ترجمة ذات صلة

• ein biopsychosoziales Krankheitsverständnis (n.) , {med.}
  الفهم البيولوجي النفسي الاجتماعي للمرض {طب}
  ... المزيد
• gesellig (adj.) , [geselliger ; am geselligsten ]
  اِجْتِمَاعِيّ
  ... المزيد
• gesellschaftlich (adj.)
  اِجْتِمَاعِيّ
  ... المزيد
• sozial (adj.) , [sozialer ; am sozialsten ]
  اِجْتِمَاعِيّ
  ... المزيد
• umgänglich (adj.)
  اِجْتِمَاعِيّ
  ... المزيد
• kommunikativ (adj.)
  اِجْتِمَاعِيّ
  ... المزيد
• die Sozialmedizin (n.) , {med.}
  طب اجتماعي {طب}
  ... المزيد
• der Sozialbetrug (n.)
  غش اجتماعي
  ... المزيد
• soziologisch (adj.)
  اِجْتِمَاعِيّ
  ... المزيد
• asozial (adj.) , {,med.}
  لا اجْتِماعِيّ {عامة،طب}
  ... المزيد
• kameradschaftlich (adj.)
  اِجتِمَاعِيّ
  ... المزيد
• kontaktfreudig (adj.)
  اجتماعي
  ... المزيد
• gesellschaftlich (adj.)
  اِجْتِمَاعِيّ
  ... المزيد
• soziodialektal (adj.) , {lang.}
  لَهْجِيّ اجتِماعيّ {لغة}
  ... المزيد
• ein soziales Drama {tv.}
  مسلسل اجتماعي {تلفزيون}
  ... المزيد
• soziodemografisch (adj.)
  ديموغرافي اجتماعي
  ... المزيد
• soziokulturell (adj.)
  اجتماعي ثقافي
  ... المزيد
• sozialmedizinisch (adj.) , {med.}
  طبي اجتماعي {طب}
  ... المزيد
• der Sozialfonds (n.)
  الصندوق الاجتماعي
  ... المزيد
• der Sozialpakt (n.) , [pl. Sozialpakte] , {pol.}
  ميثاق اجتماعي {سياسة}
  ... المزيد
• ein soziales Klima
  المناخ الاجتماعي
  ... المزيد
• sozialpädagogisch (adj.)
  اجتماعي تربوي
  ... المزيد
• sozialhistorisch (adj.)
  تاريخي اجتماعي
  ... المزيد
• soziodemographisch (adj.)
  ديموغرافي اجتماعي
  ... المزيد
• sozialgeschichtlich (adj.)
  تاريخي اجتماعي
  ... المزيد
• gesellschaftlich-historisch (adj.)
  تاريخي اجتماعي
  ... المزيد
• sozialethisch (adj.)
  أخلاقي اجتماعي
  ... المزيد
• soziometrisch (adj.)
  مقياسي اجتماعي
  ... المزيد
• die Sozialarbeit (n.)
  العمل الاجتماعي
  ... المزيد
• ein sozialer Rückzug
  الانسحاب الاجتماعي
  ... المزيد

أمثلة

• Man kann sich die Sache noch immer, ja, fast möchte man sagen: schönreden. Dass dies eben das pathologische Verhalten radikaler Muslime allein ist. Aber längst hat das Reden von den "Kulturen", den "Identitäten" und von der "Rückkehr der Religionen" eine viel tiefer gehende gesellschaftliche Krankheit zur Folge.
  بإمكان المرء أن يستمر في تلطيف الأشياء، كما أجد نفسي أميل إلى الاعتقاد، والتأكيد على أن هذا الأمر يتوقف على حالة مرضية ذهنية خاصة بالإسلاميين المتطرفين. لكن الخطاب المتكرر عن "الثقافات" و"الهويات" و"عودة الديانات" قد انتهى منذ مدة طويلة إلى إفراز حالة مرضية اجتماعية سارية بأكثر فأكثر من العمق.
• e) bei der Gestaltung und Durchführung von Gesundheitsförderungs- und Präventionsprogrammen für ältere Menschen besondere Aufmerksamkeit auf Ernährungsmängel und damit zusammenhängende Krankheiten richten;
  (هـ) وضع برامج للعلاج النفساني الاجتماعي لمساعدة المرضى على الاندماج من جديد في المجتمع بعد خروجهم من المستشفيات؛
• Palliative Betreuung wird entsprechend der WHO definiert als die aktive ganzheitliche Behandlung von Patienten, deren Krankheit auf kurative Behandlung nicht anspricht, wobei Schmerzen und andere Krankheitssymptome bekämpft werden und den Patienten und ihren Angehörigen psychologische, soziale und spirituelle Unterstützung gewährt wird.
  (8) يستند تعريف الرعاية التسكينية إلى التعريف الذي وضعته منظمة الصحة العالمية، وهي الرعاية الإجمالية النشطة للمرضى الذين لا يستجيب مرضهم للمعالجة الدوائية أي عن طريق السيطرة على الألم وأعراض المرض الأخرى وتوفير الدعم النفسي والاجتماعي والروحي للمرضى وعائلاتهم.
• Um die Ungleichheiten bei der Gesundheit zu reduzieren,müssen Patienten in niedrigeren sozioökonomischen Bereichenintensivere Versorgung erhalten, die auf ihre besonderen Bedürfnisse und Probleme zugeschnitten ist.
  والحد من التفاوت في النتائج الصحية يتطلب توفير المزيد منالرعاية الصحية المكثفة للمرضى في المستويات الاجتماعية الاقتصاديةالأدنى، وتفصيلها وفقاً لاحتياجاتهم الخاصة والتحديات التييواجهونها.
• Eine Krankheit, die der Gesellschaft und Wirtschaft tiefen Schmerz zugefügt und die Lebenserwartung drastisch verkürzt hat,scheint auf dem Rückzug zu sein.
  إن المرض الذي أحدث آلاماً اجتماعية واقتصادية عميقة، وقلص منمتوسط العمر المتوقع بشكل كبير، يبدو الآن في تراجع.
• Ob er 'ne Geschlechtskrankheit hatte oder zum Republikaner geworden ist.
  ما إذا كان لديه مرض اجتماعي، أو قد تصبح الجمهوري.
• Was musst du dafür tun?
  ـ ماذا عليك ان تفعل؟ ـ بعض الأجتماعات, تجنيد مرضى, جمع البيانات
• Meetings besuchen, Patienten anwerben,
  ـ ماذا عليك ان تفعل؟ ـ بعض الأجتماعات, تجنيد مرضى, جمع البيانات