ترجمة ذات صلة

• der Lehrsatz (n.) , [pl. Lehrsätze] , {educ.}
  نظَرِيَّة [ج. نظريات] ، {تعليم}
  ... المزيد
• die Quantentheorie (n.) , [pl. Quantentheorien]
  نظريَة الكمَ
  ... المزيد
• die Theorie des Zweifels {René Descartes}
  نظرية الشك {رينيه ديكارت}
  ... المزيد
• die Quantenmechanik (n.)
  نظرية الكم
  ... المزيد
• die These (n.) , [pl. Thesen]
  نظَرِيَّة [ج. نظريات]
  ... المزيد
• der Grenzwertsatz (n.)
  نظرية الحد
  ... المزيد
• die Theorie (n.) , [pl. Theorien] , {Scie.}
  نظَرِيَّة [ج. نظريات] ، {علوم}
  ... المزيد
• der Satz (n.) , [pl. Sätze]
  نظَرِيَّة
  ... المزيد
• das Thévenin-Theorem (n.) , {elect.}
  نظرية ثفنين {كهرباء}
  ... المزيد
• die Ringtheorie (n.)
  نظرية الحلقات
  ... المزيد
• die Erblichkeitstheorie (n.) , {lit.}
  نظرية الوراثة {أدب}
  ... المزيد
• die Inokulationstheorie (n.) , {psych.}
  نظرية التحصين {علم نفس}
  ... المزيد
• die Geldtheorie (n.) , {educ.,econ.}
  نظرية النقود {تعليم،اقتصاد}
  ... المزيد
• die Streutheorie (n.) , {phys.}
  نظرية التشتت {فزياء}
  ... المزيد
• die Netzwerktheorie (n.) , {elect.}
  نظرية الدارة {كهرباء}
  ... المزيد
• das Kopplungstheorem (n.) , {elect.}
  نظرية التبادلية {كهرباء}
  ... المزيد
• die politische Theorie (n.)
  النظرية السياسية
  ... المزيد
• die Überlagerungstheorie (n.) , {elect.}
  نظرية التراكب {كهرباء}
  ... المزيد
• das Tellegen-Theorem (n.) , {elect.}
  نظرية تلليجين {كهرباء}
  ... المزيد
• das Kompensationstheorem (n.) , {elect.}
  نظرية التعويض {كهرباء}
  ... المزيد
• das Norton-Theorem (n.) , {elect.}
  نظرية نورتون {كهرباء}
  ... المزيد
• die Gravitationslehre (n.)
  نظرية الجاذبية
  ... المزيد
• der Virialsatz (n.)
  نظرية فيريال
  ... المزيد
• die Castellanos Theorie {Scie.}
  نظرية كاستيلانو {علوم}
  ... المزيد
• die Ziehtheorie (n.) , {educ.,tech.}
  نظرية السحب {تعليم،تقنية}
  ... المزيد
• die Strukturationstheorie (n.)
  نظرية الهيكلة
  ... المزيد
• die Feldtheorie (n.)
  نظرية الحقل
  ... المزيد
• die Elitesoziologie (n.) , {sociol.}
  نظرية النخبة {علم اجتماع}
  ... المزيد
• theoretisieren (v.)
  وضع نظرية
  ... المزيد
• die Rampen-Theorie (n.) , {arch.}
  نظرية المنحدر {هندسة}
  ... المزيد

أمثلة

• nimmt außerdem davon Kenntnis, dass vor kurzem für das Beschaffungswesen der Grundsatz eines optimalen Preis-Leistungs-Verhältnisses eingeführt wurde, und ersucht den Generalsekretär, bei der Anwendung dieses Grundsatzes auch weiterhin die finanziellen Interessen der Organisation zu wahren, bewährte Praktiken in Betracht zu ziehen und sicherzustellen, dass angemessene Aufzeichnungen geführt werden;
  تلاحظ أيضا أنه قد بدأ مؤخرا الأخذ في عمليات الشراء بمبدأ الحصول على أفضل قيمة مقابل النقود المنفقة، وتطلب إلى الأمين العام أن يواصل، عند تطبيق هذا المبدأ، حماية المصالح المالية للمنظمة، والنظر في أفضل الممارسات، وكفالة الاحتفاظ بسجلات كافية؛
• Unter dem Gesichtspunkt der Schutzverantwortung werden vor allem Hilfsprogramme benötigt, die sorgfältig darauf ausgerichtet sind, in den Gesellschaften spezifische Kapazitäten aufzubauen, die das Risiko verringern, dass in ihnen der Schutzverantwortung unterliegende Verbrechen begangen werden.
  وأشد ما تدعو إليه الحاجة، من وجهة نظر مسؤولية الحماية، هي برامج المساعدة الموجهة بعناية إلى بناء قدرات محددة داخل المجتمعات بما يقلل من احتمال انصرافها إلى طريق الجرائم المتعلقة بالمسؤولية عن الحماية.
• Da es sich bei der Hilfe auf dem Gebiet der Schutzverantwortung um einen neuen Bereich handelt, sollten die Vereinten Nationen und die Regionalorganisationen entsprechende interregionale Lern- und Erfahrungsauswertungsprozesse in Gang setzen.
  وينبغي للأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية أن تضطلع بالتعلم المتبادل فيما بين المناطق الإقليمية وبعمليات الدروس المستفادة فيما يتعلق بالمساعدة في مجال المسؤولية عن الحماية، بالنظر إلى مدى حداثة العهد بهذا المجال.
• erklärt erneut, dass alle Staaten die allgemein anerkannten Menschenrechte von Migranten, insbesondere Frauen und Kindern, unabhängig von ihrem rechtlichen Status voll schützen und sie human behandeln müssen, insbesondere im Hinblick auf die Gewährung von Hilfe und Schutz, namentlich im Rahmen des Wiener Übereinkommens über konsularische Beziehungen im Zusammenhang mit dem Recht auf konsularische Hilfe aus dem Herkunftsland;
  تكرر الحاجة إلى قيام جميع الدول بحماية حقوق الإنسان المعترف بها عالميا للمهاجرين، لا سيما النساء والأطفال، حماية كاملة، بغض النظر عن مركزهم القانوني وإلى توفير المعاملة الإنسانية خاصة فيما يتعلق بتقديم المساعدة والحماية، بما في ذلك ما تنص عليه اتفاقية فيينا للعلاقات القنصلية فيما يتعلق بحق تلقي المساعدة القنصلية من بلد المنشأ؛
• Man möchte, ungeachtet der Konsequenzen für die Außenpolitik, alle Sozialausgaben erhalten.
  ولسوف يميل الأوروبيون دوماً إلى حماية الإنفاق الاجتماعي،بصرف النظر عن العواقب المترتبة على ذلك فيما يتصل بالسياسةالخارجية.
• Ich meine, angesichts Ihrer... Vergangenheit.
  على رأس جهاز حماية شركته أعني، بالنظر... لتاريخك