ترجمة ذات صلة

• geringfügige Beschäftigung (n.)
  وظيفة هامشية
  ... المزيد
• die Randkräfte (n.) , Pl.
  قوى هامشية
  ... المزيد
• der Grenznutzen (n.) , {econ.}
  المنفعة الهامشية {اقتصاد}
  ... المزيد
• das Randphänomen (n.)
  ظاهرة هامشية
  ... المزيد
• die Grenzkosten (n.) , Pl., {econ.}
  تكاليف هامشية {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Randgruppen (n.) , Pl.
  جماعات هامشية
  ... المزيد
• die Randfiguren (n.) , Pl.
  الشخصيات الهامشية
  ... المزيد
• der Randvermerk (n.) , {educ.}
  ملاحظة هامشية {تعليم}
  ... المزيد
• die Marginalanalyse (n.)
  تحليل الهامشية
  ... المزيد
• die Randentitäten (n.) , Pl., {comp.}
  كيانات هامشية {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die Marginalsiedlungen (n.) , Pl.
  المستوطنات الهامشية
  ... المزيد
• das Randsortiment (n.)
  تشكيلة هامشية
  ... المزيد
• die Fußnote (n.) , {educ.}
  ملاحظة هامشية {تعليم}
  ... المزيد
• Rn. {Randnotiz}, abbr., {law}
  ملاحظة هامشية {قانون}
  ... المزيد
• die Randnotiz (n.) , {law}
  ملاحظة هامشية {قانون}
  ... المزيد
• der Randwinkel (n.)
  زاوية هامشية
  ... المزيد
• der nicht effektive Regen (n.) , {ecol.}
  أمطار هامشية {بيئة}
  ... المزيد
• die Randgesellschaft (n.)
  شركة هامشية
  ... المزيد
• die Anmerkungen (n.) , {law}
  بيانات هامشية {المغرب}، {قانون}
  ... المزيد
• die Grenzwissenschaften (n.) , Pl.
  علوم هامشية
  ... المزيد
• soziale Grenzkosten (n.) , Pl., {econ.}
  التكلفة الاجتماعية الهامشية {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Placenta praevia marginalis (n.) , {med.}
  مشيمة منزاحة هامشية {طب}
  ... المزيد
• das Gebiet (n.) , [pl. Gebiete]
  مَنطِقة [ج. مناطق]
  ... المزيد
• der Distrikt (n.)
  مَنطِقة
  ... المزيد
• die Sphäre (n.) , [pl. Sphären]
  مَنطِقة [ج. مناطق]
  ... المزيد
• das Gelände (n.) , [pl. Gelände]
  مَنطِقة [ج. مناطق]
  ... المزيد
• der Bezirk (n.) , [pl. Bezirke]
  مَنطِقة [ج. مناطق]
  ... المزيد
• die Gegend (n.) , [pl. Gegenden]
  مَنطِقة [ج. مناطق]
  ... المزيد
• der Fleck (n.) , [pl. Flecken]
  مَنطِقة [ج. مناطق]
  ... المزيد
• das Areal (n.) , [pl. Areale]
  مَنطِقة
  ... المزيد

أمثلة

• Die EU-Politik war bisher jedoch nicht effektiv, und es ist überaus fraglich, ob sie in Zukunft effektiv sein kann: Erstens, weil Europa insgesamt nicht das Gewicht besitzt, mit dessen Hilfe es auf Israel und die Vereinigten Staaten Druck ausüben könnte, und es verfügt auch nicht über einen großen Handlungsspielraum.
  ولكن هذه السياسة لم تكن بالفعالة ومن الصعب أن تكون فعالة، أولا، لأن أوروبا ككل لا تملك قدرة الضغط على إسرائيل وواشنطن في المنطقة وليس لديها هامش مبادرة كبيرة.
• Aus der Sicht der Paktführer im Weißen Haus und im Kreml bildete Nahost eine Randzone, von der jedoch ein Krieg nach Europa gelangen konnte. Jede Seite benutzte daher die Palästinenser für sich. Eine gutartige Regelung ihrer Rechte auf einen Staat, auf Rückkehr oder Entschädigung wurde damit unmöglich.
  إذ كان الشرق الأدنى يشكّل، من وجهة نظر قادة الحلفين في البيت الأَبيض والكرملن، منطقة هامشية، لكن يمكن أن تصل منها حرب إلى أوروبا. لهذا السبب كان كل قطب يستخدم الفلسطينيين لمصلحته. ومن هنا استحال تحقيق تسوية مرضية لحقوقهم في إنشاء دولة وفي العودة أو الحصول على تعويضات.
• Trotzdem scheint eine überwältigende Mehrheit der deutschen(und möglicherweise der niederländischen und finnischen) Volkswirtees vorzuziehen, wenn die EZB in der Eurokrise an der Seitenliniebleiben würde.
  بيد أن الأغلبية الساحقة من خبراء الاقتصاد الألمان (وربماالهولنديين والفنلنديين) يفضلون كما يبدو الإبقاء على البنك المركزيالأوروبي على هامش أزمة منطقة اليورو.