ترجمة ذات صلة

• die Verhandlung (n.) , [pl. Verhandlungen]
  مُسَاوَمة
  ... المزيد
• das Geschacher (n.)
  مُسَاوَمة
  ... المزيد
• der Schnäppchenmarkt (n.)
  سوق المساومة
  ... المزيد
• die Tarifautonomie (n.)
  المساومة الجماعية
  ... المزيد
• das Verhandlungsgeschick (n.)
  براعة المساومة
  ... المزيد
• unveräußerlich (adv.)
  لايقبل المساومة
  ... المزيد
• die Verhandlungsmacht (n.)
  القدرة علي المساومة
  ... المزيد
• die Festigkeit (n.) , [pl. Festigkeiten]
  قُوّة
  ... المزيد
• die Wucht (n.)
  قُوّة [ج. قوى]
  ... المزيد
• der Kraftaufwand (n.)
  قُوَّة
  ... المزيد
• die Spannkraft (n.) , [pl. Spannkräfte]
  قوَة الشَدَ
  ... المزيد
• die Energie (n.) , [pl. Energien]
  قُوّة [ج. قوات]
  ... المزيد
• die Bodenhaftung (n.) , {Auto.}
  قوة جر {سيارات}
  ... المزيد
• die Zähigkeit (n.)
  قُوّة
  ... المزيد
• das Potenzial (n.)
  قُوّة
  ... المزيد
• die Querkraft (n.)
  قوة القص
  ... المزيد
• der Nachdruck (n.) , [pl. Nachdrucke]
  قُوّة
  ... المزيد
• die Leistung (n.) , [pl. Leistungen] , {comp.}
  قُوّة {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die Stärke (n.) , [pl. Stärken] , {phys.}
  قُوّة {فزياء}
  ... المزيد
• die Robustheit (n.)
  قوَّة
  ... المزيد
• die Dehnfestigkeit (n.) , {tech.}
  قُوَّةُ الشَّدّ {تقنية}
  ... المزيد
• die G-Kraft (n.) , {phys.}
  قوة جي {فزياء}
  ... المزيد
• die Beißkraft (n.)
  قوة العض
  ... المزيد
• die Tenazität (n.)
  قُوّة
  ... المزيد
• das Faustrecht (n.)
  حقَ القوَة
  ... المزيد
• die Dämonie (n.)
  قوَة الشَرَ
  ... المزيد
• die Gewalt (n.) , [pl. Gewalten] , {phys.}
  قُوّة {فزياء}
  ... المزيد
• die Reißfestigkeit (n.)
  قوة الشد
  ... المزيد
• die Scherfestigkeit (n.)
  قوة القص
  ... المزيد
• die Zugfestigkeit (n.) , {tech.}
  قُوَّةُ الشَّدّ {تقنية}
  ... المزيد

أمثلة

• Ein Beispiel aus dem Alltag wären Schulden bei einer Bank. Wenn Sie einer Bank 1.000 Dollar schulden, hat diese Bank Machtüber Sie; wenn Sie der Bank allerdings eine Milliarde Dollarschulden, dann haben Sie erhebliche Verhandlungsmacht über die Bank.
  لقد اصبحت كوريا الشمالية تمتلك ما اطلق عليه " قوةالضعف " ففي مواقف مساومة محددة فإن الضعف وخطر الانهيار يمكن ان يصبحمصدرا للقوة فعلى سبيل المثال لو كنت تدين للبنك بمبلغ الف دولارامريكي فإن للبنك تأثيرا عليك ولكن لو كنت تدين للبنك ببليون دولارامريكي فإنك سوف تمتلك قوة مساومة كبيرة عند البنك والصين في هذاالسياق هو صاحب البنك الاكثر عرضة للمخاطرة .
• Die meisten afrikanischen Länder haben bei den Klimagesprächen weder Stimme noch Einfluss und müssen akzeptieren,was immer dabei herauskommt.
  أما أغلب البلدان الأفريقية فهي لا تملك صوتاً أو قوة تسمحلها بالمساومة في إطار المحادثات الخاصة بتغير المناخ، بل ويتعينعليها أن تتقبل أي اتفاق قد يتم التوصل إليه.
• In gewissen Situationen kann Schwäche – und der drohende Zusammenbruch eines Partners – Verhandlungsstärke verleihen. Ein bankrotter Schuldner, der mit 1.000 Dollar in der Kreidesteht, hat wenig Macht.
  وفي حالات معينة قد يتحول الضعف ـ والتهديد بانهيار أحدالشركاء ـ إلى مصدر قوة في المساومة.
• Angesichts einer größeren Verhandlungsmacht der Unternehmenkönnen unflexible Verträge so die Arbeiter schützen.
  وبالتالي فإن العقود غير المرنة قد توفر الحماية للعمال عندمايكون رجحان قوة المساومة لصالح الشركات.