أمثلة

• The Act on Urban Renewal affords possibilities for the individual municipality to subsidize renovation of buildings in the country through interest- and amortization-free loans.
  ويوفر قانون تجديد المدن إمكانيات لكل بلدية لتقديم دعم لتجديد المباني من خلال تقديم قروض بدون فوائد وبدون إهلاك.
• In many cases, a term loan is amortized in accordance with an agreed-upon payment schedule.
  وفي كثير من الحالات، يستهلك قرض الأجل وفقا لجدول زمني متفق عليه للسداد.
• The reimbursement of $2 million against the advance of $16 million made to the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) would be the final instalment required to fully amortize the loan.
  وسيكون سداد مبلغ مليوني دولار مقابل مبلغ 16 مليون دولار المقدم كسلفة إلى منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (اليونيدو) هو القسط النهائي المطلوب لسداد القرض بالكامل.
• (m) Make the necessary process changes in order to recognize humanitarian loans at amortized cost and ensure compliance with IAS (International Accounting Standards) 39 (para. 135);
  (م) القيام بالتغييرات الضرورية في العمليات للإقرار بقروض المساعدة الإنسانية بالتكلفة المستهلكة ولضمان الامتثال للمعايير المحاسبية الدولية 39 (الفقرة 135)؛
• At the end of the biennium 2002-2003, the reimbursement of $2 million expected against the advance of $16 million made to UNIDO would have amortized the loan by a total of $14 million, with a balance of $2 million remaining.
  وفي نهاية فترة السنتين 2002-2003، سيؤدي سداد مبلغ 2 مليون دولار المتوقع مقابل السلفة البالغة 16 مليون دولار المقدمة إلى منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (اليونيدو) إلى استهلاك القرض بمبلغ إجمالي مقداره 14 مليون دولار، مع بقاء رصيد قدره 2 مليون دولار.
• In many cases, a term loan is amortized in accordance with an agreed-upon payment schedule, while in other cases the principal balance may be repayable in full at the end of the term.
  وفي كثير من الحالات، يستهلك القرض الآجل وفقا لجدول زمني متفق عليه للسداد، بينما قد يصبح الرصيد الرئيسي، مستحق السداد بالكامل بنهاية أجل القرض، في حالات أخرى.
• In paragraph 135, the Board recommended that the UNRWA Area Staff Provident Fund make the necessary process changes in order to recognize humanitarian loans at amortized cost and to ensure compliance with International Accounting Standard 39.
  وفي الفقرة 135، أوصى المجلس بأن يُجري صندوق ادخار الموظفين المحليين التغييرات اللازمة في العمليات من أجل إثبات القروض الإنسانية بتكلفة الاستهلاك وكفالة الالتزام بالمعيار رقم 39 من المعايير الدولية للمحاسبة.
• The Board recommends that the Area Staff Provident Fund make the necessary process changes in order to recognize humanitarian loans at amortized cost and ensure compliance with IAS 39.
  يوصي المجلس بأن يُجرى صندوق ادخار الموظفين المحليين التغييرات اللازمة في العمليات من أجل إثبات القروض الإنسانية بتكلفة الاستهلاك وكفالة الالتزام بالمعيار رقم 39 من المعايير الدولية للمحاسبة.
• This type of facility is typically referred to as a term loan. In many cases, a term loan is amortized in accordance with an agreed-upon payment schedule, while in other cases the principal balance may be repayable in full at the end of the term.
  وفي كثير من الحالات، يستهلك القرض الآجل وفقا لجدول زمني متفق عليه للسداد، بينما قد يصبح الرصيد الرئيسي، مستحق السداد بالكامل بنهاية أجل القرض، في حالات أخرى.
• The Area Staff Provident Fund informed the Board that the financial systems that were in place did not facilitate the calculation of loans at amortized cost and hence the Provident Fund was unable to calculate accurately the amortized cost for each of the 18,878 loans outstanding at year end.
  وأبلغ صندوق ادخار الموظفين المحليين المجلس بأن النظم المالية التي كانت مستخدمة لم تيسر حساب القروض بتكلفة الاستهلاك، ومن ثم لم يتمكن صندوق الادخار من أن يحسب بدقة تكلفة الاستهلاك لكل قرض من القروض المستحقة التي يبلغ عددها 878 18 قرضا في نهاية العام.