ترجمة ذات صلة

• das Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft (n.) , {pol.}
  الوزارة الاتحادية للزراعات والغابات {النمسا}، {سياسة}
  ... المزيد
• das BMLF (n.) , {pol.}
  الوزارة الاتحادية للزراعات والغابات {النمسا}، {سياسة}
  ... المزيد
• grundlegende Prinzipien Pl.
  المبادئ الأساسية
  ... المزيد
• die Grundzutaten (n.) , Pl.
  المكونات الأساسية
  ... المزيد
• das Hauptergebnis (n.)
  النتيجة الأساسية
  ... المزيد
• die Grundschaltungen (n.) , Pl., {Elect.}
  الدوائر الأساسية {اليكترونيات}
  ... المزيد
• das Hintergrundmaterial (n.)
  المواد الأساسية
  ... المزيد
• die Urtitersubstanzen (n.) , Pl.
  المعايير الأساسية
  ... المزيد
• grundlegende Definitionen Pl., {arch.}
  تعاريف أساسية {هندسة}
  ... المزيد
• das Ausgangsmaterial (n.)
  المادة الأساسية
  ... المزيد
• die Grundidee (n.)
  الفكرة الأساسية
  ... المزيد
• grundlegende Dinge Pl.
  أمور أساسية
  ... المزيد
• wesentliche Bestandteile Pl.
  عناصر أساسية
  ... المزيد
• das Grundanliegen (n.)
  الاهتمامات الأساسية
  ... المزيد
• die Grundinstinkte (n.) , Pl.
  الغرائز الأساسية
  ... المزيد
• die Eckwerte (n.) , umgang., Pl.
  البارامترات الأساسية
  ... المزيد
• die Grundwerkstoffe (n.) , Pl.
  المواد الأساسية
  ... المزيد
• die Grundbestandteile (n.) , Pl.
  المكونات الأساسية
  ... المزيد
• die Grundpfeile (n.) , Pl.
  الأركان الأساسية
  ... المزيد
• das Kernwissen (n.)
  المعرفة الأساسية
  ... المزيد
• die Basiskompetenzen (n.) , Pl.
  المهارات الأساسية
  ... المزيد
• grundlegende Punkte Pl.
  النقاط الأساسية
  ... المزيد
• die Kernaufgabe (n.)
  المهام الأساسية
  ... المزيد
• die Grundformeln (n.) , Pl.
  الصيغ الأساسية
  ... المزيد
• die Grundgrößen (n.) , Pl., {phys.,tech.}
  الكميات الأساسية {فزياء،تقنية}
  ... المزيد
• die Grundversorgung (n.) , {,elect.}
  خَدَماتٌ أَساسِيَّة {عامة،كهرباء}
  ... المزيد
• grundlegende Konzepte (n.) , Pl.
  مفاهيم أساسية
  ... المزيد
• die Handelsware (n.) , {econ.}
  سلعة أساسية {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Grundunterweisung (n.) , {tech.}
  تعليمات أساسية {تقنية}
  ... المزيد
• die Hauptfunktion (n.) , {comp.}
  الوظيفة الأساسية {كمبيوتر}
  ... المزيد

أمثلة

• Mir Hamse teilt mit seiner Familie in Herat ein Zimmer von 15 Quadratmetern. Seine Frau lernt jetzt Kunsthandwerk. Er selbst geht so häufig es geht in einen Schrebergarten, wo landwirtschaftliche Grundlagen unterrichtet werden.
  ويتقاسم مير حمزة مع أسرته في هرات حجرة تبلغ مساحتها 15 مترًا مربَّعًا. وتتعلَّم زوجته الآن حرفة يدوية فنية. أما هو فيذهب كلما أمكنه ذلك إلى بستان يتم فيه تعليم العائدين أساسيات الزراعة.
• Die Erzielung von Fortschritten hängt außerdem von sektoralen Strategien ab, namentlich auf den Gebieten Landwirtschaft, Infrastruktur, Forstwirtschaft, Fischerei, Energie und Verkehr, die allesamt Umweltschutzmaßnahmen erfordern.
  ويعتمد التقدم أيضا على الاستراتيجيات القطاعية -بما فيها استراتيجيات الزراعة والهياكل الأساسية والحراجة ومصائد الأسماك والطاقة والنقل- التي تتطلب جميعها ضمانات بيئية.
• Zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit im Handelsbereich muss in den nationalen Millenniumsziel-Strategien ein besonderer Schwerpunkt auf Investitionen in die landwirtschaftliche Produktivität, in die Handelsinfrastruktur und in konkurrenzfähige Exportindustrien gelegt werden, insbesondere in den am wenigsten entwickelten Ländern, den Binnenentwicklungsländern und den kleinen Inselentwicklungsländern.
  ولبناء القدرة على التنافس التجاري، يلزم أن تشدد استراتيجيات الأهداف الإنمائية للألفية على الصعيد الوطني على الاستثمارات في الإنتاجية الزراعية، والهياكل الأساسية المتعلقة بالتجارة، والصناعات التصديرية القادرة على المنافسة، ولا سيما بالنسبة لأقل البلدان نموا، والبلدان النامية غير الساحلية، والدول الجزرية الصغيرة النامية.
• verurteilt alle Gewalthandlungen, einschließlich aller Akte des Terrors, der Provokation, der Aufwiegelung und der Zerstörung, insbesondere die Anwendung übermäßiger Gewalt durch die israelischen Besatzungstruppen gegen palästinensische Zivilpersonen, die viele Tote und eine große Zahl von Verletzten gefordert und zu massiven Zerstörungen von Häusern, Eigentum, Agrarland und lebenswichtiger Infrastruktur geführt haben;
  تدين جميع أعمال العنف، بما في ذلك جميع أعمال الإرهاب والاستفزاز والتحريض والتدمير، وبخاصة استعمال قوات الاحتلال الإسرائيلية للقوة المفرطة ضد المدنيين الفلسطينيين، مما يؤدى إلى وقوع خسائر كبيرة في الأرواح وارتفاع عدد الإصابات، وتدمير واسع النطاق للبيوت والممتلكات والأراضي الزراعية والهياكل الأساسية الحيوية؛
• Die FAO lieferte landwirtschaftliche Produktionsmittel wie Saatgut und Dünger, Fischfanggerät, Viehfutter und Medikamente sowie die wichtigsten landwirtschaftlichen Geräte, um die Agrarproduktion in Katastrophengebieten wieder anzukurbeln.
  وقدمت الفاو مدخلات زراعية، مثل الحبوب والمخصبات، ومعدات صيد الأسماك، وأغذية وأدوية الحيوان، والأدوات الأساسية للزراعة لاستئناف الإنتاج الزراعي في المناطق المتأثرة بالكوارث.
• verurteilt alle Gewalthandlungen, einschließlich aller Akte des Terrors, der Provokation, der Aufwiegelung und der Zerstörung, insbesondere die Anwendung übermäßiger Gewalt durch die israelischen Besatzungstruppen gegen palästinensische Zivilpersonen, die viele Tote und eine große Zahl von Verletzten gefordert und zu massiven Zerstörungen von Häusern, Eigentum, Agrarland und lebenswichtiger Infrastruktur geführt haben;
  تدين جميع أعمال العنف، بما في ذلك جميع أعمال الإرهاب والاستفزاز والتحريض والتدمير، وبخاصة استخدام قوات الاحتلال الإسرائيلية للقوة المفرطة ضد المدنيين الفلسطينيين، مما يؤدى إلى وقوع خسائر جسيمة في الأرواح وسقوط أعداد كبيرة من الجرحى وتدمير واسع النطاق للبيوت والممتلكات والأراضي الزراعية والهياكل الأساسية الحيوية؛
• verurteilt alle Gewalthandlungen, einschlieȣlich aller Akte des Terrors, der Provokation, der Aufwiegelung und der Zerstörung, insbesondere die Anwendung übermäȣiger Gewalt durch die israelischen Besatzungstruppen gegen palästinensische Zivilpersonen, die viele Tote und eine groȣe Zahl von Verletzten, namentlich unter den Kindern, gefordert und zu massiven Zerstörungen von Häusern, Eigentum, Agrarland und lebenswichtiger Infrastruktur sowie zur Binnenvertreibung von Zivilpersonen geführt haben;
  تدين جميع أعمال العنف، بما في ذلك جميع أعمال الإرهاب والاستفزاز والتحريض والتدمير، وبخاصة استخدام قوات الاحتلال الإسرائيلية للقوة المفرطة ضد المدنيين الفلسطينيين، مما يؤدي إلى وقوع خسائر كبيرة في الأرواح وارتفاع عدد المصابين، بمن فيهم الأطفال، وتدمير واسع النطاق للبيوت والممتلكات والأراضي الزراعية والهياكل الأساسية الحيوية، وتشريد للمدنيين في الداخل؛
• unterstreicht die Wichtigkeit der vollen Durchführung des Abkommens über die Identität und die Rechte der autochthonen Bevölkerungsgruppen als Schlüssel zur Herbeiführung des Friedens in Guatemala und betont die Notwendigkeit der vollinhaltlichen Durchführung des Abkommens über soziale und wirtschaftliche Aspekte und die Situation der Landwirtschaft als Mittel, um die tieferen Ursachen des bewaffneten Konflikts anzugehen;
  تشدد على أهمية التنفيذ التام لاتفاق هوية وحقوق السكان الأصليين بوصف ذلك مفتاحا من مفاتيح تحقيق السلام في غواتيمالا، وتبرز ضرورة التنفيذ التام للاتفاق المتعلق بالجوانب الاجتماعية والاقتصادية والحالة الزراعية كوسيلة لمعالجة الأسباب الأساسية للصراع المسلح؛
• betonend, dass die internationale Hilfe für Osttimor weitergeführt werden muss, um in Vorbereitung auf die Unabhängigkeit den Übergang von der Not- und Wiederaufbauhilfe zur Entwicklungsförderung zu unterstützen, und die bedeutenden Herausforderungen anerkennend, die diesbezüglich insbesondere in den Sektoren Bildung, Gesundheit, Landwirtschaft und Infrastruktur zu bewältigen sind,
  وإذ تشدد على ضرورة مواصلة تقديم المساعدة الدولية إلى تيمور الشرقية لدعم الانتقال من الإغاثة والإصلاح إلى التنمية تمهيدا للاستقلال، وإذ تسلِّم بالتحديات الكبيرة التي ستواجه في هذا الصدد، والمتمثلة في جملة أمور من بينها قطاعات التعليم والصحة والزراعة والبنية الأساسية،
• befürwortet die Fortsetzung der internationalen Unterstützung in allen Sektoren, einschließlich Landwirtschaft, Infrastruktur, Gesundheit und Bildung, um Osttimor in seinen Bemühungen um nachhaltige Entwicklung zu helfen, insbesondere bei seinem Übergang zur Unabhängigkeit;
  تشجع استمرار الدعم الدولي في جميع القطاعات، بما فيها قطاعات الزراعة والبنية الأساسية والصحة والتعليم، لمساعدة جهود تيمور الشرقية الرامية إلى تحقيق التنمية المستدامة، ولا سيما في مرحلة انتقالها صوب الاستقلال؛