ترجمة ذات صلة

• das Bewusstsein (n.)
  وَعْيٌ
  ... المزيد
• die Achtsamkeit (n.) , [pl. Achtsamkeiten]
  وَعْيٌ
  ... المزيد
• sensibilisieren (v.)
  وعَّى
  ... المزيد
• die Bewusstheit (n.)
  وعي
  ... المزيد
• das Gewahrsein (n.)
  وَعْيٌ
  ... المزيد
• das Selbstverständnis (n.) , [pl. Selbstverständnisse]
  وَعْيٌ
  ... المزيد
• verstehen (v.) , {verstand ; verstanden}
  وَعَى
  ... المزيد
• sich einprägen (v.)
  وَعَى
  ... المزيد
• warnen (v.) , {warnte ; gewarnt}
  وَعَّى
  ... المزيد
• die Reanimation (n.) , {med.}
  رد الوعي {طب}
  ... المزيد
• die Erkenntnis (n.) , [pl. Erkenntnisse] , {pol.}
  وَعْيٌ {سياسة}
  ... المزيد
• vernehmen (v.) , {vernahm ; vernommen}
  وَعَى
  ... المزيد
• merken (v.) , {merkte mir ; gemerkt}
  وَعَّى
  ... المزيد
• der Sinn (n.) , [pl. Sinne]
  وَعْيٌ [ج. أوعية]
  ... المزيد
• wahrnehmen (v.) , {nahm wahr / wahrnahm ; wahrgenommen}
  وَعَى
  ... المزيد
• die Stumpfheit (n.) , {med.}
  فتور الوعي {طب}
  ... المزيد
• der Stumpfsinn (n.) , {med.}
  فتور الوعي {طب}
  ... المزيد
• das Geschichtsbewusstsein (n.) , {,hist.}
  وعي تاريخي {عامة،تاريخ}
  ... المزيد
• der Bewusstseinsstrom (n.) , {lit.}
  تيار الوعي {أدب}
  ... المزيد
• der Bewusstseinsstrom (n.) , {lit.}
  سيل الوعي {أدب}
  ... المزيد
• ökologisches Bewusstsein
  الوعي البيئي
  ... المزيد
• das Umweltbewusstsein (n.) , {ecol.}
  الوعي البيئي {بيئة}
  ... المزيد
• die Sensibilisierung (n.)
  إذكاء الوعي
  ... المزيد
• die Bewusstlosigkeit (n.)
  فقد الوعي
  ... المزيد
• unbewusst (adj.) , [unbewusster ; am unbewusstesten ]
  فاقد الوعي
  ... المزيد
• ohnmächtig werden
  فقد الوعي
  ... المزيد
• die Selbstbewusstheit (n.) , {med.}
  وعي بالذات {طب}
  ... المزيد
• die Bewusstseinsveränderung (n.)
  تغيير الوعي
  ... المزيد
• das Kollektivbewusstsein (n.)
  الوعي الجماعي
  ... المزيد
• die Bewusstseinstatsache (n.)
  حقيقة وعي
  ... المزيد

أمثلة

• Im Zeitalter der Globalisierung ist das Verständnis gewachsen, dass die Unternehmenswelt ein untrennbarer Bestandteil des wirtschaftlichen und politischen Lebens der Gesellschaft ist.
  لقد زاد زمن العولمة من تكثيف الوعي بأن الأعمال التجارية جزء لا يتجزأ من الحياة الاقتصادية والسياسية للمجتمع.
• Zu diesem Zweck habe ich 1999 auf dem Weltwirtschaftsforum in Davos den Globalen Pakt ins Leben gerufen, eine programmatische Initiative, die den Unternehmenssektor zu einem Partner für den Frieden macht, indem an das soziale Bewusstsein der internationalen Unternehmer appelliert wird.
  ولهذه الغاية، أعلنت في المنتدى الاقتصادي العالمي المعقود في دافوس في عام 1999 بدء مبادرة العقد العالمي، التي هي عبارة عن برنامج يهدف إلى جعل قطاع الأعمال التجارية شريكا في السلام عبر معالجة الوعي لدى دوائر الأعمال التجارية الدولية بالمسائل الاجتماعية.
• Ich glaube, mit all den Bombenanschlägen und so... wirkt es weniger witzig, oder vielleicht allzu wahr.
  .كمدير لمصنع بسكويت - !مملة - رجل يفتقد كلياً للوعي التجاري .والقدرة الادارية
• Es ist Gesindel, vulgär, ohne jedwede Moral und von unverantwortlichem Kommerz.
  إنهم بالوعة مِن القذارة و التجارة اللامبالية .و الأخلاق المُنحطّة