ترجمة ذات صلة

• mediterran (adj.)
  خاصٌّ بالبَحرِ الأبيض المتوسِّط
  ... المزيد
• das Mittelmeer (n.) , [pl. Mittelmeere]
  البحر المتوسط
  ... المزيد
• die Schwarzkopfmöwe (n.) , {zool.}
  نورس البحر المتوسط {طائر}، {عالم الحيوان}
  ... المزيد
• das Mittelmeer (n.) , [pl. Mittelmeere]
  البحر الأبيض المتوسط
  ... المزيد
• der Zebrakärpfling (n.) , {zool.}
  كيليفيش البحر المتوسط {عالم الحيوان}
  ... المزيد
• die Thalassämie (n.) , {med.}
  فَقْر دم البحر المُتوَسِّط {طب}
  ... المزيد
• mediterran (adj.)
  متصل بالبحر المتوسط
  ... المزيد
• der Mittelmeergipfel (n.) , {pol.}
  قمة البحر المتوسط {سياسة}
  ... المزيد
• die Mittelmeerinsel (n.)
  جزيرة في البحر المتوسط
  ... المزيد
• die Mittelmeerküste (n.) , [pl. Mittelmeerküsten] , {geogr.}
  ساحل البحر المُتوسّط [ج. سواحل البحر المُتوسّط] ، {جغرافيا}
  ... المزيد
• das Mittelmeerfieber (n.) , {med.}
  حمى البحر المتوسط {طب}
  ... المزيد
• die Mittelmeerinsel (n.)
  جزيرة البحر المتوسط
  ... المزيد
• der Mittelmeer-Sturmtaucher (n.) , {zool.}
  جلم ماء البحر المتوسط {طائر}، {عالم الحيوان}
  ... المزيد
• die mediterrane Mischung
  مزيج البحر الأبيض المتوسط
  ... المزيد
• das Mittelmeerfieber (n.) , {med.}
  حمى البحر الأبيض المتوسط {طب}
  ... المزيد
• das Mittelmeerufer (n.) , {geogr.}
  شاطئ البحر الأبيض المتوسط {جغرافيا}
  ... المزيد
• die Mittelmeerländer (n.) , {pol.}
  دول حوض البحر المتوسط {سياسة}
  ... المزيد
• der Mittelmeerraum (n.)
  منطقة حوض البحر المتوسط
  ... المزيد
• die Zusammenarbeit im Mittelmeerraum {pol.}
  التعاون في منطقة البحر المتوسط {سياسة}
  ... المزيد
• Terra rossa {geol.}
  تربة البحر المتوسط الحمراء {جيولوجيا}
  ... المزيد
• die Inseln im Mittelmeer {geogr.}
  جزر البحر الأبيض المتوسط {جغرافيا}
  ... المزيد
• europäischer Halbfinger {zool.}
  برص منازل البحر المتوسط {عالم الحيوان}
  ... المزيد
• der Mittelmeerraum (n.) , {geogr.}
  حوض البحر الأبيض المتوسط {جغرافيا}
  ... المزيد
• die Mittelmeerfruchtfliege (n.) , {zool.}
  ذباب فاكهة البحر المتوسط {عالم الحيوان}
  ... المزيد
• die Mittelmeerregion (n.) , {geogr.}
  منطقة البحر الأبيض المتوسط {جغرافيا}
  ... المزيد
• die mediterrane Ernährung
  حمية البحر الأبيض المتوسط
  ... المزيد
• der Mittelmeerraum (n.) , {geogr.}
  منطقة البحر الأبيض المتوسط {جغرافيا}
  ... المزيد
• der U-Boot-Krieg im Mittelmeer {Zweiter Weltkrieg}, {hist.}
  حرب الغواصات في البحر الأبيض المتوسط {تاريخ}
  ... المزيد
• die Barbareskenkriege (n.) , Pl., {hist.}
  الحرب الأمريكية في ساحل البحر المتوسط {تاريخ}
  ... المزيد
• die Mittelmeer-Anliegerstaaten (n.) , {Pl.}, {pol.}
  الدول المطلة على البحر المتوسط {سياسة}
  ... المزيد

أمثلة

• Doch die im Rahmen der projektbezogenen Zusammenarbeit vonstatten gehende Entpolitisierung der Kooperation, gepaart mit einer nur unzureichend entwickelten Einbindung der Zivilgesellschaft in den südlichen Anrainerstaaten, dürfte die Transformationskraft der EU-Mittelmeerpolitik nicht fördern, vielleicht sogar reduzieren.
  لكن البعد عن تسييس التعاون - في الإطار المتعلق بالمشاريع والمصحوبة بالربط غير كافٍ للمجتمع في الدول المطلة جنوبا على البحر الأبيض المتوسط – لا يعزز قوة التحول في سياسية الاتحاد الأوروبي الخاصة بحوض البحر المتوسط وربما يضعفها أيضا.
• Doch die Krise hat die Zahlungsfähigkeit und -bereitschaft reduziert. Das bestehende Budget für die Mittelmeerpolitik der EU – rund 16 Milliarden Euro im Haushalt 2007 bis 2013 – dürfte daher nicht maßgeblich durch zusätzliche Gelder ergänzt werden.
  والميزانية المخصصة حاليا لسياسة الاتحاد الأوروبي الخاصة بمنطقة البحر الأبيض المتوسط – تقد بنحو 16 مليار يورو من 2007 حتى 2013 – لا ينبغي تكملتها بأموال إضافية.
• Die neue Union der Mittelmeerländer wird nicht, wie ursprünglich geplant, rund um Frankreich als politisch und ökonomisch stärkster Anrainerstaat, sondern rund um die EU insgesamt strukturiert werden.
  فالاتحاد الجديد الخاص بدول حوض البحر المتوسط لن يلتف، مثلما خطِّط له في الأصل، حول فرنسا باعتبارها الدولة الأقوى سياسيًا واقتصاديًا من بين الدول الواقعة على حوض البحر المتوسط، بل حول الاتحاد الأوروبي باعتباره الأقوى سياسيًا واقتصاديًا.
• Auch die wenigen Ressorts am Mittelmeer müssen mit kontingentiertem Wasser auskommen.
  كذلك يجب أن يتم توصيل المياه إلى الكثير من المرافق الخاصة الواقعة على سواحل البحر المتوسِّط.
• Besonders im Mittelmeerraum nutzen die führenden EU-Staaten die bilateralen oder multilateralen Beziehungen, um dieses Programmziel vorrangig zu verfolgen und auch ihre Verhandlungspartner darauf zu verpflichten.
  هذا يسري خاصة على حوض البحر المتوسط وشمال أفريقيا حيث تستغل كبرى الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي علاقاتها الثنائية والمتعددة الأطراف بغرض تتبع هذا الهدف المرسوم من أرضية الأولوية كما أنها تسعى إلى جعل شركائها التفاوضيين في الدول النامية المذكورة يلتزمون بتكريس هذا الهدف.