ترجمة ذات صلة

• die Alternative (n.) , [pl. Alternativen]
  خِيَارٌ [ج. خِيِارَات]
  ... المزيد
• die Wahl (n.) , [pl. Wahlen]
  خِيَارٌ
  ... المزيد
• die Gurke (n.) , [pl. Gurken] , {Gemüse}
  خِيارَ {خِيارَةٌ}
  ... المزيد
• das Optionsfeld (n.) , {comp.}
  زر خيار {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die Option (n.) , [pl. Optionen]
  خِيَارٌ [ج. خِيَارَاتٌ]
  ... المزيد
• die beste Wahl
  أفضل خيار
  ... المزيد
• die Kooptation (n.)
  خيار مشترك
  ... المزيد
• die Essiggürkchen (n.) , Pl.
  خيار مخلل
  ... المزيد
• die Nulllösung (n.) , {,pol.}
  خيار صفري {عامة،سياسة}
  ... المزيد
• der Einschreibeoption (n.)
  خيار التسجيل
  ... المزيد
• das Abschreibungswahlrecht (n.) , {account.}
  خيار الإهلاك {محاسبة}
  ... المزيد
• die Therapieoption (n.) , {med.}
  خيار العلاج {طب}
  ... المزيد
• die Gurkenmaske (n.) , {Kosmetik}
  قناع الخيار
  ... المزيد
• Tsatsiki
  لبن و خيار
  ... المزيد
• die Gurkensuppe (n.)
  حساء الخيار
  ... المزيد
• die Antwortoption (n.) , {comp.}
  خيار إجابة {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die Bestelloption (n.)
  خيار الطلب
  ... المزيد
• der Gurkensalat (n.)
  سلطة خيار
  ... المزيد
• die Gewürzgurken (n.) , Pl.
  خيار مخلل
  ... المزيد
• die Authentifizierungsoption (n.) , {comp.}
  خيار المصادقة {كمبيوتر}
  ... المزيد
• das Ablehnen (n.) , {comp.}
  خيار الرفض {كمبيوتر}
  ... المزيد
• der Trepang (n.) , {nutr.}
  خيار البحر {طعام}، {تغذيه}
  ... المزيد
• die Salzgurke (n.)
  خيار مخلل
  ... المزيد
• die Gurkenmaske (n.)
  ماسك الخيار {تجميل}
  ... المزيد
• saure Gurken Pl.
  الخيار المخلل
  ... المزيد
• die Geschenkoption (n.)
  خيار الهدايا
  ... المزيد
• die Tarifoption (n.)
  خيار التعريفات
  ... المزيد
• die Zahlungsmöglichkeit (n.)
  خيار الدفع
  ... المزيد
• eingelegte Gurken
  مخلل الخيار
  ... المزيد
• die Salatgurken (n.) , Pl.
  خيار سلطة
  ... المزيد

أمثلة

• Gezielte Sanktionen (Finanz-, Reise-, Luftverkehrs- oder Waffenembargos) sind nützlich, um mit möglichst geringen humanitären Folgen Druck auf führende Politiker und Eliten auszuüben; sie sind eine kostengünstigere Alternative zu anderen Optionen und können genau auf die spezifischen Umstände zugeschnitten werden.
  والجزاءات الموجهة (الحظر المالي أو حظر السفر أو الطيران أو الأسلحة) مفيدة في الضغط على القادة والنُخَب دون إحداث عواقب إنسانية تذكر، وتشكل بديلا أقل تكلفة من الخيارات الأخرى، ويمكن تكييفها لتناسب ظروفا محددة.
• Für diejenigen, die im Falle eines Krieges unter dessen Folgen zu leiden hätten, ist die Konfliktverhütung ganz eindeutig vorzuziehen, und für die internationale Gemeinschaft stellt sie eine weniger teure Option dar als militärisches Eingreifen, humanitäre Nothilfe oder der Wiederaufbau nach einem Krieg.
  ومن الواضح أن الوقاية أفضل بكثير بالنسبة لمن سيعانون بدونها عواقب الحرب، وهي بالنسبة للمجتمع الدولي خيار أقل تكلفة من العمل العسكري، أو الإغاثة الإنسانية الطارئة، أو إعادة البناء بعد أن تضع الحرب أوزارها.
• Das wäre um einiges billiger und würde langfristig vielmehr bringen.
  ولسوف يكون هذا الخيار أقل تكلفة إلى حد كبير، إلا أن الفوائدالمترتبة عليه سوف تكون أعظم على الأمد البعيد.
• Das Problem ist, dass diese Optionen momentan wesentlichteurer sind als ihre CO2-lastigen Alternativen.
  المشكلة هي أن هذه الخيارات أكثر تكلفة من غيرها من البدائلالكربونية.