ترجمة ذات صلة

• geschickt sein in
  له يد بيضاء في
  ... المزيد
• weiß (adj.) , [weißer ; am weißesten ]
  بَيْضاءُ
  ... المزيد
• die Oberhand haben in
  له يد بيضاء في
  ... المزيد
• erfahren sein in
  له يد بيضاء في
  ... المزيد
• bewandert sein in
  له يد بيضاء في
  ... المزيد
• weißer Obelisk {hist.}
  المسلة البيضاء {تاريخ}
  ... المزيد
• die Kapkobra (n.) , {zool.}
  كوبرا بيضاء {عالم الحيوان}
  ... المزيد
• weiße Nächte Pl.
  الليالي البيضاء
  ... المزيد
• die Parlamentärsflagge (n.) , {pol.}
  راية بيضاء {سياسة}
  ... المزيد
• die weiße Flagge (n.) , {pol.}
  راية بيضاء {سياسة}
  ... المزيد
• das Schneewittchen (n.)
  بيضاء الثلج
  ... المزيد
• die Parlamentärflagge (n.) , {Zeichen der Unterhandlungsbereitschaft}, {pol.}
  راية بيضاء {علامة الاستعداد للتفاوض}، {سياسة}
  ... المزيد
• weiße Sekrete Pl.
  إفرازات بيضاء
  ... المزيد
• indischer Spinat {bot.}
  بازيلاء بيضاء {نبات}
  ... المزيد
• die Snowshoe (n.) , {Katzenrasse}, {zool.}
  قط ذو أقدام بيضاء {عالم الحيوان}
  ... المزيد
• der Langstock (n.)
  عصا بيضاء {للمكفوفين}
  ... المزيد
• Casimiroa edulis {bot.}
  سابوتا بيضاء {نبات}
  ... المزيد
• der Weißlingszustand (n.) , {med.}
  الحالة البيضاء {طب}
  ... المزيد
• der Leukozyt (n.)
  خلية بيضاء
  ... المزيد
• die Sorghumhirsen (n.)
  الذرة البيضاء
  ... المزيد
• die weiße Ware (n.) , {ecol.}
  سلع بيضاء {بيئة}
  ... المزيد
• das Weißwasser (n.) , {ecol.}
  مياه بيضاء {بيئة}
  ... المزيد
• das weiße Rauschen (n.) , {elect.}
  ضوضاء بيضاء {كهرباء}
  ... المزيد
• weißes Schiff
  السفينة البيضاء
  ... المزيد
• das Weißserbien (n.) , {geogr.}
  صربيا البيضاء {جغرافيا}
  ... المزيد
• weiße Stadt {geogr.}
  المدينة البيضاء {جغرافيا}
  ... المزيد
• der Lindwurm (n.)
  الحية البيضاء
  ... المزيد
• die weißen Seiten (n.) , {in Rechnernetzen}, Pl., {comp.}
  صفحات بيضاء {في ربط الشبكات}، {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die Weißbegrenzung (n.) , {tv.}
  قصاصة بيضاء {تلفزيون}
  ... المزيد
• weißer Festung
  القلعة البيضاء
  ... المزيد

أمثلة

• betont, wie wichtig der 2005 vorgelegte Bericht der Kommission für die Unabhängigkeit Bermudas ist, der eine gründliche und sorgfältige faktische Analyse im Zusammenhang mit der Unabhängigkeit enthält, und bedauert, dass die Pläne für öffentliche Sitzungen und die Vorlage eines Grünbuchs an das Parlament (House of Assembly), gefolgt von einem Weißbuch mit Politikvorschlägen für ein unabhängiges Bermuda, bislang nicht verwirklicht wurden;
  تؤكد أهمية تقرير لجنة استقلال برمودا لعام 2005 الذي يقدم دراسة وافية ودقيقة للحقائق المحيطة بالاستقلال، وتأسف لأنه لم يجر حتى الآن تنفيذ الخطط الرامية إلى عقد جلسات عامة وعرض ورقة خضراء على المجلس النيابي تليها ورقة بيضاء تحدد اقتراحات السياسة العامة المتعلقة باستقلال برمودا؛
• betont, wie wichtig der 2005 vorgelegte Bericht der Kommission für die Unabhängigkeit Bermudas ist, der eine gründliche faktische Analyse im Zusammenhang mit der Unabhängigkeit enthält, und bedauert, dass die Pläne für öffentliche Veranstaltungen und die Vorlage eines Grünbuchs an das Parlament (House of Assembly), gefolgt von einem Weiȣbuch mit Politikvorschlägen für ein unabhängiges Bermuda, bislang nicht verwirklicht wurden;
  تؤكد أهمية تقرير لجنة استقلال برمودا لعام 2005 الذي يقدم دراسة وافية ودقيقة للحقائق المحيطة بالاستقلال، وتأسف لأنه لم يجر حتى الآن تنفيذ الخطط الرامية إلى عقد اجتماعات عامة وعرض ورقة خضراء على المجلس النيابي تليها ورقة بيضاء تحدد اقتراحات السياسة العامة المتعلقة باستقلال برمودا؛
• begrüßt außerdem den 2005 vorgelegten Bericht der Kommission für die Unabhängigkeit Bermudas, der eine gründliche und sorgfältige faktische Analyse im Zusammenhang mit der Unabhängigkeit enthält, und nimmt Kenntnis von den Plänen für öffentliche Sitzungen und die Vorlage eines Grünbuchs an das Parlament (House of Assembly), gefolgt von einem Weißbuch mit Politikvorschlägen für ein unabhängiges Bermuda;
  ترحب أيضا بتقرير لجنة استقلال برمودا لعام 2005 الذي يقدم دراسة وافية ودقيقة للحقائق المحيطة بالاستقلال، وتحيط علما بالخطط الرامية إلى عقد جلسات عامة وعرض ورقة خضراء على المجلس النيابي تليها ورقة بيضاء تحدد اقتراحات السياسة العامة المتعلقة باستقلال برمودا؛
• In Berichten zur Internetzensur beruft man sich auf den„ Großen Bruder“; geben die Behörden ein Weißbuch zu den Menschenrechten heraus, wird auf „ Neusprech“ verwiesen.
  فسوف نجد كتاباً يستخدمون رمز "الأخر الأكبر" في المقالاتالتي تتحدث عن الرقابة المفروضة على شبكة الإنترنت. وحين تصدر السلطات"ورقة بيضاء" بشأن حقوق الإنسان، فإن الكتاب يلمحون إلى "لغةالتضليل".
• So argumentiert beispielsweise – obwohl die Wahrscheinlichkeit einer Invasion als niedrig eingestuft wird – das Verteidigungsweißbuch des Jahres 2004, dass es die „grundlegendste Funktion“ der SVKs sei, sich auf den schlimmsten Fallvorzubereiten, da sich eine ausreichende Verteidigungsfähigkeitnicht über Nacht herstellen lasse.
  على سبيل المثال، بينما يرى المحللون أن احتمالات تعرضاليابان للغزو منخفضة، إلا أن "ورقة الدفاع البيضاء" لعام 2004 تؤكدأن أهم وظائف قوات الدفاع عن الذات تتلخص في الاستعداد للأسوأ دوماً،وذلك لأن تأسيس قوة دفاعية ذات كفاءة لن يتسنى بين ليلةوضحاها.