أمثلة

• For online businesses, it is critical to create a community around the products to capture a market, rather than simply focus on directing customers to the product.
  ومن الأهمية بمكان للمشاريع التجارية التي تزاول أعمالها مباشرة على خطوط شبكة الإنترنت إيجاد مجتمع حول المنتجات للاستئثار بالسوق بدلا من مجرد التركيز على توجيه العملاء إلى المنتج.
• Meanwhile, the euro’s recent appreciation (particularlyagainst the Japanese yen) limits Europe’s ability to compensate foranemic global demand by capturing greater market share.
  ومن ناحية أخرى، فإن ارتفاع قيمة اليورو مؤخرا (وخاصة فيمقابل الين الياباني) يحد من قدرة أوروبا على التعويض عن الطلبالعالمي الهزيل من خلال محاولة الفوز بحصة أكبر في السوق.
• Along with regulatory capture, this harmed competitiveness,market openness, and Egypt’s small and medium-sizebusinesses.
  وإلى جانب استغلال الضوابط التنظيمية لتحقيق مصالح كبار رجالالصناعات، كان ذلك سبباً في إلحاق الضرر بالقدرة التنافسية، وانفتاحالسوق، والشركات والمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في مصر.
• These hampered national efforts to capture significant market shares for traditional export commodities, as well as for high-value agricultural products, and he hoped that the recommendations made in the report would be fully implemented.
  وتعمل هذه المشاكل على إعاقة الجهود الوطنية الرامية إلى جعل السلع الأساسية التصديرية التقليدية، فضلاً عن المحاصيل الزراعية العالية القيمة، تستأثر بحصص لا بأس بها في الأسواق؛ وأعرب عن أمله في أن تنفذ التوصيات المقدمة في التقرير تنفيذاً كاملاً.
• Criminal groups profit from such intracountry conflicts by supplying weapons to protagonists and capturing lucrative markets for smuggling illicit goods, as well as illegal commodities such as drugs or diamonds produced in zones where no effective state authority exists.
  وتستفيد الجماعات الاجرامية من مثل هذه النـزاعات داخل الأقطار عن طريق توريد السلاح إلى المتقاتلين وتهيمن على الأسواق المربحة لتهريب البضائع غير المشروعة وكذلك السلع غير المشروعة كالمخدرات أو الألماس المنتج في المناطق التي تخلو من أي سلطة حكومية فعالة.
• Some developing countries see opportunities for capturing export markets in environment-related professional services, which may, however, be affected by regulatory barriers, notably regarding the temporary movement of natural persons.
  وترى بعض البلدان النامية فرصاً للظفر بأسواق لتصدير الخدمات المهنية ذات الصلة بالبيئة التي قد تتأثر، مع ذلك، بالحواجز التنظيمية، لا سيما تلك المتعلقة بالانتقال المؤقت للأشخاص الطبيعيين.
• Assessment of trade in services should make a contribution in providing insights into where the actual and potential demand is and how developing country professional services suppliers could capture strategic markets.
  وتقييم التجارة في الخدمات من شأنه أن يسهم في بيان مواضع الطلب الفعلي والمحتمل وكيفية نفاذ مقدمي الخدمات المهنية من البلدان النامية إلى الأسواق الاستراتيجية.
• Except for a few successful countries, many have not been able to capture significant market shares in, or even enter, the rapidly growing markets for high-value agricultural products and processed items.
  ولم تستطع بلدان كثيرة منها، عدا القلة التي أصابت نجاحا، أن تقتطع لنفسها حصصا سوقية ذات شأن في الأسواق السريعة النمو في مجال المنتجات الزراعية والبضائع المجهزة عالية القيمة، أو مجرد أن تدخل هذه الأسواق.
• Globalization also favours large companies that can capture new markets quickly and easily over small and micro enterprises that have difficulty gaining an understanding of and access to emerging markets.
  وتنحاز العولمة أيضا إلى الشركات كبيرة الحجم التي بوسعها الوصول إلى الأسواق الجديدة بسرعة وسهولة أكبر من المشاريع التجارية الصغيرة والصغرى التي تجد صعوبة في فهم الأسواق الناشئة والوصول إليها.
• Subsequently, these enterprises are increasingly diversifying into specialized products such as textile accessories, linings, ethnic textiles and special fabrics in order to capture the market niche that has emerged under the “forum shopping” system.
  وهكذا، أخذت هذه المؤسسات تزيد من تنويع منتجاتها إلى منتجات متخصصة كلوازم النسيج والبطانات والمنسوجات الإثنية والأقمشة الخاصة في سبيل الظفر بالمنفذ السوقي الذي برز في إطار نظام "البحث عن أفضل الاتفاقات".