أمثلة

• He crashed in here and crassly tried to kill us.
  لقد إقتحم المكان وحاول أن يقتلنا
• He crashed in here and crassly tried to kill us.
  !هذا الرجل مجنون لقد إقتحم المكان وحاول أن يقتلنا
• Politicians, however, prefer to couch the objective in moreuplifting and persuasive terms than that of crassly increasingconsumption.
  بيد أن الساسة يفضلون التعبير عن أهدافهم بالاستعانة بمصطلحاتأكثر رفعاً للمعنويات وأكبر قدرة على الإقناع من مجرد العمل بفظاظةعلى زيادة الاستهلاك.
• The view is crassly simplified and wrong, but nonetheless widespread in the Islamic world and among Muslims in countries such as Great Britain: namely, that this is a war against Islam.
  إن هذا التصوّر هو تصوّر غير دقيق ومبسَّط وخاطئ ولكنه أيضًا منتشر انتشارًا واسعًا في العالم الإسلامي وكذلك ما بين المسلمين في بلاد مثل بريطانيا: ومفاد هذا التصوّر هو أن هذه الحرب هي حرب على الإسلام.
• Unfortunately, too many States still hide behind crassly political strategic interests, so as not to lend all the assistance needed by the Tribunals, even if — for example, in the case of the Lord's Resistance Army in Uganda or in Darfur or Somalia — some warlords, who have neither faith nor law, could have been severely punished.
  وللأسف، ثمة دول كثيرة جدا ما زالت تختبئ وراء مصالح استراتيجية سياسية بحتة كي لا تقدم كل المساعدة اللازمة إلى هذه المحاكم، حتى ولو - على سبيل المثال، في حالة جيش الرب للمقاومة في أوغندا أو في دارفور أو الصومال - أمكن إنزال عقاب شديد على بعض أمراء الحرب الذين لا إيمان ولا قانون لهم.
• If, on the other hand, the European Parliament’s membersfollow through on the logic of my case – if my shunning becomes thebasis for a consistent policy – the EU will be on its way tocreating a kind of morality police and launching a modern-dayinquisition, one that crassly violates both freedom of religion andfreedom of conscience.
  ومن ناحية أخرى فإذا ما كان أعضاء البرلمان الأوروبي عازمينعلى الاستمرار في التعامل مع قضيتي بنفس المنطق ـ أو إذا ما أصبح رفضترشيحي أساساً لسياسة ثابتة ـ فإن الاتحاد الأوروبي يصبح بهذا على أولالطريق لإنشاء شكل من أشكال الشرطة الأخلاقية، وإقامة محاكم تفتيشعصرية تنتهك بشدة حرية العقيدة وحرية الضمير.