ترجمة ذات صلة

• fahrfähig (adj.) , {Auto.}
  يمكن قيادتها {سيارات}
  ... المزيد
• die Fahrzeugkategorien, die der Inhaber führen darf Pl.
  فئات المركبات المرخّص قيادتها
  ... المزيد
• ein neues Auto einfahren
  قاد سيارة بحذر حتى يعتاد قيادتها
  ... المزيد
• desertieren (v.) , {mil.}
  تولى {يوم الزحف}، {جيش}
  ... المزيد
• ablösen (v.)
  تَوَلّى {العمل مكان غيره}
  ... المزيد
• übernehmen (v.) , {nahm über / übernahm ; übernommen}
  تَوَلَّى {يتولى، تولياً}
  ... المزيد
• als etw. fungieren (v.)
  تَوَلَّى
  ... المزيد
• sich etw. bemächtigen (v.) , {pol.}
  تَوَلَّى {سياسة}
  ... المزيد
• die Zügel übernehmen
  تولى الزمام
  ... المزيد
• die Gewährübernahme (n.)
  تولي المسؤولية
  ... المزيد
• in Obhut nehmen
  تولى المسؤولية
  ... المزيد
• der Amtsantritt (n.) , {admin.}
  تولي المنصب {إدارة}
  ... المزيد
• der Antritt des Amtes (n.) , {admin.}
  تولي المنصب {إدارة}
  ... المزيد
• der Machtantritt (n.) , form., {,pol.}
  تَوَلٍّي السلطة {عامة،سياسة}
  ... المزيد
• der Führungsanspruch (n.)
  تولي الزعامة
  ... المزيد
• die Machtübernahme (n.)
  تولي السلطة
  ... المزيد
• die Verantwortungsübernahme (n.)
  تولي المسؤولية
  ... المزيد
• die Machtübernahme (n.) , [pl. Machtübernahmen] , {pol.}
  تولَي الحكم {سياسة}
  ... المزيد
• die Zügel übernehmen
  تولي الأمر
  ... المزيد
• die Thronbesteigung (n.) , [pl. Thronbesteigungen] , {pol.}
  تولي العرش {سياسة}
  ... المزيد
• arbeitnehmen (v.)
  تولى عملاً
  ... المزيد
• Pflichten übernehmen
  تولي مهام
  ... المزيد
• die Leitung übernehmen
  تولي القيادة
  ... المزيد
• handhaben (v.)
  تَوَلّى الإدَارَة
  ... المزيد
• eine Aufgabe übernehmen
  تولى مهمة
  ... المزيد
• die Machtergreifung (n.) , [pl. Machtergreifungen] , {pol.}
  تولَي الحكم {سياسة}
  ... المزيد
• der Amtsantritt (n.) , [pl. Amtsantritte]
  تولي مهام الوظيفة
  ... المزيد
• die Amtsübernahme (n.) , [pl. Amtsübernahmen]
  تولي مهام المنصب
  ... المزيد
• die Fahrerübernahme (n.) , {Auto.}
  تولي السائق القيادة {سيارات}
  ... المزيد
• das Amtsjubiläum (n.) , [pl. Amtsjubiläen] , {pol.}
  ذكرى توليّ المنصب {سياسة}
  ... المزيد

أمثلة

• Die „ Nein“- Kampagne wurde energisch geführt und verbandeine kunterbunte Truppe aus alternden Marxisten, Globalisierungsgegnern, traditionellen Euroskeptikern undobsessiven „ Souveränisten“.
  كانت حملة الرفض في غاية القوة والنشاط، وتولى قيادتها طاقممتعدد الانتماءات، من الماركسيين الناضجين، ورافضي العولمة،والمتشككين التقليديين، والمهووسين بالسيادة.
• Eine 2005 unter Leitung von Guillermo Calvo, dem Chefökonomen der Interamerikanischen Entwicklungsbank, erstellte Studie stellte wichtige Ähnlichkeiten zwischen der Großen Depression der 1930er Jahre und den seit 1980 in 31 Entwicklungsländern aufgetretenen Krisen fest.
  ففي عام 2005 توصلت دراسة تولى قيادتها جيوليرمو كالفو كبيرخبراء الاقتصاد ببنك التنمية بين الأميركيتين إلى تشابهات مهمة بينالأزمة الاقتصادية العظمى التي شهدتها فترة الثلاثينيات وبين الأزماتالاقتصادية التي حلت بإحدى وثلاثين دولة ناشئة منذ عام 1980.
• Ein jüngst veröffentlichtes „ Weißbuch" einer Arbeitsgruppeunter der Leitung des früheren IWF- Chefs Michel Camdessus, diedamit beauftragt war, für das Wirtschaftswachstum nötige Strukturreformen zu konzipieren, wurde von Seiten der Gewerkschaften mit dem üblichen Aufschrei aufgenommen.
  وفي ذات الوقت فإن التقرير الحكومي الذي صدر مؤخراً عن مجموعةالعمل التي تولى قيادتها رئيس صندوق النقد الدولي السابق ميشيلكامديسوس ، والتي كانت مكلفة باقتراح الإصلاحات البنيوية اللازمةلتحقيق النمو، قد استقبلته النقابات التجارية بالاحتجاج العنيفكالمعتاد.