ترجمة ذات صلة

• Anti- {pol.}
  مناهض لـ {سياسة}
  ... المزيد
• demokratiefeindlich (adj.)
  مناهض للديمقراطية
  ... المزيد
• der Antirassist (n.) , {pol.}
  مناهض للعنصرية {سياسة}
  ... المزيد
• antimonopolistisch (adj.) , {econ.}
  مناهض للاحتكار {اقتصاد}
  ... المزيد
• antimarxistisch (adj.)
  مناهض للماركسية
  ... المزيد
• ein kompetitiver Antagonist (n.) , {med.}
  مناهض تنافسي {طب}
  ... المزيد
• antizionistisch (adj.)
  مناهض للصهيونية
  ... المزيد
• wettbewerbsfeindlich (adj.)
  مناهض للمنافسة
  ... المزيد
• antiparlementarisch (adj.) , {pol.}
  مناهض للبرلمان {سياسة}
  ... المزيد
• der Muskarinantagonist (n.) , {med.}
  مناهض مسكاريني {طب}
  ... المزيد
• der Insulinantagonist (n.) , {med.}
  مناهض الأنسولين {طب}
  ... المزيد
• der Hormonantagonist (n.) , {med.}
  مناهض الهرمون {طب}
  ... المزيد
• der Aldosteronantagonist (n.) , {med.}
  مناهض الألدوستيرون {طب}
  ... المزيد
• regierungsfeindlich (adj.) , {pol.}
  مناهض للحكومة {سياسة}
  ... المزيد
• antirassistisch (adj.)
  مناهض للعنصرية
  ... المزيد
• antireligiös (adj.) , {relig.}
  مناهض للدين {دين}
  ... المزيد
• antikolonialistisch (adj.)
  مناهض للاستعمار
  ... المزيد
• antifaschistisch (adj.)
  مناهض للفاشية
  ... المزيد
• antidemokratisch (adj.)
  مناهض للديمقراطية
  ... المزيد
• der Antimilitarismus (n.)
  مناهض للعسكرية
  ... المزيد
• antikommunistisch (adj.)
  مناهض للشيوعية
  ... المزيد
• antiimperialistisch (adj.)
  مناهض للإمبريالية
  ... المزيد
• der Kriegsgegner (n.) , [pl. Kriegsgegner] , {pol.}
  مناهض للحرب {سياسة}
  ... المزيد
• die Anti-Islam-Konferenz (n.)
  مؤتمر مناهض للإسلام
  ... المزيد
• der Abtreibungsgegner (n.)
  ناشط مناهض للاجهاض
  ... المزيد
• antifaschistischer Landesrat der Volksbefreiung {pol.}
  مجلس الدولة المناهض للفاشية من أجل التحرير الوطني {سياسة}
  ... المزيد
• der Kapitalismus (n.) , [pl. Kapitalismen [Pl. selten]] , {pol.}
  رَأْسُمَاليَّةٌ [ج. الرأسماليات] ، {سياسة}
  ... المزيد
• der Kapitalismus (n.) , [pl. Kapitalismen [Pl. selten]]
  رَأْسُمَاليَّةٌ [ج. راسماليات]
  ... المزيد
• der Wohlfahrtskapitalismus (n.)
  رأسمالية الرفاهية
  ... المزيد
• die Kapitalismuskritik (n.)
  نقد الرأسمالية
  ... المزيد

أمثلة

• Nur so kann man Schröders duldsames Verhalten in der unseligen Antikapitalismusdebatte deuten, die SPD-Chef Franz Müntefering mit Interviewsprüchen anheizen möchte.
  وهذا ما يدل عليه موقفُه المتسامح في النقاش المشئوم حول مُناهضة الرأسمالية الذي يثيره رئيس الحزب الاشتراكي الديموقراطي Müntefering في الأحاديث الصحافية
• Die tief verwurzelte Haltung gegen Kapitalismus und Globalisierung anderswo ist ein Grund zur Besorgnis.
  إن المزاج المناهض للرأسمالية والعولمة في أماكن أخرى منالعالم يشكل مصدراً للهم والقلق.
• Tatsächlich sollten wir uns angesichts des staatlichenhektischen Gewurschtels in Reaktion auf die aktuelle Krise daranerinnern, dass die Deflation nicht nur dazu neigt, einen radikalen Antikapitalismus hervorzubringen, sondern auch eine profunde Feindseligkeit gegenüber jeglicher Art von wirtschaftlicher oderpolitischer Organisation.
  وبينما تتخبط الحكومات في مساعيها الرامية إلى مواجهة الأزمةالحالية، يتعين علينا أن نتذكر أن الانكماش يميل إلى تحريض المشاعرالراديكالية المناهضة للرأسمالية، ليس هذا فحسب، بل ويستحث أيضاًنوعاً من العداوة العميقة لأي شكل من أشكال التنظيم الاقتصادي أوالسياسي.
• Überdies bringt sie einen frischen antikapitalistischen Tonin die Rhetorik des Front National und das erweist sich in Frankreich immer als sehr publikumswirksam.
  كم أضفت ماريان لوبان على لغة الجبهة الوطنية نبرة خطابيةجديدة مناهضة للرأسمالية ـ وهي النبرة التي تثير إعجاب الجماهير دوماًفي فرنسا.
• Antikapitalistische Revolutionen wurden im letzten Jahrhundert in halb Europa mit schrecklichen Ergebnissenunternommen.
  لقد جربت نصف بلدان أوروبا الثورة المناهضة للرأسمالية فيالقرن الماضي، وكانت النتائج مروعة.
• Ursprünglich antikapitalistisch, haben diese Parteien im Laufe der Zeit (in mehr oder weniger starkem Umfang) alle denfreien Markt als Grundlage der Wirtschaft akzeptiert.
  فرغم أن أغلب هذه الأحزاب نشأت مناهضة للرأسمالية (بدرجاتمتفاوتة) إلا أنها تقبلت نظام السوق الحرة باعتباره أساساًللاقتصاد.
• Doch obwohl sie ein Lippenbekenntnis zum Markt abgelegthat, bleibt die europäische Linke zerrissen vom inneren Widerspruchzwischen ihren antikapitalistischen Ursprüngen und ihrer jüngsten Bekehrung zur freien Marktwirtschaft.
  ولكن رغم تشدق اليسار الأوروبي بنظام السوق إلا أنه ظل ممزقاًبفعل التناقض الداخلي بين أصوله المناهضة للرأسمالية وبين تحولهمؤخراً إلى اقتصاد السوق الحرة.
• Diese mit neuem Leben erfüllten Geister der Vergangenheitsind Oskar Lafontaines „ Linke“ in Deutschland sowie verschiedenerevolutionäre Bewegungen in Frankreich, von denen sich eine jüngstden Namen „ Antikapitalistische Partei“ gegeben hat.
  وهذه الأشباح المتجددة الشباب تتخذ هيئة حزب اليسار الذي أسسهأوسكار لافونتين في ألمانيا، فضلاً عن العديد من الحركات الثوريةالمختلفة في فرنسا؛ حتى أن إحدى هذه الحركات أطلقت على نفسها بالفعلحزب مناهضة الرأسمالية.
• Tatsächlich ist es schwer, eine überzeugende, überantikapitalistische Slogans hinausgehende linke Analyse deraktuellen Krise zu erhalten.
  إذ أنه من الصعب في الواقع أن نجد من اليسار أي تحليل مقنعلأزمة اليوم غير الشعارات المناهضة للرأسمالية.
• Antikapitalistischer Radikalismus drängte viele westliche Protestierende in Richtung der extremen Linken, zur Abkehr von derfreiheitlichen Demokratie und, in manchen Fällen, dem Terrorismus.
  فقد دفعت الراديكالية المناهضة للرأسمالية العديد من المحتجينالغربيين نحو أقصى اليسار ورفع الديمقراطية الليبرالية، بل لقد دفعتهمفي بعض الحالات إلى الإرهاب.