ترجمة ذات صلة

• die Händigkeit (n.)
  يَدَوِيَّة
  ... المزيد
• der Fächer (n.)
  مروحة يدوية
  ... المزيد
• die Handfettpresse (n.) , {tech.}
  المشحمة اليدوية {تقنية}
  ... المزيد
• die Heimwerken
  أعمال اليدويه
  ... المزيد
• handgeknüpft (adj.)
  صناعة يدوية
  ... المزيد
• die Handfertigkeit (n.)
  المهارة اليدوية
  ... المزيد
• das Handsignal (n.) , {transport.}
  إشارة يدوية {نقل}
  ... المزيد
• der Kescher (n.)
  شبكة يدوية {للصيادين}
  ... المزيد
• der Handblock (n.) , {transport.}
  مجموعة يدوية {نقل}
  ... المزيد
• die Handsägen (n.) , Pl., {carp.}
  المناشير اليدوية {نجارة}
  ... المزيد
• der Handhobel (n.) , {carp.}
  مسحجة يدوية {نجارة}
  ... المزيد
• die Chiropraktik (n.) , {med.}
  معالجة يدوية {طب}
  ... المزيد
• Handwerkzeuge (n.) , Pl., {tech.}
  العُدد اليدوية {تقنية}
  ... المزيد
• der Bollerwagen (n.)
  عربة جر يدوية
  ... المزيد
• der Handstopfer (n.) , {Acous.}
  راصّة يدوية {صوتيات}
  ... المزيد
• die Handgeschwindigkeit (n.) , {tech.}
  السرعة اليدوية {تقنية}
  ... المزيد
• handwerkliche Tätigkeiten
  أعمال يدوية
  ... المزيد
• die manuelle Nivellierung (n.) , {arch.}
  التسوية اليدوية {هندسة}
  ... المزيد
• die Heimwerkerin (n.) , [pl. Heimwerkerinnen]
  عاملة يدوية [ج. عاملات يدويات]
  ... المزيد
• die Handvermittlerstation (n.) , {area}
  بدّالة يدوية {مساحة}
  ... المزيد
• die Handschaufel (n.)
  مجرفة يدوية
  ... المزيد
• manueller Bieger (n.) , {tech.}
  ثناية يدوية {تقنية}
  ... المزيد
• die Handpumpe (n.) , {ecol.}
  مِضخَّة يدوية {بيئة}
  ... المزيد
• das Handwerksgerät (n.) , {ecol.}
  مُعِدات يدوية {بيئة}
  ... المزيد
• die Handanlage (n.) , {tech.}
  وحدة يدوية {تقنية}
  ... المزيد
• die Handstange (n.) , {elect.}
  عصا يدوية {كهرباء}
  ... المزيد
• das Handwerkzeug (n.) , {elect.}
  أداة يدوية {كهرباء}
  ... المزيد
• die Handzeichen (n.) , Pl.
  إشارات يدوية
  ... المزيد
• chiropraktisch (adj.) , {med.}
  معالجة يدوية {المُياداة}، {طب}
  ... المزيد
• der Schubkarren (n.)
  عربة يدوية
  ... المزيد

أمثلة

• Die bis 2011 zu realisierende UNRWA-Berufsschule soll jährlich bis zu 250 palästinensische Absolventen in arbeitsmarktrelevanten, vor allem handwerklichen Berufen ausbilden.
  كما أنه من المقرر أن تقوم المدرسة الفنية التابعة لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأوسط، التي من المخطط أن يتم بناءها حتى عام 2011 ، بتخريج 250 فلسطيني سنوياً للعمل في مجالات مهمة بالنسبة لسوق العمل وخصوصاً في المهن اليدوية.
• Die elektronische Vernetzung der Vereinten Nationen, eine Initiative zur Computerisierung manueller, auf Papierdokumente gestützter Abläufe, wird derzeit ausgeweitet und institutionalisiert, sodass den Bediensteten und den Mitgliedstaaten damit sowie durch die informationstechnologischen Fortschritte praktisch alle wichtigen Informationen in digitaler Form zur Verfügung stehen.
  ويجري توسيع نطاق مبادرة “الأمم المتحدة الإلكترونية”، الرامية إلى تحويل العمليات اليدوية إلى أشكال إلكترونية وإضفاء الطابع المؤسسي عليها، وباتت جميع المعلومات الرئيسية تقريبا متاحة في شكل إلكتروني للموظفين والدول الأعضاء وذلك من خلال ما أحرز من تقدم في مضمار تكنولوجيا المعلومات.
• In der Produktion und Logistik ist der Ersatz manueller Routinearbeit durch Maschinen und Roboter ein mächtiger,anhaltender und vielleicht sich noch verstärkender Trend, und inder Informationsverarbeitung werden Angestellte mit Routinejobsdurch Computernetzwerke ersetzt.
  وتشكل عملية الاستعاضة عن الوظائف اليدوية الروتينية بالآلاتوالروبوتات كاتجاه قوي ومستمر ومتسارع في قطاعات التصنيع والخدماتاللوجستية، في حين تحل شبكات الكمبيوتر محل الوظائف الإداريةالروتينية في معالجة المعلومات.
• Wären Sie an körperlicher Arbeit interessiert?
  هَلْ أنت مهتَمُّ بنوع من العمل اليدوي؟
• Ich hab nichts gegen ehrliche körperliche Arbeit.
  حَسناً، حَصلتُ على لا شيءِ من عمل يدوي سابق.
• Trotz meiner vielen Gesuche werden wir wohl nur::: :::körperliche Arbeiten tun:
  بالرغم من كل طلباتي..من الواضح أننا لن نوكل إلا بالعمل اليدوي
• Sie zünden den Antrieb und steuern manuell, indem sie versuchen, die Erde im Fenster zu fixieren.
  حسنا سيتم إحتراق للوقود ثم عملية توجيه يدوي محاولين إبقاء الأرض في النافذة
• Der einzigartigste Hacker unter den Cyberverbrechern, der Puppenspieler.
  هذا العمل اليدوي من سيد الدمى سيئ السمعه كالاغلبيه مخترق استثنائي في تاريخ الاجرام
• Er war als Praktikant auch nicht besser.
  خذي راحتكِ، إن أتلف عملي اليدوي، فأنتِ المسؤولة
• Ich hackte ihm die Füße ab, damit es wie Diros Arbeit aussieht.
  قطعوا قدمه لجعله يبدو مثل عمل (ديرو) اليدوي