ترجمة ذات صلة

• die biologische Bioabfallverwertung (n.) , {biol.,ecol.}
  إعادة تدوير النفايات الحيوية بطريقة حيوية {أحياء،بيئة}
  ... المزيد
• die Lebhaftigkeit (n.) , [pl. Lebhaftigkeiten]
  حَيَويَّة
  ... المزيد
• die Lebenskraft (n.) , [pl. Lebenskräfte]
  حَيَويَّة
  ... المزيد
• der Schwung (n.) , [pl. Schwünge]
  حَيَويَّة
  ... المزيد
• die Munterkeit (n.) , [pl. Munterkeiten]
  حَيَويَّة
  ... المزيد
• die Lebendigkeit (n.) , [pl. Lebendigkeiten]
  حَيَويَّة
  ... المزيد
• die Rüstigkeit (n.)
  حَيَوِيّة
  ... المزيد
• das Leben (n.) , [pl. Leben]
  حَيَويَّة
  ... المزيد
• die Beschwingtheit (n.)
  حيوية
  ... المزيد
• der Elan (n.)
  حَيَويَّة
  ... المزيد
• die Lebensnotwendigkeit (n.) , [pl. Lebensnotwendigkeiten]
  حَيَويَّة
  ... المزيد
• die Vitalität (n.) , [pl. Vitalitäten]
  حَيَويَّة [ج. حيويات]
  ... المزيد
• die Beseelung (n.)
  حيوية
  ... المزيد
• die Biomasse (n.)
  كتلة حيوية
  ... المزيد
• der Vitalitätstest (n.) , {med.}
  اِخْتِبارُ الحَيَوِيَّة {طب}
  ... المزيد
• die Biopharmazie (n.) , {educ.,med.}
  الصيدلة الحيوية {تعليم،طب}
  ... المزيد
• die Antibiotika (n.) , Pl., {med.}
  الصادات الحيوية {طب}
  ... المزيد
• der Vitalwert (n.)
  العلامة الحيوية
  ... المزيد
• die Bioleaching (n.) , {biol.}
  تصفية حيوية {أحياء}
  ... المزيد
• die Biomoleküle (n.) , Pl., {biol.}
  الجسيمات الحيوية {أحياء}
  ... المزيد
• die Lebenszeichen (n.) , Pl., {med.}
  علامات حيوية {طب}
  ... المزيد
• die Biomoleküle (n.) , Pl., {biol.}
  الجزيئات الحيوية {أحياء}
  ... المزيد
• munter (adj.)
  مفعم بالحيوية
  ... المزيد
• die Lebensenergie (n.) , {psych.}
  طاقة حيوية {علم نفس}
  ... المزيد
• das Vitalzeichen (n.)
  علامات حيوية
  ... المزيد
• die Antibiotika (n.) , {Pl.}, {med.}
  مضادات حيوية {طب}
  ... المزيد
• die Schlüsselfunktion (n.) , [pl. Schlüsselfunktionen]
  وظيفة حيوية
  ... المزيد
• die Vitalstoffe (n.) , Pl.
  المواد الحيوية
  ... المزيد
• begeisternd (adj.)
  مُفعَمٌ بالحيوية
  ... المزيد
• der Bio-Betrieb (n.) , [pl. Bio-Betriebe] , {agr.}
  مزرعة حيوية {زراعة}
  ... المزيد

أمثلة

• Der neu gewählte französische Staatspräsident Nicolas Sarkozy hat einiges vor. Energie und Gestaltungswille kann dem kleinwüchsigen Mann an der Seine nicht abgesprochen werden. Im Gegenteil, er erinnert ab und zu an ein hyperaktives Kind, das man sehr genau im Auge behalten muss.
  هناك مشاريع عديدة تخالج ذهن الرئيس الفرنسي الجديد نيكولاس ساركوزي. وليس بوسع أحد ما أن يزعم بأن هذا الرجل القصير القامة الذي استلم زمام الحكم على ضفة نهر السين يفتقد إلى الحيوية وقوة الإرادة. بل على العكس تماما فإنه يكاد يشابه طفلا حافلا بالنشاط والحيوية مما يستدعي توجيه عناية وانتباه من نوع خاص له.
• Der Sicherheitsrat erkennt an, dass den Männern und Frauen in den uniformierten Diensten eine entscheidende Rolle im Kampf gegen HIV/Aids zukommt.
  ”ويرى مجلس الأمن أن الرجال والنساء الذين يعملون في القوات النظامية يشكلون عناصر حيوية في التصدي لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.
• begrüßt außerdem den entscheidenden Beitrag, den die multinationale Stabilisierungstruppe zur Bereitstellung eines sicheren Umfelds für die Durchführung der zivilen Aspekte des Friedensübereinkommens leistet, fordert alle Parteien auf, mit ihr in dieser Hinsicht in vollstem Umfang zusammenzuarbeiten, bekundet ihre volle Unterstützung für die Anstrengungen, welche die Internationale Polizeieinsatztruppe der Vereinten Nationen in Erfüllung ihres Mandats unternimmt, und würdigt ihre Anstrengungen bei der Schaffung eines Rechtsstaats in Bosnien und Herzegowina;
  ترحب أيضا بالأهمية الحيوية لمساهمة قوة تحقيق الاستقرار المتعددة الجنسيات في توفير بيئة آمنة من أجل تنفيذ الجوانب المدنية من اتفاق السلام، وتدعو إلى التعاون الكامل في هذا الصدد من جانب جميع الأطراف، وتعرب عن تأييدها الكامل لجهود قوة الشرطة الدولية التابعة للأمم المتحدة في الاضطلاع بولايتها، وتثني على ما تبذله من جهود لتوطيد سيادة القانون في البوسنة والهرسك؛
• Sadat, der die interarabische Politik leid war und deshohen Preises müde, den Ägypten für die palästinensische Fragezahlen musste, wollte von Nassers panarabischen Ambitionen und derübermäßigen Konzentration auf Palästina abrücken, um Ägyptens Rolleals Macht am strategischen Schnittpunkt zwischen Asien und Afrikazu betonen.
  فبعد أن سأم السياسات العربية، ومع انزعاجه بسبب الثمن الباهظالذي دفعته مصر من أجل القضية الفلسطينية، كان السادات يريد أن يتحركبعيداً عن طموحات عبد الناصر في القومية العربية وتركيزه المفرط علىالقضية الفلسطينية، نحو التأكيد على دور مصر باعتبارها قوة تتمركز علىمعبر إستراتيجي حيوي بين آسيا وأفريقيا.
• Es ist eine Sucht und vitale Kraft.
  انه هاجس وايضا قوة حيوية
• Er ist sehr schwach, und die Morde von Jack the Ripper... fordern eine sichere Hand und beträchtliche Kraft.
  انه ضعيف جدا، وحالات القتل للسفاح تتطلب أيدي قويه و حيويه عالية
• Lebenswichtige Werte sind stark und stabil.
  إشارات الحيوية طبيعيةُ وقويةُ.
• Wie geht es ihr? - Soweit stabil.
  كيف تبدو؟ - مستقرّة وبالإشارات الحيوية القوية -
• Und soweit ich es behaupten kann,... sind wir immer noch zusammen.
  نبضه بطيء ، ولكنه مستقر علاماته الحيوية تبدو قوية
• Was ist mit meiner Untersuchung? Was genau für ein Bild soll die vermitteln?
  سميت باسم حيوان قوي للغاية ورشيق والجودة أيضا نبحث عنها في السيارات