ترجمة ذات صلة

• die Bradyarrhythmie (n.) , {med.}
  لا نظمية بطيئة {طب}
  ... المزيد
• die Rhythmusmethode (n.) , {med.}
  الطَّريقةُ النَّظْميَّة {في مَنْع الحَمْل بتجنُّب الجماع في فترة الإخصاب}، {طب}
  ... المزيد
• das Referat Systemfragen des Banksektors
  قسم الشؤون المصرفية النظمية
  ... المزيد
• die orale Rehydrationstherapie (n.) , {med.}
  معالجة بتعويض السوائل عن طريق الفم معالجة بالامهاء الفموي {طب}
  ... المزيد
• die Atemtherapie (n.) , {med.}
  معالجة تنفسية المعالجة بالأبخرة الدوائية {طب}
  ... المزيد
• die Therapeutin (n.) , {med.}
  مُعَالِجَة {طب}
  ... المزيد
• die Erarbeitung (n.)
  المُعَالَجَةُ
  ... المزيد
• die Prozesskunst (n.)
  فن المعالجة
  ... المزيد
• die Sanierung (n.) , [pl. Sanierungen] , {ecol.}
  مُعَالَجَةٌ {بيئة}
  ... المزيد
• die Handhabung (n.) , [pl. Handhabungen]
  مُعَالَجَةٌ
  ... المزيد
• die Wartung (n.) , [pl. Wartungen] , {comp.}
  مُعَالَجَةٌ {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die Aufbereitung (n.) , {ecol.}
  مُعَالَجَةٌ {بيئة}
  ... المزيد
• die Veredelung (n.)
  مُعَالَجَةٌ
  ... المزيد
• die Abarbeitung (n.) , {tech.}
  مُعَالَجَةٌ {تقنية}
  ... المزيد
• die Kur (n.) , [pl. Kuren]
  مُعَالَجَةٌ [ج. معالجات]
  ... المزيد
• die Behandlung (n.) , [pl. Behandlungen] , {med.}
  مُعَالَجَةٌ {طب}
  ... المزيد
• die Prozessierung (n.) , {comp.}
  مُعَالَجَة {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die Sachbearbeitung (n.)
  معالجة
  ... المزيد
• die Abhandlung (n.) , [pl. Abhandlungen]
  مُعَالَجَةٌ [ج. معالجات]
  ... المزيد
• die Bearbeitung (n.) , [pl. Bearbeitungen]
  مُعَالَجَةٌ [ج. معالجات]
  ... المزيد
• die Veredlung (n.) , {ind.}
  معالجة {صناعة}
  ... المزيد
• die Therapie (n.) , [pl. Therapien] , {med.}
  مُعَالَجَةٌ [ج. معالجات] ، {طب}
  ... المزيد
• die Kauterisation (n.) , {med.}
  مُعَالَجَةٌ بِالكَيّ {طب}
  ... المزيد
• die Elektrotherapie (n.) , {med.}
  معالجة كهربائية {طب}
  ... المزيد
• die Drucktherapie (n.) , {med.}
  المُعَالَجَةُ بِالضَّغْط {طب}
  ... المزيد
• die Physiotherapie (n.) , {med.}
  المعالجة الفيزيائية {طب}
  ... المزيد
• die Verarbeitungsgrundlagen (n.) , Pl.
  قواعد المعالجة
  ... المزيد
• der Bearbeitungszyklus (n.)
  دورة المعالجة
  ... المزيد
• die Austenitisierung (n.) , {Auto.,tech.}
  المعالجة بالأوستنيت {سيارات،تقنية}
  ... المزيد
• das Anodisieren (n.) , {ind.,tech.}
  مُعَالَجَةٌ أَنُودِيَّةٌ {صناعة،تقنية}
  ... المزيد

أمثلة

• Fragen wie die Führung von Reservelisten sowie Ausbildung und Sicherheit müssen noch geklärt werden, aber mit zusätzlichen Mitteln könnte das OHCHR seine Kapazität in diesem Bereich beträchtlich erhöhen.
  وهناك حاجة إلى معالجة نظم القوائم والتدريب والمسائل الأمنية؛ غير أن بإمكان المفوضية، متى توفرت موارد إضافية، أن تزيد من قدراتها في هذا المجال.
• Auseinandersetzung mit Systemfragen: Verbesserung der Kohärenz und Stimmigkeit des internationalen Währungs-, Finanz- und Handelssystems zugunsten der Entwicklung
  معالجة المسائل النظمية: تعزيز تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية من أجل دعم التنمية
• Bei der Behandlung von Systemfragen sind seit Monterrey einige Ergebnisse erzielt worden, doch bedarf es erheblicher zusätzlicher Fortschritte.
  تحققت بعض النتائج منذ انعقاد مؤتمر مونتيري في مجال معالجة المسائل النظمية، لكن هناك حاجة إلى إحراز المزيد من التقدم الملحوظ.
• bringt ihre Genugtuung zum Ausdruck über die Bemühungen aller Mitgliedstaaten, das Jahr-2000-Problem vor dem Übergangsdatum des 31. Dezember 1999 zu lösen, so auch indem sie sicherzustellen trachteten, dass sich der Privatsektor voll seiner Behebung widmete, und indem sie es in den ihrer Aufsicht unterstehenden Systemen angingen;
  تعرب عن ارتياحها للجهود التي بذلتها جميع الدول الأعضاء لحل مشكلة عام 2000 قبل انقضاء تاريخ 31 كانون الأول/ديسمبر 1999، بما في ذلك العمل من أجل كفالة مشاركة القطاع الخاص مشاركة كاملة في معالجة المشكلة وحلها في النظم التي تخضع لسيطرتها؛
• Auseinandersetzung mit Systemfragen: Verbesserung der Kohärenz und Stimmigkeit des internationalen Währungs-, Finanz- und Handelssystems zu Gunsten der Entwicklung
  معالجة المسائل النُّظمية: تعزيز تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية من أجل دعم التنمية
• Bei der Behandlung von Systemfragen sind seit Monterrey einige Ergebnisse erzielt worden, doch bedarf es erheblicher zusätzlicher Fortschritte.
  تحققت بعض النتائج منذ مؤتمر مونتيري في مجال معالجة المسائل النُّظمية، لكن هناك حاجة إلى إحراز المزيد من التقدم الملحوظ.
• Noch besser wäre dabei, dass wir durch Umstellung auf Elektrofahrzeuge modernste Informationstechnologie nützen könnten,um diese intelligenter zu machen – intelligent genug, um sichmittels moderner Datenverarbeitungs- und Ortungssysteme selbst zusteuern.
  بل وهناك ما هو أفضل من هذا، فبالتحول إلى المركباتالكهربائية سوف يكون بوسعنا استخدام أحدث إبداعات تكنولوجيا المعلوماتلجعل هذه المركبات ذكية ــ بل ذكية إلى الحد الكافي لقيادة نفسهاباستخدام نظم معالجة البيانات وتحديد المواقع المتطورة.