ترجمة ذات صلة

• gegen alle Erwartungen
  ضد كل التوقعات
  ... المزيد
• die Verdienstaussichten (n.) , Pl.
  توقعات الأرباح
  ... المزيد
• die Erwartungen entsprechen
  تلبية توقعات
  ... المزيد
• die Bedarfsprognosen (n.) , Pl.
  توقعات الطلب
  ... المزيد
• der Prognosebericht (n.) , {econ.}
  تقرير التوقعات {اقتصاد}
  ... المزيد
• positive Erwartungen Pl.
  توقعات إيجابية
  ... المزيد
• widersprüchliche Erwartungen Pl.
  توقعات متضاربة
  ... المزيد
• die Umsatzprognose (n.)
  توقعات المبيعات
  ... المزيد
• die Jahresprognose (n.) , Pl.
  التوقعات السنوية
  ... المزيد
• günstige Prognose (n.) , Pl.
  توقعات مواتية
  ... المزيد
• die Erwartungen erfüllen
  لبى التوقعات
  ... المزيد
• verlockende Aussichten Pl.
  التوقعات المغرية
  ... المزيد
• die Windvorhersagen (n.) , Pl., {Meteor.}
  توقعات الرياح {طقس}
  ... المزيد
• die Zukunftsprognose (n.)
  التوقعات المستقبلية
  ... المزيد
• die Kundenerwartungen (n.) , Pl.
  توقعات العملاء
  ... المزيد
• die Gehaltsvorstellungen (n.) , Pl.
  توقعات الراتب
  ... المزيد
• Erwartungen und Ziele
  التوقعات والأهداف
  ... المزيد
• die Wetteraussichten (n.) , Pl.
  توقعات الطقس
  ... المزيد
• die Wettervorhersagen (n.) , Pl.
  توقعات الأرصاد
  ... المزيد
• die Konjunkturerwartungen (n.) , Pl.
  التوقعات الاقتصادية
  ... المزيد
• entspricht den Erwartungen
  يلبي التوقعات
  ... المزيد
• der Erwartungshorizont (n.)
  أفق التوقعات
  ... المزيد
• die Leistungserwartungen (n.) , Pl.
  توقعات الأداء
  ... المزيد
• die Rollenerwartungen (n.) , Pl.
  توقعات الدور
  ... المزيد
• die Zukunftsprognosen (n.) , Pl.
  توقعات المستقبل
  ... المزيد
• entgegen den Erwartungen
  عكس التوقعات
  ... المزيد
• die Wachstumsprognose (n.) , Pl.
  توقعات النمو
  ... المزيد
• die Gewinnerwartung
  توقعات الأرباح
  ... المزيد
• die Wochenprognose (n.)
  التوقعات الأسبوعية
  ... المزيد
• die Gehaltsvorstellungen (n.) , Pl.
  توقعات الرواتب
  ... المزيد

أمثلة

• unterstreicht, dass die langfristige Schuldentragfähigkeit unter anderem vom Wirtschaftswachstum, der Mobilisierung einheimischer Ressourcen und den Exportaussichten der Schuldnerländer und damit von der Schaffung eines entwicklungsfördernden Umfelds, von Fortschritten bei der Verfolgung einer soliden makroökonomischen Politik, einem transparenten und wirksamen ordnungspolitischen Rahmen sowie von der erfolgreichen Überwindung von Problemen bei der Strukturentwicklung abhängt;
  تبرز أن القدرة الطويلة الأجل على تحمل الديون تتوقف على جملة أمور، منها تحقيق النمو الاقتصادي وحشد الموارد المحلية وتوقعات التصدير للبلدان المدينة، وبالتالي فهي تعتمد على إشاعة بيئة مؤاتية تفضي إلى التنمية، وإحراز تقدم في اتباع سياسات سليمة في مجال الاقتصاد الكلي، ووضع أطر تنظيمية شفافة وفعالة، والنجاح في التغلب على المشاكل الهيكلية للتنمية؛
• unterstreicht, dass die langfristige Schuldentragfähigkeit unter anderem vom Wirtschaftswachstum, der Mobilisierung einheimischer Ressourcen und den Exportaussichten der Schuldnerländer und damit von der Schaffung eines entwicklungsfördernden internationalen Umfelds, von Fortschritten bei der Verfolgung einer soliden makroökonomischen Politik, einem transparenten und wirksamen ordnungspolitischen Rahmen sowie von der erfolgreichen Überwindung von Problemen bei der Strukturentwicklung abhängt;
  تبرز أن القدرة على تحمل الديون على المدى الطويل تتوقف على جملة أمور، منها النمو الاقتصادي وحشد الموارد المحلية وتوقعات التصدير للبلدان المدينة، وبالتالي فهي تتوقف على تهيئة بيئة دولية مؤاتية للتنمية، وإحراز تقدم في اتباع سياسات سليمة في مجال الاقتصاد الكلي، ووضع أطر تنظيمية شفافة وفعالة، وتحقيق نجاح في مواجهة المشاكل الهيكلية للتنمية؛
• Ihre Bedeutung nicht zu beachten bedeutet, dass Export- unddamit Wachstumsprognosen nicht akkurat sein werden.
  والفشل في إدراك هذا التأثير يعني ضمناً أن التوقعات فيمايتصل بالتصدير ــ وبالتالي النمو ــ سوف تستمر في ابتعادها عنالصواب.