ترجمة ذات صلة

• der Unterstützer (n.)
  مناصر
  ... المزيد
• der Gönner (n.)
  مُنَاصِر
  ... المزيد
• proiranisch (adj.) , {pol.}
  مناصر لإيران {سياسة}
  ... المزيد
• proisraelisch (adj.) , {pol.}
  مناصر لإسرائيل {سياسة}
  ... المزيد
• naturverbunden (adj.)
  مناصر لحماية البيئة
  ... المزيد
• die Demokratie (n.) , [pl. Demokratien] , {pol.}
  دِيمُقْراطِيَّةٌ [ج. ديمقراطيات] ، {سياسة}
  ... المزيد
• die mitbestimmende Demokratie (n.) , {pol.}
  الديمقراطية التشاركية {سياسة}
  ... المزيد
• die Radikaldemokratie (n.)
  ديمقراطية راديكالية
  ... المزيد
• die repräsentative Demokratie (n.)
  الديمقراطية التمثيلية
  ... المزيد
• die repräsentative Demokratie (n.)
  الديمقراطية النيابية
  ... المزيد
• partizipative Demokratie (n.) , {pol.}
  ديمقراطية تشاركية {سياسة}
  ... المزيد
• die Mediendemokratie (n.)
  ديمقراطية إعلامية
  ... المزيد
• die Demokratiekonzeption (n.)
  مفهوم الديمقراطية
  ... المزيد
• die deutsche Demokratie (n.) , {pol.}
  الديمقراطية الألمانية {سياسة}
  ... المزيد
• demokratische Systeme Pl., {pol.}
  النظم الديمقراطية {سياسة}
  ... المزيد
• die Scheindemokratie (n.) , {pol.}
  ديمقراطية زائفة {سياسة}
  ... المزيد
• die Fassadendemokratie (n.) , {pol.}
  ديمقراطية وهمية {سياسة}
  ... المزيد
• demokratische Geschäftsführung (n.)
  الإدارة الديمقراطية
  ... المزيد
• die Massendemokratie (n.) , {pol.}
  ديمقراطية شعبية {سياسة}
  ... المزيد
• die Demokratieerziehung (n.) , {educ.}
  التربية الديمقراطية {تعليم}
  ... المزيد
• die Eigentumsdemokratie (n.)
  ديمقراطية الملكية
  ... المزيد
• die defekte Demokratie {pol.}
  ديمقراطية معيبة {سياسة}
  ... المزيد
• die direkte Demokratie {pol.}
  ديمقراطية مباشرة {سياسة}
  ... المزيد
• illiberale Demokratie {pol.}
  ديمقراطية لاليبرالية {سياسة}
  ... المزيد
• die Demokratiebildung (n.) , {educ.}
  التربية الديمقراطية {تعليم}
  ... المزيد
• die E-Demokratie (n.) , {pol.}
  ديمقراطية إلكترونية {سياسة}
  ... المزيد
• die partizipatorische Demokratie {pol.}
  ديمقراطية تشاركية {سياسة}
  ... المزيد
• demokratischer Sozialismus {pol.}
  الاشتراكية الديمقراطية {سياسة}
  ... المزيد
• die Demokratievorstellungen (n.) , Pl., {pol.}
  التصورات الديمقراطية {سياسة}
  ... المزيد
• streitbare Demokratie {pol.}
  ديمقراطية محصنة {سياسة}
  ... المزيد

أمثلة

• Die zweite Herausforderung für die USA besteht darin, sich für Menschenrechte und Demokratie im Iran einzusetzen, ohne die Unabhängigkeit der Oppositionskräfte zu beeinträchtigen.
  أما التحدي الثاني الذي يواجه الولايات المتحدة فيتلخص في مناصرة حقوق الإنسان والديمقراطية في إيران من دون تعريض استقلال القوى المعارضة هناك للخطر.
• Bei seinem engagierten Einsatz für Demokratie in China hat Liu vor allem das Wohl des chinesischen Volkes vor Augen. Dochkönnten sein Mut und Beispiel dazu beitragen, schneller den Tagherbeizuführen, an dem Chinas Mitwirken in internationalen Angelegenheiten durch die Sachkenntnis und Kontrollezivilgesellschaftlicher Gruppen, unabhängiger Medien undengagierter Bürger unterstützt wird, die ihre Ansichten an der Wahlurne ausdrücken können.
  والواقع أن إصرارليو على مناصرة الديمقراطية في الصين كانالمقصود منه مصلحة الشعب الصيني في المقام الأول. ولكن المثل الذيضربه في الشجاعة قد يساعد في التعجيل ببزوغ فجر اليوم الذي يُصبِح فيهإسهام الصين في الشئون الدولية مدعوماً بخبرات وإشراف مؤسسات المجتمعالمدني ووسائل الإعلام المستقلة والمواطنين العاملين القادرين علىالتعبير عن آرائهم من خلال صناديق الاقتراع.
• NEW YORK – Die jüngste Entscheidung der Regierung von Myanmar, die Demokratie- Aktivistin Aung San Suu Kyi zu weiteren 18 Monaten Hausarrest zu verurteilen, zeigt wie schwierig der Umgangmit den regierenden Generälen dieses Landes ist.
  نيويورك ـ إن القرار الأخير الذي اتخذته حكومة ميانمار بتمديدحكم الإقامة الجبرية الصادر ضد الزعيمة المناصرة للديمقراطية أونج سانسو كي لمدة ثمانية عشر شهراً أخرى ليؤكد على مدى صعوبة التعامل معالجنرالات الذين يحكمون ذلك البلد.
• Die indonesischen Gerichte der höheren Ebene sind nämlichsauberer und der Präsident des Obersten Gerichtshofs ist einüberzeugter Verfechter der Demokratie und der Pressefreiheit.
  فإن المحاكم العليا في إندونيسيا أكثر نزاهة، ورئيس المحكمةالعليا من المناصرين المخلصين للديمقراطية وحرية الصحافة.
• Der Verlust Indonesiens - ein potenzielles Leuchtfeuer der Hoffnung für alle pro-demokratischen Aktivisten in der gesamtenmuslimischen Welt - wäre eine schreckliche Niederlage.
  إن خسارة إندونيسيا، التي قد تكون بمثابة منارة الأمل التيترشد كافة مناصري الديمقراطية في المجتمع الإسلامي العالمي، لهي هزيمةساحقة للديمقراطية.
• Ein weiteres prägendes Ereignis 1989 war das Massaker anden Demokratie fordernden Demonstranten auf dem Platz des Himmlischen Friedens in Peking.
  كما شهد عام 1989 حدثاً بالغ الأهمية، أو مذبحة ميدان السلامالسماوي التي راح ضحيتها المحتجون المناصرون للديمقراطية فيبكين.
• Indiens Kehrtwendung war perfekt: Von vollem Engagement für Demokratie bewegte sich Indien schrittweise in Richtung Hilfe und Begünstigung des Militärregimes in Rangun (heute Yangon).
  ثم اكتملت رحلة الهند: فمن مناصرة الديمقراطية انتقلت الهندإلى مساعدة وتشجيع النظام العسكري في رانجون (يانجون الآن).
• Es ist der indischen Regierung nicht vorzuwerfen, dass ihrdie nationalen indischen Interessen in Burma wichtiger waren, alsdas Engagement für Demokratie in diesem Land.
  ولا نستطيع أن نلوم الحكومة الهندية لأنها قررت أن مصالحهاالوطنية في بورما أكثر أهمية من مناصرة الديمقراطية هناك.
• Konzentrieren wir uns daher, in Ermangelung verlässlicher Statistiken, auf zwei Schlüsselfiguren der chinesischen Demokratiebewegung: Hu Jia und Chen Guancheng.
  نحن مضطرون إذاً، في غياب الإحصائيات الجديرة بالثقة، إلىالتركيز على اثنين من أبرز الشخصيات في حركة مناصرة الديمقراطية فيالصين: هيو جيا و تشين غوانتشنغ .
• Keine der Schriften jener Intellektuellen, die vonentscheidender Bedeutung für die Demokratisierung und die Frauenrechte in Indonesien waren – wie beispielsweise Abdurrahman Wahid, Nurcholish Madjid, Syafi’i Ma’arif, Siti Musdah Mulia und Maria Ansor Ulfah – wurde jemals ins Englische übersetzt.
  فحتى الآن لم تتم ترجمة أي من كتابات المفكرين الذين شكلواأهمية حاسمة في التحول إلى الديمقراطية ومناصرة حقوق المرأة فيإندونيسيا ـ ومنهم عبد الرحمن وحيد، ونورشوليش مجيد، وسيافي معارف،وسيتي مصداح موليا، وماريا أنسور أولفا ـ إلى اللغةالإنجليزية.