ترجمة ذات صلة

• ein Menschenrechtsbeauftragter (n.) , {pol.}
  مفوض الحكومة الألمانية لحقوق الإنسان {سياسة}
  ... المزيد
• der Bundesbeauftragte (n.) , {pol.}
  مفوض الحكومة الألمانية {سياسة}
  ... المزيد
• ein Bundesbeauftragter (n.) , {pol.}
  مفوض الحكومة الألمانية {سياسة}
  ... المزيد
• Beauftragter der Bundesregierung für Aussiedlerfragen und nationale Minderheiten {pol.}
  مفوض الحكومة الاتحادية للمسائل المتعلقة بالعائدين والأقليات القومية {سياسة}
  ... المزيد
• der Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration (n.)
  مفوض الحكومة الاتحادية لشؤون الهجرة واللاجئين والاندماج
  ... المزيد
• ein Bevollmächtigter (n.) , [pl. Bevollmächtigter] , {law}
  مُفوَّض [ج. مفوضون] ، {قانون}
  ... المزيد
• der Treuhänder (n.) , {law}
  مُفَوَّضٌ {قانون}
  ... المزيد
• der Abgeordnete (n.) , {pol.,pol.}
  مُفَوَّضٌ {سياسة،سياسة}
  ... المزيد
• der Kommissar (n.) , [pl. Kommissare] , {pol.}
  مُفوَّض [ج. مفوضون] ، {سياسة}
  ... المزيد
• die Stellvertretung (n.)
  مفوَّض
  ... المزيد
• kommissarisch (adj.)
  مُفَوَّضٌ
  ... المزيد
• bevollmächtigt (adj.)
  مُفَوَّضٌ
  ... المزيد
• der Vollmachtnehmer (n.) , {law}
  مُفَوَّض {قانون}
  ... المزيد
• Bev. (n.) , {Bevollmächtigter}, abbr., {law}
  مُفوَّض {قانون}
  ... المزيد
• ein Beauftragter [pl. Beauftragten] , {pol.}
  مُفوَّض [ج. مفوضون] ، {سياسة}
  ... المزيد
• der Vollmachtgeber (n.) , {law}
  مُفَوِّض {قانون}
  ... المزيد
• delegierter Auswerter {comp.}
  مُقيم مُفوض {كمبيوتر}
  ... المزيد
• der Vertretungsberechtigte (n.)
  ممثل مفوض
  ... المزيد
• der Gerichtsvollzieher (n.) , [pl. Gerichtsvollzieher] , {law}
  مفوض قضائي {المغرب}، {قانون}
  ... المزيد
• SK {Sonderkommissar}, abbr., {law}
  المفوض الخاص {قانون}
  ... المزيد
• der Sonderkommissar (n.) , {law}
  المفوض الخاص {قانون}
  ... المزيد
• vertretungsberechtigt (adj.) , {law}
  مفوض بالتمثيل {قانون}
  ... المزيد
• der Landesbeauftragter (n.)
  مفوّض الولاية
  ... المزيد
• der Sonderbeauftragte (n.) , {pol.}
  مفوض خاص {سياسة}
  ... المزيد
• der Politkommissar (n.)
  المفوّض السياسي
  ... المزيد
• der Gesandte (n.) , [pl. Gesandten] , {pol.}
  وزير مفوَض {سياسة}
  ... المزيد
• der Kommissar für Verkehr {pol.}
  مفوض النقل {سياسة}
  ... المزيد
• delegierter Administrator {comp.}
  مسؤول مُفوض {كمبيوتر}
  ... المزيد
• beauftragter Direktor (n.) , {admin.}
  المدير المفوض {إدارة}
  ... المزيد
• bevollmächtigter Vertreter (n.) , {law}
  ممثل مُفوَّض {قانون}
  ... المزيد

أمثلة

• Sie nahmen auf Einladung des Regierenden Bürgermeisters von Berlin, Klaus Wowereit, an einem Europäischen Bürgerforum teil, das Bundesregierung, EU-Kommission und Europäisches Parlament im Rahmen der Aktion Europa ins Leben gerufen haben, um die gefühlte Distanz zwischen „Europa“ und den Bürgerinnen und Bürgern in Deutschland zu verringern.
  وقد شارك المواطنون بدعوة من عمدة برلين كلوس فوفيرايت في منتدى أوروبي للمواطنين والذي أطلقه كل من الحكومة الألمانية والمفوضية الأوروبية والبرلمان الأوروبي في إطار مشروع "أوروبا" من أجل تضييق الفجوة بين أوروبا والمواطنين في ألمانيا.
• Seit 2006 gibt das Informationsfreiheitsgesetz ein Recht auf Einsicht in Informationen, die den Bundesbehörden vorliegen. Nach zwei Jahren zieht der Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit eine erste positive Bilanz des Gesetzes.
  يُعطي قانون حرية المعلومات منذ عام 2006 الحق في الاطلاع على المعلومات المتوفرة لدى الإدارات الحكومية الألمانية. وبعد عامين من تطبيق القانون يعلن مفوض الحكومة الألمانية لشؤون حماية البيانات وحرية المعلومات أن أول تقييم للقانون كان إيجابياً.
• "Informationsfreiheit ist ein Thema, das schon einiges verändert hat", so der Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Peter Schaar. Das Informationsrecht habe "mehr Licht in die Amsstuben gebracht", schreibt er seinem ersten Tätigkeitsbericht. Die Informationsfreiheit sieht er als ein neues Bürgerrecht.
  وفي ذلك قال مفوض الحكومة الألمانية لشؤون حماية البيانات وحرية المعلومات بيتر شار: „تعتبر حرية المعلومات موضوع أدى بالفعل إلى بعض التغييرات". وأضاف في أول تقرير له عن عمله أن حق الاطلاع على المعلومات قد "ألقى الضوء على أروقة عمل الإدارات الحكومية". كما يرى في حرية المعلومات حقاً جديداً من حقوق المواطن.
• Die Geheimhaltung von Verwaltungsinformationen sei heute nicht mehr die Regel, sondern die Ausnahme. Aus den ersten beiden Praxisjahren mit dem Gesetz berichtete der Bundesbeauftragte sowohl Positives als auch Negatives. So sei es bemerkenswert, wenn die Bundesagentur der Arbeit heute ihre internen Arbeitsanweisungen im Internet veröffentliche.
  كما أوضح أن سرية المعلومات الإدارية لم تعد اليوم هي القاعدة وإنما الاستثناء. وفي تقريره عن الواقع العملي لتنفيذ القانون يذكر مفوض الحكومة الألمانية نتائج إيجابية وأخرى سلبية. حيث أنه أمر جدير بالملاحظة بحسب تعبيره أن تقوم وكالة العمل الألمانية بنشر تعليمات العمل الداخلية الخاصة بها على الإنترنت.
• Der Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit wird auf Vorschlag der Bundesregierung vom Deutschen Bundestag für fünf Jahre gewählt. Der Bundesbeauftragte ist unabhängig und keinen Weisungen unterworfen. Er kann einmal wiedergewählt werden.
  يقوم البرلمان الألماني بانتخاب مفوض الحكومة الألمانية لشؤون حماية البيانات وحرية المعلومات على أساس اقتراح من الحكومة الاتحادية لفترة خمس سنوات. يتمتع مفوض الحكومة بالاستقلالية ولا يخضع لتعليمات أي جهة. كما يمكن إعادة انتخابه لفترة ثانية.
• Erarbeitet wurde der Bericht im Auftrag der Integrationsbeauftragten der Bundesregierung, Maria Böhmer. Bei der Vorstellung hob die Staatsministerin den besonderen Blickwinkel der Untersuchung hervor: "Dieser Bericht ist keine Momentaufnahme. Integration wird ab jetzt im Verlauf dargestellt", so Böhmer.
  تم إعداد التقرير بتكليف من ماريا بومر، مفوضة الحكومة الألمانية لشؤون الاندماج. كما ركزت وزيرة الدولة بومر عند عرض التقرير على الرؤية الخاصة لذلك البحث، حيث قالت: „لا يعتبر التقرير لقطة لحظية، فالاندماج سيتم عرضه من الآن فصاعداً من خلال عرض لمراحل تطوره".
• Der Beauftragter für Menschenrechtspolitik Günter Nooke beglückwünscht Menschenrechtler Issam Younis zum Erhalt des Weimarer Menschenrechtspreises
  مفوض الحكومة الألمانية لسياسة حقوق الإنسان جونتر نوكه يهنئ عصام يونس الناشط الحقوقي على حصوله على جائزة فايمار لحقوق الإنسان
• Am heutigen 60. Jahrestag der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte wird der palästinensische Menschenrechtler Issam Younis mit dem Menschenrechtspreis der Stadt Weimar ausgezeichnet. Der Beauftragte der Bundesregierung für Menschenrechtspolitik und Humanitäre Hilfe im Auswärtigen Amt, Günter Nooke, sagte dazu heute in seiner Laudatio in Weimar:
  حصل الفلسطيني عصام يونس الناشط في حقوق الإنسان على جائزة مدينة فايمار لحقوق الإنسان وذلك في اليوم العالمي الستين لحقوق الإنسان، وبهذه المناسبة ألقى مفوض الحكومة الألمانية لسياسة حقوق الإنسان والمساعدات الإنسانية بوزارة الخارجية الألمانية جونتر نوكه كلمة تكريم في فايمار جاء فيها:
• Die Staatsministerin und Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration, Maria Böhmer, hat anlässlich der Verleihung des Genç-Preises zum friedlichen Miteinander von Deutschen und Zugewanderten aufgerufen.
  نادت وزيرة الدولة ومفوضية الحكومية الألمانية لشئون الهجرة واللاجئين والاندماج ماريا بومر بالتعايش السلمي للألمان والمهاجرين، وذلك بمناسبة منح جائزة جنش.
• Stand und Perspektiven der deutschen Menschenrechtspolitik diskutierten Bundesaußenminister Frank- Walter Steinmeier und der Menschenrechtsbeauftragte der Bundesregierung, Günter Nooke, mit Vertretern der Zivilgesellschaft.
  وقد ناقش وزير الخارجية الألماني فرانك فالتر شتاينماير و مفوض الحكومة الألمانية لحقوق الإنسان جونتر نوكه مع ممثلي المجتمع المدني حال و رؤى السياسة الألمانية لحقوق الإنسان.