ترجمة ذات صلة

• die Personalführung, Organisation und Management (n.) , {admin.}
  إدارة شؤون الموظفين والتنظيم والإدارة {إدارة}
  ... المزيد
• die Senats- und Bezirksverwaltung (n.)
  إدارة مجلس الشيوخ والإدارة المحلية
  ... المزيد
• das Gremium (n.) , [pl. Gremien] , {pol.}
  لَجْنَة [ج. لجان] ، {سياسة}
  ... المزيد
• der Ausschuss (n.) , [pl. Ausschüsse] , {pol.}
  لَجْنَة [ج. لجان] ، {سياسة}
  ... المزيد
• das Komitee (n.) , [pl. Komitees] , {pol.}
  لَجْنَة [ج. لجان] ، {سياسة}
  ... المزيد
• die Kommission (n.) , [pl. Kommissionen]
  لَجْنَة [ج. لجان]
  ... المزيد
• die Laudatio der Jury
  لجنة التحكيم
  ... المزيد
• das Nobelkomitee (n.)
  لجنة نوبل
  ... المزيد
• der Sonderausschuss (n.)
  لجنة خاصة
  ... المزيد
• das Solidaritätskomitee (n.)
  لجنة التضامن
  ... المزيد
• die Kommissionsnr. (n.)
  رقم اللجنة
  ... المزيد
• die Gremienarbeit (n.)
  عمل اللجنة
  ... المزيد
• die Monopolkommission (n.) , {econ.}
  لجنة الاحتكار {اقتصاد}
  ... المزيد
• das internationale Komitee
  لجنة دولية
  ... المزيد
• der Sprecherausschuss (n.)
  لجنة الناطقين
  ... المزيد
• die Promotionskommission (n.) , {educ.}
  لجنة الدكتوراه {تعليم}
  ... المزيد
• der Wahlvorstand (n.) , {pol.}
  لجنة انتخابية {سياسة}
  ... المزيد
• die Studienkommission (n.) , {educ.}
  لجنة دراسية {تعليم}
  ... المزيد
• das Prüfgremium (n.) , [pl. Prüfgremien]
  لجنة الفحص
  ... المزيد
• der Interimsausschuss (n.) , {pol.}
  لجنة مؤقتة {سياسة}
  ... المزيد
• die Planungskommission (n.)
  لجنة التخطيط
  ... المزيد
• die Baukommission (n.)
  لجنة البناء
  ... المزيد
• das Prüfungsamt (n.) , {educ.}
  لجنة الامتحانات {تعليم}
  ... المزيد
• die Wahlkommission (n.) , {pol.}
  لجنة الانتخابات {سياسة}
  ... المزيد
• die Venedig-Kommission (n.)
  لجنة البندقية
  ... المزيد
• der Lenkungsausschuss (n.) , [pl. Lenkungsausschüsse] , {pol.}
  لجنة تسيير {سياسة}
  ... المزيد
• der Lenkungsausschuss (n.) , [pl. Lenkungsausschüsse] , {pol.}
  لجنة متابعة {سياسة}
  ... المزيد
• die Auswahlkommission (n.)
  لجنة الاختيار
  ... المزيد
• das Verfassungskomitee (n.) , {pol.}
  لجنة دستورية {سياسة}
  ... المزيد
• der Produktionsausschuss (n.) , {econ.}
  لجنة الإنتاج {اقتصاد}
  ... المزيد

أمثلة

• Zudem wurde ihnen keine Pauschalamnestierung garantiert. Vielmehr sollten die einzelnen Mitglieder dieser bewaffneten Gruppen einer administrativen Prüfungskommission vorgeführt werden, was ihnen allerdings den Weg vors Gericht ersparte.
  كذلك لم يضمن لهم حق العفو العام، وانما يجب عليهم المثول فرادى أمام "لجنة تفتيش" ادارية (وذلك على العكس من أفراد جيش الانقاذ الاسلامي)، وهو بالطبع ما يوفر عليهم المثول أمام المحاكم.
• der Generalsekretär wird ermächtigt, mit Zustimmung des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen Mittel zwischen einzelnen Haushaltskapiteln umzuschichten;
  يؤذن للأمين العام بنقل اعتمادات بين أبواب الميزانية بموافقة اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية؛
• nach Behandlung der Berichte des Generalsekretärs über die Haushaltsvoranschläge für besondere politische Missionen, Gute-Dienste-Missionen und andere von der Generalversammlung und/oder dem Sicherheitsrat genehmigte politische Initiativen und der entsprechenden Berichte des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen,
  وقد نظرت في تقريري الأمين العام عن التقديرات المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة والمساعي الحميدة والمبادرات السياسية الأخرى التي تأذن بها الجمعية العامة و/أو مجلس الأمن، وكذلك في تقريري اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانيـة ذوي الصلة،
• schließt sich den Schlussfolgerungen und Empfehlungen in den Berichten des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen2 an;
  تؤيد الاستنتاجات والتوصيات الواردة في تقريري اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية(2)؛
• schließt sich den Bemerkungen und Empfehlungen des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen an und billigt die Verbuchung des Betrags von 5.419.300 Dollar zu Lasten des Ausgabenrests der in Kapitel 3 (Politische Angelegenheiten) des Programmhaushaltsplans für den Zweijahreszeitraum 2004-2005 für besondere politische Missionen veranschlagten Mittel;
  تؤيــد ملاحظات وتوصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية(2)، وتوافق على تحميل مبلغ 300 419 5 دولار على الرصيد غير المخصص من المبالغ المرصودة في إطار الباب 3، الشؤون السياسية، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004-2005، للمهام السياسية الخاصة؛
• schließt sich vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Resolution den Schlussfolgerungen und Empfehlungen im Bericht des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen2 an und ersucht den Generalsekretär, ihre vollständige Umsetzung sicherzustellen;
  تؤيد الاستنتاجات والتوصيات الواردة في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية(2)، رهنا بأحكام هذا القرار، وتطلب إلى الأمين العام كفالة تنفيذها بالكامل؛
• nach Behandlung des zweiten Haushaltsvollzugsberichts des Generalsekretärs für den Zweijahreszeitraum 2004-2005 für den Internationalen Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht und des entsprechenden Berichts des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen,
  وقد نظرت في التقرير الثاني للأمين العام عن أداء المحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991 لفترة السنتين 2004-2005، وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة،
• nimmt Kenntnis von dem zweiten Haushaltsvollzugsbericht des Generalsekretärs für den Zweijahreszeitraum 2004-2005 für den Internationalen Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht1 und dem entsprechenden Bericht des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen2;
  تحيط علما بالتقــــرير الثـــــاني للأمين العــــــام عن أداء المحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991 لفترة السنتين 2004-2005(1)، وبتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة(2)؛
• schließt sich den Schlussfolgerungen und Empfehlungen in dem Bericht des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen2 an;
  تؤيد الاستنتاجات والتوصيات الواردة في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية(2)؛
• nach Behandlung des Berichts des Generalsekretärs über die Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen in Sudan und des entsprechenden Berichts des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen,
  وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن تمويل بعثة الأمم المتحدة في السودان، وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة،