيف والاختيار.
• UNHCR's security policy; UNHCR's security management theory and practice; mainstreaming security in planning and management; UNHCR's security organization - the Field Safety Section; security training; the United Nations, UNHCR, and terrorism; staff-management interaction on security; security of national staff members; security and gender; security information management within UNHCR's operations; security resource management (human, financial); security and telecommunications; use and management of security expertise; UNHCR and the United Nations security management system; security management and UNHCR's implementing and operational partners; security and stress; security management and human resource policy; relations with governments and non-traditional actors on security; and staff safety and refugee security.
  السياسة الأمنية للمفوضية؛ النظرية والتطبيق في مجال إدارة الأمن في المفوضية؛ إدراج الأمن في التخطيط والإدارة؛ إدارة أمن المفوضية - قسم السلامة في الميدان؛ التدريب الأمني؛ الأمم المتحدة والمفوضية السامية لشؤون اللاجئين والإرهاب؛ تفاعل إدارة الموظفين فيما يتعلق بالأمن؛ أمن الموظفين الوطنيين؛ الأمن ونوع الجنس؛ إدارة المعلومات الأمنية في عمليات المفوضية؛ إدارة الموارد الأمنية (البشرية والمالية)؛ الأمن والاتصالات السلكية واللاسلكية؛ استخدام الخبرة الأمنية وإدارتها؛ نظام إدارة الأمن في المفوضية والأمم المتحدة؛ إدارة الأمن وشركاء المفوضية المنفذون والتنفيذيون؛ الأمن والإجهاد؛ إدارة الأمن وسياسة الموارد البشرية؛ العلاقات الأمنية مع الحكومات والفعاليات غير التقليدية؛ سلامة الموظفين وأمن اللاجئين.
• identify appropriate sources of finance for particular situations and assess the impact of each upon the capital structure of a particular entity understand the concepts behind available theoretical financial models and assess the relevance of developments in financial management theory to an enterprise select the techniques most appropriate to optimize the employment of resources including the most effective method of financing understand the workings of the national and international financial systems and evaluate alternative sources of finance describe and discuss the development of the function of treasury management within organizations, in particular the working capital aspects and international considerations appreciate the interpretation, use and limitations of financial statements and financial information demonstrate the theory behind risk analysis and how to quantify risk demonstrate awareness of the issues surrounding the optimum cash balance and the cost of capital as the link between firms' financing and investment decisions critically analyze and evaluate available methods of asset pricing apprais, select and apply models for the analysis of investments within a portfolio context appraise and measure the performance and management of investment portfolios discuss and apply derivatives analysis to the control of contemporary business, commercial and other organizations comprehend the regulation of financial markets from the standpoint of the impact of derivatives.
  • استيعاب المفاهيم التي تستند إليها النماذج المالية النظرية المتوافرة وتقييم أهمية التطورات في نظرية الإدارة المالية بالنسبة لمؤسسة معينة