ترجمة ذات صلة

• normale Verhältnisse (n.) , Pl.
  الظروف العادية
  ... المزيد
• im Normalzustand (adv.)
  في الظروف العادية
  ... المزيد
• im normalen Zustand
  في الظروف العادية
  ... المزيد
• normale Betriebsbedingungen (n.) , Pl., {tech.}
  ظروف التشغيل العادية {تقنية}
  ... المزيد
• die außerordentliche Welle (n.) , {com.}
  موجة غير عادية {مركبة}، {اتصالات}
  ... المزيد
• eine ungewöhnliche Behandlung
  معاملة غير عادية
  ... المزيد
• auf ungewöhnliche Weise
  بطريقة غير عادية
  ... المزيد
• abnormale Bedingung (n.)
  حالة غير عادية
  ... المزيد
• ausserordentlicher Erfolg (n.) , {econ.}
  الإيرادات غير العادية {اقتصاد}
  ... المزيد
• ungewöhnliche Todesfälle
  قائمة وفيات غير عادية
  ... المزيد
• außergewöhnliche Gehbehinderung (n.) , {med.}
  إعاقة مشي غير عادية {طب}
  ... المزيد
• die Zulage für besondere Leistungen (n.)
  مكافأة جهود غير عادية
  ... المزيد
• die Aufenthaltsbefugnis (n.) , {law}
  رخصة إقامة غير عادية {قانون}
  ... المزيد
• außergewöhnliche Karrierechancen (n.) , Pl.
  فرص مهنية غير عادية
  ... المزيد
• die außerordentliche Hauptversammlung {econ.}
  جمعية عامة غير عادية {اقتصاد}
  ... المزيد
• ungewöhnlicher Stuhlgang {med.}
  حركات أمعاء غير عادية {طب}
  ... المزيد
• außergewöhnliche Wettersituationen (n.) , Pl., {Meteor.}
  حالات الطقس غير العادية {طقس}
  ... المزيد
• außerordentliche Generalversammlung (n.) , {pol.}
  جمعية عمومية غير عادية {سياسة}
  ... المزيد
• aG {außergewöhnliche Gehbehinderung}, abbr., {med.}
  إعاقة مشي غير عادية {طب}
  ... المزيد
• Außerordentliche Aufsichtsratssitzung worden im Bedarfsfall einberufen. {law}
  تتم الدعوة لعقد اجتماعات غير عادية لمجلس الرقابة في حالة الضرورة. {قانون}
  ... المزيد
• unmenschliche Bedingungen Pl.
  ظروف غير إنسانية
  ... المزيد
• unsichere Zustände (n.) , Pl.
  الظروف غير الآمنة
  ... المزيد
• ungünstige Umstände (n.) , Pl.
  ظروف غير مؤاتية
  ... المزيد
• saisonunübliche Wetterbedingungen (n.) , Pl., {Meteor.}
  الظروف الجوية غير الموسمية {طقس}
  ... المزيد
• ungünstige Witterungseinflüsse (n.) , Pl.
  الظروف الجوية غير المواتية
  ... المزيد
• ungünstige Lichtverhältnisse Pl., {Auto.}
  ظروف إضاءة غير مواتية {سيارات}
  ... المزيد
• ungünstige Netzverhältnisse Pl., {elect.}
  ظروف التيار الكهربائي غير المواتية {كهرباء}
  ... المزيد
• illegale Arbeitsbedingungen Pl.
  دعوة ضد ظروف العمل غير القانونية
  ... المزيد
• Jede Verlängerung oder Verkürzung der Gesellschaftsdauer muss von einer außerordentlichen Hauptversammlung der Gesellschaft genehmigt und der Verwaltungsbehörde mitgeteilt werden. {law}
  كل إطالة أو تقصير لمدة الشركة يجب أن توافق عليها الجمعية العامة غير العادية للشركة وتخطر بذلك الجهة الإدارية. {عقود مصرية}، {قانون}
  ... المزيد
• die ordentliche Welle (n.) , {com.}
  موجة عادية {مركبة}، {اتصالات}
  ... المزيد

أمثلة

• US-Angriffe auf pakistanischem Territorium sollte es nur unter außergewöhnlichen Umständen geben: Dann, wenn es wirklich zuverlässige Informationen gibt, dass hohe Al-Kaida-Mitglieder potenzielle Ziele sind und dass die pakistanische Regierung nichts unternimmt.
  يجب أن لا تقوم الولايات المتحدة الأمريكية بغارات على مناطق باكستانية إلاَّ في ظلّ ظروف غير عادية؛ عندما تكون هناك معلومات موثوقة حقًا عن أنَّ أعضاء رفيعي المستوى من تنظيم القاعدة سيكونون أهدافًا محتملة وأنَّ الحكومة الباكستانية لن تفعل شيئًا
• würdigt die gesellschaftlichen Beiträge, die von allen Freiwilligen laufend geleistet werden, namentlich unter außergewöhnlichen Bedingungen, wie beispielsweise in Katastrophenfällen;
  تثني على ما يقدمه كافة المتطوعين حاليا من إسهامات لفائدة المجتمع، منها ما يتم في ظروف غير عادية مثل الكوارث؛
• Ökonomen wählen diese Vorgangsweise, weil in den meisten Stadtlagen direkte Grundstücksverkäufe selten sind und oft mitungewöhnlichen Orten oder ungewöhnlichen Umständen einhergehen, sodass derartige Verkäufe zur Wertbeurteilung von Grundstücken nichtrepräsentativ erscheinen.
  ويقوم خبراء الاقتصاد بهذه العملية الحسابية لأن المبيعاتالمباشرة للأراضي الشاغرة في العديد من المناطق الحضرية أمر نادر،وكثيراً ما يشتمل الأمر على أماكن غير عادية أو ظروف غير عادية، وهوما قد يجعل مثل هذه المبيعات غير صالحة لتمثيل قيمة الأرض التي تقومعليها المساكن.
• Also ist die Frage nicht, was zu tun ist, wenn die Schuldenan die Grenze stoßen, wie hoch diese auch sein mag. Es geht darum,zu verhindern, dass die Schulden überhaupt so stark anwachsen –außer vielleicht in extremen und außergewöhnlichen Fällen.
  وبالتالي فإن التساؤل المطروح الآن لا يدور حول ما يجب القيامبه عندما يقترب الدين من الحدود، سواء كان مرتفعاً أو منخفضا، بل حولكيفية منع الدين من الاقتراب من ذلك الحد في المقام الأول، إلا فيالحالات القصوى والظروف غير العادية.
• PARIS – Außergewöhnliche Umstände – nämlich die Tragweiteund Dringlichkeit der Finanz- und Wirtschaftskrise – haben dazubeigetragen, einen außergewöhnlichen Mann zum amerikanischen Präsidenten zu machen: Barack Obama.
  باريس ـ لقد أسهمت الظروف غير العادية ـ أو على وجه التحديد،عمق وإلحاح الأزمتين المالية والاقتصادية ـ في وصول رجل غير عادي، ألاوهو باراك أوباما ، إلى الرئاسة الأميركية.
• Das Argument gegen Transparenz lautete bislang, dass unterden ungewöhnlichen Umständen der EZB eine Offenlegung der Stimmeneinzelner Ratsmitglieder Druck auf sie als Vertreter der Mitgliedsstaaten ausüben würde.
  وكانت الحجة ضد الشفافية تتلخص في أن الظروف غير العادية التيتحيط بالبنك المركزي الأوروبي تجعل من الكشف عن الأصوات الفرديةلأعضاء مجلس المحافظين وسيلة للضغط عليهم باعتبارهم ممثلين للبلدانالأعضاء.
• Die Betreuungsperson muss eine Vielzahl von Leiden diagnostizieren, unter ungewöhnlichen Umständen.
  يجب على المعتني تمييز" أنواعا مختلفة من الأعتلالات العادية" تحت الظروف الغير العادية"
• Ich kam unter ungewöhnlichen Umständen zur Welt.
  ولقد وُلدتُ في ظروف غير عادية