ترجمة ذات صلة

• Durch Mehrheitsbeschluss der Gesellschafter, die drei Viertel des Kapitals halten, kann das Gesellschaftskapital herabgesetzt werden. {law}
  يجوز بقرار من جماعة الشركاء بالأغلبية العددية للشركاء الحائزة على ثلاثة أرباع رأس المال تخفيض رأس مال الشركة. {عقود مصرية}، {قانون}
  ... المزيد
• das Geldkapital (n.)
  رأس المال
  ... المزيد
• das Kapital (n.) , [pl. Kapitalien]
  رأس مال
  ... المزيد
• das Großkapital (n.) , {econ.}
  رأس المال {اقتصاد}
  ... المزيد
• das Kapital (n.) , [pl. Kapitalien] , {econ.}
  رأس المال {كتاب}، {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Substanz (n.) , [pl. Substanzen] , {econ.}
  رأس المال {اقتصاد}
  ... المزيد
• das Anlagevermögen (n.) , [pl. Anlagevermögen] , {econ.}
  رأس مال {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Kapitalverkehrskontrolle (n.)
  ضبط رأس المال
  ... المزيد
• die Vermögensbildung (n.)
  تكوين رأس المال
  ... المزيد
• die Kapitalrücklagen (n.) , Pl.
  احتياطيات رأس المال
  ... المزيد
• die Herabsetzung des Kapitals (n.) , {econ.}
  تخفيض رأس المال {اقتصاد}
  ... المزيد
• das Gesellschaftskapital (n.) , {econ.}
  رأس مال الشركة {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Erhöhung des Kapitals (n.) , {econ.}
  زيادة رأس المال {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Einzahlungen aus Eigenkapitalzuführung (n.) , Pl., {econ.}
  عائدات ضخ رأس المال {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Kapitalreserve (n.) , {econ.}
  احتياطي رأس المال {اقتصاد}
  ... المزيد
• der Kapitalbedarf (n.) , {econ.}
  احتياج من رأس المال {اقتصاد}
  ... المزيد
• das Eigenkapital (n.) , {econ.}
  رأس المال الخاص {اقتصاد}
  ... المزيد
• der Kapitalnachweis (n.)
  إثبات راس المال
  ... المزيد
• das Fremdkapital (n.) , {econ.}
  رأس مال الديون {اقتصاد}
  ... المزيد
• das Fremdkapital (n.) , {econ.}
  رأس مال مقترَض {اقتصاد}
  ... المزيد
• der Kapitalschnitt (n.) , {econ.}
  تخفيض رأس المال {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Kapitalsubstanz (n.) , {econ.}
  رأس المال المضمون {اقتصاد}
  ... المزيد
• ausgegebenes Aktienkapital {econ.}
  رأس المال المصدر {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Kapitalreserven (n.) , Pl.
  احتياطي رأس المال
  ... المزيد
• das Stammkapital (n.) , {econ.}
  رأس المال الأساسي {اقتصاد}
  ... المزيد
• der Kapitalbedarf (n.) , {econ.}
  متطلبات رأس المال {اقتصاد}
  ... المزيد
• das Fremdkapital (n.) , {econ.}
  رأس المال الأجنبي {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Kapitalbeteiligung (n.)
  مشاركة رأس المال
  ... المزيد
• der Kapitalmangel (n.) , {econ.}
  نقص رأس المال {اقتصاد}
  ... المزيد
• kapitalintensiv (adj.) , {econ.}
  كثيف رأس المال {اقتصاد}
  ... المزيد

أمثلة

• Der Begriff „ Kapital“ verweist bei den Banken schlicht aufihre Eigenkapitalfinanzierung – welcher Anteil ihrer Verbindlichkeiten durch Aktionäre gehalten wird, statt in Form wieauch immer gestalteter Schulden gegenüber Kreditgebern.
  إن رأسمال البنوك يشير ببساطة إلى صافي رأس المال المساهم ـكم من التزامات البنك مملوكة من قِبَل حاملي الأسهم وليس المستحقةلدائنين كشكل من أشكال الدين.
• Der Vorteil von Eigenkapital ist, dass es Verlusteauffängt, d.h. erst nachdem das gesamte Eigenkapital durch Verlusteaufgezehrt ist, müssen diese auf die Kreditgeber umgelegtwerden.
  والميزة في رأس المال المساهم هي أنه "قادر على "استيعابالخسائر"، بمعنى أنه بعد أن تقضي الخسائر على كل رأس المال المساهمفقط تنشأ الحاجة إلى تقسيمها بين الدائنين.
• Und schließlich werden die Banker auf der Basis dererzielten Kapitalrendite bezahlt, ohne Berücksichtigung der dabeieingegangenen Risiken. Daher liegt es ganz klar in ihrem Interesse,ihr Geschäft weiter mit möglichst wenig Eigenkapital zubetreiben.
  وأخيرا، يحصل المصرفيون على أجورهم ومكافآتهم تبعاً للعائدعلى رأس المال المساهم، من دون تعديله تبعاً للمخاطر، وعلى هذا فمنمصلحتهم أن يستمروا في إدارة أعمالهم بأقل القليل من رأس المالالمملوك.
• Das Eigenkapital wird sich im Verhältnis zur Bilanzsummeerhöhen – doch im Rahmen der gegenwärtigen Politik wird es sicherhöhen, weil die Banken ihre Anlagewerte reduzieren, nicht weilsie Kapital aufnehmen.
  ذلك أن رأس المال المساهم سوف يزداد نسبة إلى الأصول ـ ولكنفي ظل السياسات الحالية فإن هذه الزيادة سوف تكون راجعة إلى خفضالبنوك لأصولها، وليس لأنها زادت من رؤوس أموالها.