ترجمة ذات صلة

• die Destruktivität (n.) , [pl. Destruktivitäten] , {pol.}
  تَقْويضٌيَة {سياسة}
  ... المزيد
• die Energie (n.) , [pl. Energien]
  قُوّة [ج. قوات]
  ... المزيد
• der Kraftaufwand (n.)
  قُوَّة
  ... المزيد
• die Festigkeit (n.) , [pl. Festigkeiten]
  قُوّة
  ... المزيد
• die Bodenhaftung (n.) , {Auto.}
  قوة جر {سيارات}
  ... المزيد
• die Dehnfestigkeit (n.) , {tech.}
  قُوَّةُ الشَّدّ {تقنية}
  ... المزيد
• der Nachdruck (n.) , [pl. Nachdrucke]
  قُوّة
  ... المزيد
• die Robustheit (n.)
  قوَّة
  ... المزيد
• die Reißfestigkeit (n.)
  قوة الشد
  ... المزيد
• die Tenazität (n.)
  قُوّة
  ... المزيد
• das Faustrecht (n.)
  حقَ القوَة
  ... المزيد
• die Dämonie (n.)
  قوَة الشَرَ
  ... المزيد
• die Scherfestigkeit (n.)
  قوة القص
  ... المزيد
• die Macht (n.) , [pl. Mächte]
  قُوّة [ج. قوات]
  ... المزيد
• die Leistung (n.) , [pl. Leistungen] , {comp.}
  قُوّة {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die Stärke (n.) , [pl. Stärken] , {phys.}
  قُوّة {فزياء}
  ... المزيد
• die Gewalt (n.) , [pl. Gewalten] , {phys.}
  قُوّة {فزياء}
  ... المزيد
• die Zähigkeit (n.)
  قُوّة
  ... المزيد
• die Querkraft (n.)
  قوة القص
  ... المزيد
• die Wucht (n.)
  قُوّة [ج. قوى]
  ... المزيد
• die Spannkraft (n.) , [pl. Spannkräfte]
  قوَة الشَدَ
  ... المزيد
• die Kraft (n.) , [pl. Kräfte] , {phys.}
  قُوّة [ج. قوات] ، {فزياء}
  ... المزيد
• die G-Kraft (n.) , {phys.}
  قوة جي {فزياء}
  ... المزيد
• die Beißkraft (n.)
  قوة العض
  ... المزيد
• die Zugfestigkeit (n.) , {tech.}
  قُوَّةُ الشَّدّ {تقنية}
  ... المزيد
• das Potenzial (n.)
  قُوّة
  ... المزيد
• die Spannkraft (n.) , {tech.}
  قوة الربط {تقنية}
  ... المزيد
• die Maximalkraft (n.) , {tech.}
  أقصى قوة {تقنية}
  ... المزيد
• die Motorkraft (n.) , umgang., {,Auto.,Geom.}
  قوة المحرك {عامة،سيارات،هندسة}
  ... المزيد
• die kluge Macht
  قوة ذكية
  ... المزيد

أمثلة

• Schon die unbeholfene Reaktion des offiziellen China aufdie Preisverleihung hat seine hoch gepriesene – und großzügigfinanzierte – Mission untergraben, die chinesische „ Soft Power“ aufder Welt bekannt zu machen.
  والواقع أن استجابة المسؤولين الصينيين الخرقاء لهذه الجائزةكانت سبباً في تقويض مشروع "القوة الناعمة" الصيني ـ السخي التمويل ـفي مختلف أنحاء العالم.
• Internationaler Handel und neue Unternehmen sindunerwünscht, da sie die Macht der Assoziationenuntergraben.
  أما التجارة الدولية والشركات الجديدة فهي غير مرغوبة، لأنهاتعمل على تقويض قوة الجمعيات.
• In gereizteren Momenten fragte er, warum so viele vondenen, die nichts dagegen hatten, dass die NATO Milosevicbekämpfte, sich eisern gegen die Amtsenthebung Saddam Husseinsaussprachen.
  وكان بلير يسأل في لهجة غاضبة: "ما الذي يجعل العديد ممن لميروا ضرراً في تقويض قوة ميلوسيفيتش بواسطة حلف شمال الأطلنطي،يعارضون إسقاط صدّام حسين بهذا العناد؟"
• Obwohl Selbstüberschätzung und die Krise die „ Hypermacht“der Welt ernsthaft geschwächt haben, ist keine multipolare Ordnungentstanden, um Amerikas „unipolare Phase“ abzulösen.
  وفي حين تسببت الغطرسة والأزمة في تقويض هذه "القوة العظمى"العالمية، فلم ينشأ أي نظام متعدد الأقطاب قادر على الحلول محل"الأحادية القطبية" الأميركية بعد زوالها.
• Nach Jahren der Folter von Menschen in einem der brutalsten„schmutzigen Kriege“ Südamerikas entschieden die brasilianischen Generäle, die Folter einzustellen, da ihre institutionalisierte Anwendung die Disziplin und Moral der Streitkräfteaushöhlte.
  فبعد أعوام من تعذيب الناس في واحدة من أكثر حروب أميركااللاتينية الوحشية "قذارة"، قرر جنرالات البرازيل وقف التعذيب لأناستخدامه بشكل مؤسسي كان سبباً في تقويض انضباط القوات المسلحة وهدممعنوياتها.