ترجمة ذات صلة

• die Vereinfachung (n.) , [pl. Vereinfachungen]
  تَبْسِيطٌ [ج. تبسيطات]
  ... المزيد
• der Minimalismus (n.)
  فن التبسيط
  ... المزيد
• grob vereinfachend (adj.)
  مُفرط في التَّبْسِيط
  ... المزيد
• die Vereinfachungsregelung (n.)
  قاعدة التبسيط
  ... المزيد
• die Vereinfachungsregelung (n.)
  نظام التبسيط
  ... المزيد
• die Verfahrensvereinfachung (n.) , {law}
  تبسيط الإجراءات {قانون}
  ... المزيد
• die Inventurvereinfachung (n.)
  تبسيط الجرد
  ... المزيد
• das Katastrophisieren (n.)
  مبالغة
  ... المزيد
• die Übertreibung (n.) , [pl. Übertreibungen]
  مُبالَغَة [ج. مبالغات]
  ... المزيد
• die Hyperbel (n.) , [pl. Hyperbeln]
  مُبالَغَة [ج. مبالغات]
  ... المزيد
• das Magnifizieren (n.)
  مبالغة
  ... المزيد
• die Maßlosigkeit (n.)
  مُبالَغَة
  ... المزيد
• die Vereinfachung der Stromkreise {elect.}
  تبسيط الدارات الكهربائية {كهرباء}
  ... المزيد
• einfachheitshalber (adv.)
  على سبيل التبسيط
  ... المزيد
• ohne Übertreibung
  بدون مبالغة
  ... المزيد
• das Überfrachten (n.)
  مبالغة في التحميل
  ... المزيد
• die Wortklauberei (n.)
  دقة مبالغة
  ... المزيد
• das Übersteuern (n.) , {Auto.}
  المبالغة في التوجيه {سيارات}
  ... المزيد
• der Hype (n.)
  مُبالغة في الدّعاية
  ... المزيد
• die Überbetonung (n.)
  المبالغة في التركيز
  ... المزيد
• die Überbewertung (n.)
  المبالغه في تقيم
  ... المزيد
• die Überwertigkeit (n.)
  مبالغة في التقييم
  ... المزيد
• eine starke Übertreibung
  مبالغة قوية
  ... المزيد
• ist es zu viel verlangt
  هل من المبالغة أن نطلب
  ... المزيد
• das Verwaltungsvereinfachungsgesetz (n.)
  قانون تبسيط الإجراءات الإدارية
  ... المزيد
• InsVerfVereinfG {Gesetz zur Vereinfachung des Insolvenzverfahrens}, abbr., {law}
  قانون تبسيط إجراءات الإعسار {قانون}
  ... المزيد
• das Inventurvereinfachungsverfahren (n.)
  إجراءات تبسيط قوائم الجرد
  ... المزيد
• Gesetz zur Vereinfachung des Insolvenzverfahrens {law}
  قانون تبسيط إجراءات الإعسار {قانون}
  ... المزيد
• auf dem Teppich bleiben
  عدم المبالغة بالشيء
  ... المزيد
• die Selbstüberschätzung (n.) , {psych.}
  الثقة المبالغة بالذات {علم نفس}
  ... المزيد

أمثلة

• In einem Land nach dem anderen wurde diese manichäische Denkweise mit ihren Vereinfachungen und Manipulationen lediglichetwas umgeformt, um den neuen Machthabern zu dienen.
  وفي دولة بعد أخرى، كانت هذه العقلية المانوية، بكل ما تحملهمن المبالغة في التبسيط والتلاعب، مجرد نسخة مجددة لخدمة أهل السلطةالجدد.
• Ein Großteil dieses Kampfes um andere Lifestyles unterliegtzweifellos Missverständnissen, was vielleicht daran liegt, dass die Auseinandersetzungen um diese Themen in einer allzu starkvereinfachten Weise erfolgen: Globalisierungsgegner versusmultinationale Konzerne, Umweltschützer versus Großunternehmen als Umweltverschmutzer, Kleinbauern versus " Agro- Business" usw. Dochabseits von solchen Schlagwörtern existiert eine grundlegende Trennlinie zwischen denen, die das kulturelle Potenzial aufweisen,diese Veränderungen begrüßen zu können, und jenen, die ihnen Widerstand leisten, indem sie an überkommenen Vorstellungenfesthalten, wie das eigene Leben und das der Gesellschaftorganisiert sein sollte.
  مما لا شك فيه أن القدر الأعظم من المعركة الجديدة الدائرةحول "أساليب الحياة" يتعرض لسوء الفهم، وربما كان السبب في هذا أنالمناقشات حول تلك المعركة تدار بأسلوب مُبالَغ في تبسيطه: الحركاتالمناهضة للعولمة ضد المؤيدين للمؤسسات متعددة الجنسيات، والمدافعونعن البيئة ضد الشركات التي تعمل على تلويثها، والمزارعون الصغار ضدالمشاريع الزراعية التجارية العملاقة، وهلم جرا. ولكن وراء الشعاراتصدع كامن بين هؤلاء الذين يمتلكون القدرة الثقافية التي تسمح لهمباعتناق التغيير، وأولئك الذين يقاومون التغيير بالتمسك بأفكارتقليدية حول الكيفية التي ينبغي أن يتم بها تنظيم حياة الفرد، أو حياةالمجتمع على سبيل التوسع.
• Dies jedoch ist eine simplizistische Sichtweise.
  إلا أن هذه النظرة مبالغة في التبسيط.
• Selbstverständlich enthält die Logik hinter den Rufen,unsere Freiheiten zu beschränken, eine einfache Verlockung: Extremisten benutzen unsere Freiheiten, um ihre Verbrechen zubegehen, also muss das Maß an Freiheit verringert werden, um dem Missbrauch der Freiheit vorzubeugen.
  مما لا شك فيه أن المنطق وراء الأصوات المطالبة بتقييدحرياتنا يتمتع بجاذبية المبالغة في التبسيط: "المتطرفون يستغلونحرياتنا لارتكاب جرائمهم، لذا فإن منع إساءة استخدام الحريات يتطلبتقليص نطاق هذه الحريات".
• Da sie zu starke Vereinfachungen vermeiden, machen die Füchse weniger Fehler.
  ولأنهم يتجنبون المبالغة في التبسيط، فإن "الثعالب" يرتكبونقدراً أقل من الأخطاء.
• In den frühen 1980er Jahren geriet man ihn den Bann des Monetarismus, einer von Milton Friedman verfochtenen allzu simplen Wirtschaftstheorie.
  ففي أوائل الثمانينيات استسلموا لسحر "النظرية النقدية"، وهيالنظرية الاقتصادية المبالغة في التبسيط والتي روج لها ميلتون فريدمان.
• Happy Ending erschaffen hast. - Schon kapiert. - Du hast etwas übertrieben, Hank.
  فهمت - هذا تبسيط مبالغ فيه -