ترجمة ذات صلة

• eine administrative Assistentin
  مساعدة إدارية
  ... المزيد
• die Verwaltungslasten (n.) , Pl.
  الأعباء الإدارية
  ... المزيد
• die Verwaltungsbuchhaltung (n.) , {account.}
  المحاسبة الإدارية {محاسبة}
  ... المزيد
• der Verwaltungsbezirk (n.) , {admin.}
  منطقة إدارية {إدارة}
  ... المزيد
• die Verwaltungsbehörde (n.)
  السلطة الإدارية
  ... المزيد
• die administrativen Vorlagen (n.) , Pl., {comp.}
  قوالب إدارية {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die Verwaltungshauptstadt (n.)
  العاصمة الإدارية
  ... المزيد
• die Ordnungswidrigkeit (n.) , {law}
  مخالفة إدارية {قانون}
  ... المزيد
• das Leitungsorgan (n.) , {admin.}
  الهيئة الإدارية {إدارة}
  ... المزيد
• die Administratorrechte (n.) , Pl., {comp.}
  الامتيازات الإدارية {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die Verwaltungskontrolle (n.) , {admin.}
  الرقابة الإدارية {إدارة}
  ... المزيد
• der Managementprozess (n.) , {admin.}
  عملية إدارية {إدارة}
  ... المزيد
• die Verwaltungsverträge (n.) , Pl., {law}
  العقود الإدارية {قانون}
  ... المزيد
• die Amtshilfe (n.)
  مساعدة إدارية
  ... المزيد
• die Verwaltungsgebühren (n.)
  الرسوم الإدارية
  ... المزيد
• die Bearbeitungsgebühr (n.) , form., Sing., {,econ.}
  رسوم إدارية {عامة،اقتصاد}
  ... المزيد
• die Verwaltungsvorgang (n.)
  العملية الإدارية
  ... المزيد
• die Verwaltungsgrenzen (n.) , Pl., {pol.}
  الحدود الإدارية {سياسة}
  ... المزيد
• die Verwaltungsaußenstelle (n.)
  ملحقة إدارية
  ... المزيد
• die Verwaltungszweigstelle (n.)
  ملحقة إدارية
  ... المزيد
• die Behördengänge (n.)
  الإجراءات الإدارية
  ... المزيد
• die Verwaltungskontrolle (n.) , {admin.}
  الضابطة الإدارية {إدارة}
  ... المزيد
• die Internes Rechnungswesen (n.) , {econ.}
  محاسبة إدارية {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Verwaltungsstreitsache (n.)
  مشادة إدارية
  ... المزيد
• die Verwaltungsstreitverfahren (n.) , Pl.
  الدعاوى الإدارية
  ... المزيد
• die verwaltungsabteilungen (n.) , Pl.
  الأقسام الإدارية
  ... المزيد
• administrative Arbeiten Pl.
  الأعمال الإدارية
  ... المزيد
• die Behördengebühren (n.) , Pl., {admin.}
  رسوم إدارية {إدارة}
  ... المزيد
• das Verwaltungsnetz (n.) , {admin.}
  الشبكة الإدارية {إدارة}
  ... المزيد
• die Verwaltungseinheit (n.) , {admin.}
  وحدة إدارية {إدارة}
  ... المزيد

أمثلة

• Zuständigkeit des Vorstands
  مسؤولية مجلس الإدارة
• Der Vorstand ist für alle Angelegenheiten des Vereins zuständig, soweit sie nich durch diese Satzung einem anderen Organ des Vereins zugewiesen ist. Der Vorstand hat insbesondere folgende Aufgaben:
  المجلس مسؤول عن جميع شؤون الجمعية طالما لم تكن جهة أخرى مكلفة بمسؤوليات حسب هذا النظام. ويتحمل مجلس الإدارة المسؤولية بصورة خاصة المسؤوليات التالية:
• Ein hochrangiger Regierungsmitarbeiter erklärte, man habe zwar den Eindruck, der Prozess sei entgleist, aber er sei weiter zuversichtlich. Auch wenn man vielleicht nicht alles erreiche, was man sich vorgestellt habe.
  وثمة مسؤول حكومي كبير في إدارة أوباما قال على الرغم من وجود انطباع بأنَّ عملية السلام قد خرجت عن مسارها، إلاَّ أنَّه ما يزال متفائلاً؛ حتى وأن لم يحصل المرء على كلّ شيء مما كان يتصوّر الحصول عليه.
• Es gibt noch eine andere Überlegung, die diskutiert wird. Dass man von den Verantwortlichen für die Menschenrechtsverletzungen, die noch immer öffentliche Ämter bekleiden, z.B. bei der Polizei, der Sicherheit oder dem Militär, fordert, dass sie ihren Rücktritt einreichen. Oder dass man sie von ihren Posten entlässt.
  هناك فكرة أخرى أخذت طريقها إلى النقاش وهي الطلب من المسؤولين عن الانتهاكات الذين ما زالوا يتحملون مسؤوليات في الإدارات الرسمية، في الشرطة، الأمن أو الجيش، أن يقدموا استقالاتهم، أوأن تتم إقالتهم من مناصبهم.
• Die Kommission für Friedenskonsolidierung sollte über einen ständigen Organisationsausschuss verfügen, der für die Ausarbeitung ihrer Verfahren und für organisatorische Fragen zuständig ist und sich wie folgt zusammensetzt:
  وينبغي أن يكون للجنة بناء السلام لجنة تنظيمية دائمة مسؤولة عن وضع إجراءاتها وإدارة شؤونها التنظيمية وتتكون من:
• Wir bekräftigen die Rolle des Generalsekretärs als höchster Verwaltungsbeamter der Organisation gemäß Artikel 97 der Charta.
  ونؤكد من جديد دور الأمين العام بصفته المسؤول الإداري الأول في المنظمة، وفقا للمادة 97 من الميثاق.
• b) ersuchen wir den Generalsekretär, eine unabhängige externe Evaluierung des Rechnungsprüfungs- und Aufsichtssystems der Vereinten Nationen, einschließlich der Sonderorganisationen, vorzulegen, die auch die Rolle und die Verantwortlichkeiten des Managements umfasst, unter gebührender Berücksichtigung des Charakters der fraglichen Rechnungsprüfungs- und Aufsichtsorgane.
  (ب) نطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقييما خارجيا مستقلا لنظام مراجعة الحسابات والرقابة في الأمم المتحدة، بما في ذلك النظام المعمول به في الوكالات المتخصصة، على أن يشمل أدوار ومسؤوليات الإدارة، مع إيلاء الاعتبار الواجب لطبيعة أجهزة مراجعة الحسابات والرقابة المعنية.
• ferner unter Hinweis auf die Millenniums-Erklärung der Vereinten Nationen, in der es unter anderem heißt, dass die Verantwortung für die Gestaltung der weltweiten wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung und die Bewältigung von Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit von allen Nationen der Welt gemeinsam getragen und auf multilateraler Ebene wahrgenommen werden muss und dass die Vereinten Nationen als universellste und repräsentativste Organisation der Welt die zentrale Rolle dabei spielen müssen,
  وإذ تشير كذلك إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية الذي ينص، في جملة أمور، على وجوب تقاسم أمم العالم مسؤولية إدارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية على الصعيد العالمي، وكذلك التصدي للأخطار التي تهدد السلام والأمن الدوليين، والاضطلاع بهذه المسؤولية على أساس تعدد الأطراف، وعلى وجوب اضطلاع الأمم المتحدة، بوصفها أكثر المنظمات عالمية وتمثيلا، بدور رئيسي في هذا الصدد،
• bekräftigt, dass der Fünfte Ausschuss der zuständige Hauptausschuss der Generalversammlung ist, dem die Verantwortung für Verwaltungs- und Haushaltsfragen obliegt;
  تؤكد من جديد أن اللجنة الخامسة هي اللجنة الرئيسية المختصة التابعة للجمعية العامة المعهود إليها بالمسؤوليات المتعلقة بشؤون الإدارة والميزانية؛
• Die Kommission für Friedenskonsolidierung sollte über einen ständigen Organisa-tionsausschuss verfügen, der für die Ausarbeitung ihrer Verfahren und für organisatorische Fragen zuständig ist und sich wie folgt zusammensetzt:
  وينبغي أن يكون للجنة بناء السلام لجنة تنظيمية دائمة تكون مسؤولة عن وضع إجراءاتها وإدارة شؤونها التنظيمية وتتكون من: