ترجمة ذات صلة

• fälschlicherweise (adv.)
  على نحو غير صحيح
  ... المزيد
• überproportional (adj.)
  على نحو غير مُتناسِب
  ... المزيد
• unterfinanziert (adj.) , {econ.}
  غَيْر مُدَعَّم بالمال على نَحْوٍ كافٍ {اقتصاد}
  ... المزيد
• unverantwortlich (adj.)
  غير مسئول
  ... المزيد
• der Spitzenpolitiker (n.) , [pl. Spitzenpolitiker] , {pol.}
  مسئول سياسي على مستوى عال {سياسة}
  ... المزيد
• verständlicherweise (adv.)
  على نَحْو مَفْهُوم
  ... المزيد
• so la la (adv.) , umgang.
  على نحو مش بطال
  ... المزيد
• irgendwie
  على نحو أو آخر
  ... المزيد
• unlauter (adv.)
  على نحو خادِع
  ... المزيد
• fälschlicherweise (adv.)
  على نحو خاطئ
  ... المزيد
• gleichermaßen (adv.)
  على نحوٍ مماثل
  ... المزيد
• optimalerweise (adv.)
  على النحو الأمثل
  ... المزيد
• schlecht (adj.) , [schlechter ; am schlechtesten ]
  على نحو رديء
  ... المزيد
• sprunghaft (adv.)
  على نحوٍ مفاجئ
  ... المزيد
• wahrheitsgemäß (adv.)
  على نَحْوٍ صادِق
  ... المزيد
• die typischerweise (n.)
  على نَحوٍ نَمَطيّ
  ... المزيد
• todbringend (adv.)
  على نحوٍ مميت
  ... المزيد
• durchwachsen (adv.) , umgang.
  على نحو مش بطال
  ... المزيد
• offenkundig (adv.)
  على نحو بيّن
  ... المزيد
• wie es euch gefällt
  على النحو الذي يعجبك
  ... المزيد
• schlimm (adv.)
  على نحو رديء
  ... المزيد
• bestimmungsgemäß (adv.) , {tech.}
  على النحو المنشود {تقنية}
  ... المزيد
• folgendermaßen (adv.)
  على النَحو التَالي
  ... المزيد
• entschuldigend
  عَلَى نَحْوٍٍ تَبْرِيرِيّ
  ... المزيد
• repetitiv (adv.)
  على نحو متكرر
  ... المزيد
• wie gewollt umgang.
  على النحو المنشود
  ... المزيد
• wie gewünscht umgang.
  على النحو المنشود
  ... المزيد
• als solche
  على هذا النحو
  ... المزيد
• als solcher (adv.)
  على هذا النحو
  ... المزيد
• zurecht
  على نحو ملائم
  ... المزيد

أمثلة

• Das Containmentargument scheitert freilich daran, dass der Kreml trotz allem weltweit Unruhe stiften kann, indem er inunverantwortlicher Weise mit Syrien oder Venezuela gemeinsame Sachemacht.
  ولكن حجة الاحتواء تثبت فشلها، وذلك لأن الكرملين ما زالبوسعه أن يحدث المزيد من الاضطرابات في مختلف أنحاء العالم إذا ما عملمع سوريا أو فنزويلا على نحو غير مسئول.
• Die Gefahr besteht darin, dass sie in Versuchung kommenkönnten eine Atomwaffe einzusetzen, dass sie, in dem Glauben einesolche Waffe könne sie schützen, unverantwortlich handeln oder einean Terroristen verkaufen.
  والخطر هنا يكمن في احتمال انسياق هؤلاء القادة إلى استخدامالسلاح النووي، أو التصرف على نحو غير مسئول على اعتبار أن مثل ذلكالسلاح يشكل درعاً واقياً بالنسبة لهم، أو الإقدام على بيع أحد تلكالأسلحة للإرهابيين.