ترجمة ذات صلة

• die Kraftwerkspark-Prognose (n.) , {elect.}
  توقعات لمحطات الإنتاج {كهرباء}
  ... المزيد
• gegen alle Erwartungen
  ضد كل التوقعات
  ... المزيد
• die Gewinnerwartung
  توقعات الأرباح
  ... المزيد
• die Trendvorausberechnung (n.)
  توقعات الاتجاهات
  ... المزيد
• die Wetteraussichten (n.) , Pl.
  توقعات الطقس
  ... المزيد
• der Prognosebericht (n.) , {econ.}
  تقرير التوقعات {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Qualitätserwartungen (n.) , Pl., {educ.}
  توقعات الجودة {تعليم}
  ... المزيد
• der Wetterbericht (n.)
  توقعات الطقس
  ... المزيد
• die Wetteraussichten (n.) , Pl.
  التوقعات الجوية
  ... المزيد
• die Wettervorhersage (n.) , [pl. Wettervorhersagen] , {Meteor.}
  توقعات الطقس {طقس}
  ... المزيد
• Erwartungen und Ziele
  التوقعات والأهداف
  ... المزيد
• Erwartungen wecken
  رفع التوقعات
  ... المزيد
• widersprüchliche Erwartungen Pl.
  توقعات متضاربة
  ... المزيد
• der Erwartungshorizont (n.)
  أفق التوقعات
  ... المزيد
• die Gehaltsvorstellungen (n.) , Pl.
  توقعات الراتب
  ... المزيد
• die Umsatzplanung (n.) , {comp.}
  توقعات المبيعات {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die Gefährlichkeitsprognose (n.) , {law}
  توقعات الخطر {قانون}
  ... المزيد
• positive Erwartungen Pl.
  توقعات إيجابية
  ... المزيد
• verlockende Aussichten Pl.
  التوقعات المغرية
  ... المزيد
• die Ertragserwartungen (n.) , Pl.
  توقعات الأرباح
  ... المزيد
• die Wachstumsprognose (n.) , Pl.
  توقعات النمو
  ... المزيد
• die Umsatzprognose (n.)
  توقعات المبيعات
  ... المزيد
• entgegen den Erwartungen
  عكس التوقعات
  ... المزيد
• die Zukunftsprognosen (n.) , Pl.
  توقعات المستقبل
  ... المزيد
• die Lastprognose (n.) , {elect.}
  توقعات الحمل {كهرباء}
  ... المزيد
• die Wochenprognose (n.)
  التوقعات الأسبوعية
  ... المزيد
• günstige Prognose (n.) , Pl.
  توقعات مواتية
  ... المزيد
• die Förderprognose (n.)
  توقعات التمويل
  ... المزيد
• die Wahlprognose (n.) , {pol.}
  توقعات الانتخابات {سياسة}
  ... المزيد
• die Leistungserwartungen (n.) , Pl.
  توقعات الأداء
  ... المزيد

أمثلة

• Darüber hinaus hat sich die strategische Bedeutung Kasachstans infolge der jüngsten Enthüllungen erhöht, wonach das Kaschagan-Ölfeld des Landes bei Maximalförderung 25 Prozent mehr produziert als ursprünglich erwartet.
  فضلاً عن ذلك فقد تزايدت أهمية كازاخستان على الصعيد الإستراتيجي نتيجة للتوقعات الأخيرة بأن يتجاوز إنتاج حقل كاشاجان للنفط التوقعات الأولية بنسبة 25% .
• Darüber hinaus hat sich die strategische Bedeutung Kasachstans infolge der jüngsten Enthüllungen erhöht, wonach das Kaschagan-Ölfeld des Landes bei Maximalförderung 25% mehrproduziert als ursprünglich erwartet.
  فضلاً عن ذلك فقد تزايدت أهمية كازاخستان على الصعيدالإستراتيجي نتيجة للتوقعات الأخيرة بأن يتجاوز إنتاج حقل كاشاجانللنفط التوقعات الأولية بنسبة 25%.
• Da die Ölpreise stiegen, während der Dollar fiel, erreichtedie Kapazitätsexpansion der Ölfirmen in den letzten drei Jahrennicht die Prognosen für die Förderung außerhalb der OPEC.
  ولأن أسعار النفط كانت في ارتفاع بينما كانت قيمة الدولار فيانحدار، فقد فشلت محاولات توسيع القدرة الإنتاجية من جانب شركات النفطفي مجاراة توقعات الإنتاج خارج منظمة الأوبك طيلة السنوات الثلاثالماضية.
• Ebenso wird der zunehmende Druck, der von den steigenden Arbeitskosten ausgeht, die Unternehmen zwingen, ihre Gewinnerwartungen zu reduzieren und ihre Kosten zu senken, was Produktionswachstum und Beschäftigungslage kurzfristig negativbeeinflussen wird.
  وعلى نحو مماثل، سوف تضطر المؤسسات نتيجة للضغوط المتزايدةالناجمة عن ارتفاع تكاليف العمل إلى تخفيض توقعاتها بالنسبة للربحوتقليص تكاليف الإنتاج، الأمر الذي لابد وأن يؤثر سلباً على نموالناتج وتشغيل العمالة في الأمد القريب.