ترجمة ذات صلة

• etwas obliegt jemandem
  لَزِمَهُ، وَجَبَ عليه
  ... المزيد
• müssen (v.) , {musste / mußte ; gemusst / gemußt}
  وَجَبَ
  ... المزيد
• Ölwechsel ist fällig {Auto.}
  وجب تبديل الزيت {سيارات}
  ... المزيد
• der Spitzboden (n.)
  العلية
  ... المزيد
• jdn. anspucken (v.)
  تفّ عليه
  ... المزيد
• daran
  عليه {الدور مثلاً}
  ... المزيد
• festschrieben (v.)
  نص عليه
  ... المزيد
• der Loft (n.) , {Dachboden}, {Build.}
  عِلِّيَّة {بناء}
  ... المزيد
• die Dachwohnung (n.)
  عِلِّيَّة
  ... المزيد
• das Penthouse (n.) , {Build.}
  عُلِّيَّة {بناء}
  ... المزيد
• der Dachboden (n.) , [pl. Dachbodens, Dachböden]
  عِلِّيَّة [ج. سقيفات أو سقائف]
  ... المزيد
• die Kausalität (n.) , [pl. Kausalitäten]
  عِلِّيَّة [ج. عليات]
  ... المزيد
• die Attika (n.) , {Build.}
  عِلِّيَّةُ {فسحة تحت السقف}، {بناء}
  ... المزيد
• abgesprochen (adj.)
  متفق عليه
  ... المزيد
• hinter Schloss und Riegel
  مُقْفَلٌ عليه
  ... المزيد
• umkippen (v.) , umgang., {med.}
  أغمي عليه {طب}
  ... المزيد
• demzufolge (adv.)
  بِنَاءً عَلَيْه
  ... المزيد
• gottverdammt umgang.
  لعنة الله عليه
  ... المزيد
• überwindbar (adj.)
  متغلب عليه
  ... المزيد
• umkämpft (adj.)
  متصارع عليه
  ... المزيد
• freigegeben (adj.)
  مُصدَّق عليه
  ... المزيد
• die Mansardenwohnung (n.)
  الشقة العلية
  ... المزيد
• zur Folge haben
  ترتب عليه
  ... المزيد
• festgelegte Grenze (n.)
  الحد المنصوص عليه
  ... المزيد
• dran sein
  الدور عليه
  ... المزيد
• sogenannt (adj.)
  ما يطلق عليه
  ... المزيد
• die Attikotomie (n.) , {med.}
  بضع العلية {طب}
  ... المزيد
• jdn. übers Ohr hauen (v.) , umgang.
  انتصب عليه
  ... المزيد
• der Friede sei auf ihm (n.) , {relig.}
  عليه السلام {دين}
  ... المزيد
• gefestigt (adj.)
  مُبَرْهَن عَلَيْه
  ... المزيد

أمثلة

• Deutet die in Artikel 7 genannte Bewertung auf ein Risiko der Verursachung beträchtlicher grenzüberschreitender Schäden hin, so benachrichtigt der Ursprungsstaat den voraussichtlich betroffenen Staat zur rechten Zeit von dem Risiko und der Bewertung und übermittelt ihm die verfügbaren technischen und alle weiteren sachdienlichen Informationen, auf denen die Bewertung beruht.
  إذا اتضح من التقييم المشار إليه في المادة 7 أن هناك احتمالا للتسبب في ضرر جسيم عابر للحدود، وجب على دولة المصدر أن ترسل في الوقت المناسب إشعارا بالمخاطر والتقييم إلى الدولة التي يحتمل أن تتأثر، وأن تحيل إليها ما هو متاح من المعلومات التقنية وجميع المعلومات الأخرى ذات الصلة التي يستند إليها التقييم.
• Die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze stellte fest, dass die Verzögerungen bei der Wiederauffüllung der Vorräte auf verzögerte Lieferungen durch den Verpflegungsauftragnehmer zurückzuführen waren, und bestätigte, dass die Vorräte an Gefechtsrationen inzwischen so weit wiederaufgefüllt waren, dass sie der 14-Tage-Auflage entsprachen.
  ولاحظت إدارة عمليات حفظ السلام، أن التأخير في تجديد الاحتياطي يعزى إلى تأخير في الشحن من جانب المتعاقد معه على تقديم الوجبات، وأكدت أن تجديد الاحتياطي القتالي من الوجبات يتطابق الآن مع الاحتياج اللازم لمدة 14 يوما.
• Macht ein Vertragsstaat die in den Absätzen 1 und 2 genannten Maßnahmen vom Bestehen eines einschlägigen Vertrags abhängig, so sieht er dieses Übereinkommen als notwendige und ausreichende Vertragsgrundlage an.
  إذا اختارت الدولة الطرف أن تجعل اتخاذ التدابير المشار إليها في الفقرتين 1 و 2 من هذه المادة مشروطا بوجود معاهدة بهذا الشأن، وجب على تلك الدولة الطرف أن تعتبر هذه الاتفاقية بمثابة الأساس التعاهدي اللازم والكافي.
• Sind oder werden bei der Erledigung eines Ersuchens erhebliche oder außergewöhnliche Aufwendungen erforderlich, so konsultieren die Vertragsstaaten einander, um festzustellen, unter welchen Bedingungen das Ersuchen erledigt werden kann und auf welche Weise die Kosten getragen werden.
  وإذا كانت تلبية الطلب تستلزم أو ستستلزم نفقات ضخمة أو غير عادية، وجب على الدولتين الطرفين المعنيتين أن تتشاورا لتحديد الشروط والأحكام التي سينفذ الطلب بمقتضاها، وكذلك كيفية تحمل تلك التكاليف.
• Ist ausnahmsweise keine vorherige Unterrichtung möglich, so setzt der ersuchende Vertragsstaat den ersuchten Vertragsstaat unverzüglich von der Offenlegung in Kenntnis.
  وإذا تعذر، في حالة استثنائية، توجيه إشعار مسبق، وجب على الدولة الطرف الطالبة أن تبلّغ الدولة الطرف متلقية الطلب بذلك الإفشاء دون إبطاء.
• Sind oder werden bei der Erledigung eines Ersuchens erhebliche oder außergewöhnliche Aufwendungen erforderlich, so konsultieren die Vertragsstaaten einander, um festzulegen, unter welchen Bedingungen das Ersuchen erledigt wird und auf welche Weise die Kosten getragen werden.
  وإذا كانت تلبية الطلب تستلزم أو ستستلزم نفقات ضخمة أو غير عادية، وجب على الدولتين الطرفين المعنيتين أن تتشاورا لتحديد الشروط والأحكام التي سيُنفذ الطلب بمقتضاها، وكذلك كيفية تحمّل تلك التكاليف.
• - Er musste es vor der Polizei haben.
  لذا وجب عليه أن يستعيده قبل أن تجده الشرطة - إذا كان يعرف أنهم قد يتعرفوا على السكين -
• Er soIIte bei ihr bIeiben, während ich das Thorazin hoIte.
  لم يكن أحدا هنا ... (عندما ذهبت إلى شراء عقار (ثورازين ,وجب عليه أن يبقى معها
• - Ich sollte mich erst melden. - Scheiß drauf.
  .ربما وجب عليّ أن أتفحص هذا المكان أولاً- .اللعنة على هذا. تعال-
• Oder sollte ich barmherzig sein?
  أو هل وجب علي أن اكون رحيما بهم؟