ترجمة ذات صلة

• die Haushaltslösung (n.) , {econ.,pol.}
  حل الميزانية {اقتصاد،سياسة}
  ... المزيد
• der Schattenhaushalt (n.) , {admin.}
  ميزانية ظل {إدارة}
  ... المزيد
• das Budget (n.) , [pl. Budgets] , {econ.}
  ميزانيَّة [ج. ميزانيات] ، {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Bilanz (n.) , [pl. Bilanzen] , {econ.}
  ميزانيَّة [ج. ميزانيات] ، {محاسبة}، {اقتصاد}
  ... المزيد
• der Kostenrahmen (n.) , {econ.}
  ميزانيَّة {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Haushaltsauflösung (n.)
  حل الميزانية
  ... المزيد
• der Etat (n.)
  ميزانية
  ... المزيد
• der Haushalt (n.) , [pl. Haushalte] , {econ.}
  ميزانيَّة [ج. ميزانيات] ، {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Budgetüberwachung (n.) , {comp.}
  مراقبة الميزانية {كمبيوتر}
  ... المزيد
• der Sparhaushalt (n.) , {econ.}
  ميزانية التقشف {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Haushaltsabteilung (n.)
  قسم الميزانية
  ... المزيد
• die Budgetierung (n.) , {econ.}
  إعداد الميزانية {اقتصاد}
  ... المزيد
• knappes Budget (n.) , {econ.}
  ميزانية التقشف {اقتصاد}
  ... المزيد
• das Gesundheitsbudget (n.)
  ميزانية الصحة
  ... المزيد
• die Budgetlimitierung (n.) , {econ.}
  تحجيم الميزانية {اقتصاد}
  ... المزيد
• das Haushaltsbuch (n.)
  كتاب الميزانية
  ... المزيد
• der Ankaufsetat (n.)
  ميزانيه مشتريات
  ... المزيد
• der Bilanzansatz (n.) , {econ.}
  عناصر الميزانية {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Gesamtbilanz (n.) , {econ.}
  إجمالي الميزانية {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Gesamtbilanz (n.) , {bank,econ.}
  ميزانية إجمالية {بنوك،اقتصاد}
  ... المزيد
• die Haushaltskommission (n.)
  لجنة الميزانية
  ... المزيد
• das Einkaufsbudget (n.)
  ميزانية الشراء
  ... المزيد
• das Urlaubsbudget (n.)
  ميزانية العطلة [ج. ميزانيات العطلة]
  ... المزيد
• der Haushaltsleiter (n.)
  مسئوول عن الميزانية
  ... المزيد
• das Sondermittel (n.) , {econ.}
  الميزانية الخاصة {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Haushaltsdebatte (n.) , {econ.}
  مناقشة الميزانية {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Eröffnungsbilanz (n.) , {econ.}
  ميزانية افتتاحية {اقتصاد}
  ... المزيد
• der Budgetrahmen (n.)
  إطار الميزانية
  ... المزيد
• der Werbeetat (n.)
  ميزانية الدعاية
  ... المزيد
• der Bilanzansatz (n.) , {account.,econ.}
  نهج الميزانية {محاسبة،اقتصاد}
  ... المزيد

أمثلة

• der Generalsekretär wird ermächtigt, mit Zustimmung des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen Mittel zwischen einzelnen Haushaltskapiteln umzuschichten;
  يؤذن للأمين العام بنقل اعتمادات بين أبواب الميزانية بموافقة اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية؛
• nach Behandlung der Berichte des Generalsekretärs über die Haushaltsvoranschläge für besondere politische Missionen, Gute-Dienste-Missionen und andere von der Generalversammlung und/oder dem Sicherheitsrat genehmigte politische Initiativen und der entsprechenden Berichte des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen,
  وقد نظرت في تقريري الأمين العام عن التقديرات المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة والمساعي الحميدة والمبادرات السياسية الأخرى التي تأذن بها الجمعية العامة و/أو مجلس الأمن، وكذلك في تقريري اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانيـة ذوي الصلة،
• schließt sich den Schlussfolgerungen und Empfehlungen in den Berichten des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen2 an;
  تؤيد الاستنتاجات والتوصيات الواردة في تقريري اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية(2)؛
• Die Generalversammlung benötigt einen Mechanismus zur Überprüfung der Beschlüsse ihrer Ausschüsse, um zu vermeiden, dass die Organisation durch Mandate überlastet wird, für die keine Finanzmittel vorgesehen wurden, und dass das gegenwärtige Problem des Mikromanagements des Haushalts und der Dienstpostenverteilung innerhalb des Sekretariats fortbesteht.
  وتحتاج الجمعية العامة إلى آلية لاستعراض مقررات لجانها لتجنب إثقال كاهل المنظمة بولايات غير ممولة واستمرار المشكلة الحالية المتمثلة في الإدارة الجزئية للميزانية وتوزيع الوظائف في الأمانة العامة.
• nach Behandlung des Berichts des Generalsekretärs über Haushaltsvoranschläge für besondere politische Missionen, Gute-Dienste-Missionen und andere von der Generalversammlung und/oder vom Sicherheitsrat genehmigte politische Initiativen und des entsprechenden Berichts des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen,
  وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن التقديرات المتعلقة بالمهام السياسية الخاصة ومبادرات المساعي الحميدة وغيرها من المبادرات السياسية التي أذنت بها الجمعية العامة و/أو مجلس الأمن، والتقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية،
• schließt sich den Bemerkungen und Empfehlungen des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen an und billigt die Verbuchung des Betrags von 5.419.300 Dollar zu Lasten des Ausgabenrests der in Kapitel 3 (Politische Angelegenheiten) des Programmhaushaltsplans für den Zweijahreszeitraum 2004-2005 für besondere politische Missionen veranschlagten Mittel;
  تؤيــد ملاحظات وتوصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية(2)، وتوافق على تحميل مبلغ 300 419 5 دولار على الرصيد غير المخصص من المبالغ المرصودة في إطار الباب 3، الشؤون السياسية، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004-2005، للمهام السياسية الخاصة؛
• ermächtigt den Generalsekretär, mit vorheriger Zustimmung des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen und vorbehaltlich der Finanzordnung und der Finanzvorschriften der Vereinten Nationen sowie der Bestimmungen von Ziffer 3 dieser Resolution im Zweijahreszeitraum 2006-2007 Verpflichtungen zur Deckung unvor-hergesehener und außerordentlicher Ausgaben einzugehen, die sich entweder während des Zweijahreszeitraums oder danach ergeben, wobei die Zustimmung des Beratenden Ausschusses für folgende Verpflichtungen nicht erforderlich ist:
  تأذن للأمين العام، بعد الحصول على الموافقة المسبقة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ومع مراعاة النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة وأحكام الفقرة 3 أدناه، بالدخول في التزامات في فترة السنتين 2006-2007 لتغطية النفقات غير المنظورة والاستثنائية الناشئة إما خلال فترة السنتين أو بعدها، على ألا تكون موافقة اللجنة الاستشارية ضرورية بالنسبة لما يلي:
• schließt sich vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Resolution den Schlussfolgerungen und Empfehlungen im Bericht des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen2 an und ersucht den Generalsekretär, ihre vollständige Umsetzung sicherzustellen;
  تؤيد الاستنتاجات والتوصيات الواردة في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية(2)، رهنا بأحكام هذا القرار، وتطلب إلى الأمين العام كفالة تنفيذها بالكامل؛
• nach Behandlung des zweiten Haushaltsvollzugsberichts des Generalsekretärs für den Zweijahreszeitraum 2004-2005 für den Internationalen Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht und des entsprechenden Berichts des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen,
  وقد نظرت في التقرير الثاني للأمين العام عن أداء المحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991 لفترة السنتين 2004-2005، وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة،
• nimmt Kenntnis von dem zweiten Haushaltsvollzugsbericht des Generalsekretärs für den Zweijahreszeitraum 2004-2005 für den Internationalen Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht1 und dem entsprechenden Bericht des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen2;
  تحيط علما بالتقــــرير الثـــــاني للأمين العــــــام عن أداء المحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991 لفترة السنتين 2004-2005(1)، وبتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة(2)؛