ترجمة ذات صلة

• die Konzernrechnungslegung (n.) , {econ.}
  التقرير المالي للمجموعة {اقتصاد}
  ... المزيد
• finanziell (adj.)
  مَاليّ
  ... المزيد
• Mali {geogr.}
  مَاليّ {جغرافيا}
  ... المزيد
• geldlich (adj.)
  مَاليّ
  ... المزيد
• pekuniär (adj.)
  مالي
  ... المزيد
• fiskalisch (adj.)
  مَاليّ
  ... المزيد
• monetär (adj.)
  مَاليّ
  ... المزيد
• fiskal (adj.)
  مَاليّ
  ... المزيد
• prognostisch (adj.)
  مآلي
  ... المزيد
• materiell (adj.) , [materieller ; am materiellsten ]
  مَاليّ
  ... المزيد
• die Fremdkapitalaufnahme (n.) , {econ.}
  الرفع المالي {اقتصاد}
  ... المزيد
• das Fördermittel (n.) , {econ.}
  دَعْم ماليّ {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Ertragslage (n.) , {econ.}
  الوضع المالي {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Finanzlage (n.) , {econ.}
  مركز مالي {اقتصاد}
  ... المزيد
• der Financier (n.) , {econ.}
  خبيرٌ ماليٌّ {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Finanzplanung (n.)
  التخطيط المالي
  ... المزيد
• das Malireich (n.) , {hist.}
  مملكة مالي {تاريخ}
  ... المزيد
• die Finanzdimension (n.) , {comp.}
  البعد المالي {كمبيوتر}
  ... المزيد
• der Finanzüberschuss (n.)
  الفائض المالي
  ... المزيد
• die Auszahlung (n.) , [pl. Auszahlungen] , {comp.}
  مقابل مالي {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die Finanzspritze (n.) , {Scie.}
  الحقن المالي {علوم}
  ... المزيد
• die Bilanz (n.) , {account.,bank}
  المركز المالي {محاسبة،بنوك}
  ... المزيد
• CFO {Chief Financial Officer}, abbr.
  المدير المالي
  ... المزيد
• die Finanzarbeit (n.) , {bank,econ.}
  العمل المالي {بنوك،اقتصاد}
  ... المزيد
• die finanzielle Lage {educ.}
  مركز مالي {تعليم}
  ... المزيد
• das Finanzzentrum (n.) , {econ.}
  مركز مالي {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Finanzabteilung (n.) , {econ.}
  القسم المالي {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Kompensationszahlung (n.)
  تعويض مالي
  ... المزيد
• der Finanzberater (n.) , {econ.}
  مستشار مالي {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Finanzstruktur (n.) , {econ.}
  الهيكل المالي {اقتصاد}
  ... المزيد

أمثلة

• Laut einem Bericht, den das internationale Finanzzentrum Dubai (DIFC) im September veröffentlich hat, gilt das Einführen einer gemeinsamen Währungsunion innerhalb der Staaten, die zum Kooperationsrat der Arabischen Staaten des Golfes gehören, als einer der Hauptfaktoren, die dabei helfen sollen, die Herausforderungen der Globalisierung und die finanzielle Unruhe, die die ganze Welt heutzutage erlebt, zu bewältigen. Dies soll den betroffenen Golfstaaten auch die Voraussetzungen schaffen, um eine wichtigere Rolle und eine stärkere Stimme in unserem neuen Wirtschaftsklima zu erreichen.
  وفي سبتمبر الماضي، قال تقرير لمركز دبي المالي العالمي، ويعتبر التقرير أن قيام اتحاد نقدي في مجلس التعاون الخليجي، يمثل أحد العوامل الرئيسية المساعدة للدول الأعضاء في مواجهة التحديات التي تفرضها العولمة، والاضطرابات المالية العالمية الحالية، وفي إيجاد دور أقوى وصوت أكثر تأثيراً في البيئة الاقتصادية العالمية الجديدة.
• Vorbereitung des Haushaltsplans, Buchführung, Erstellung des Jahresberichts.
  تحضير ميزانية الجمعية والشؤون المالية وإنجاز التقرير السنوي.
• Der Bericht stellt fest, dass diese Mittel oftmals für illegale Finanztransaktionen, Waffenhandel und Geldwäsche verwendet werden.
  ويؤكد التقرير أن هذه الاعتمادات المالية كثيراً ما تستخدم في المشاركة في صفقات مالية غير قانونية، وتجارة أسلحة، وغسل أموال.
• nach Behandlung der geprüften Rechnungsabschlüsse und des Berichts des Rates der Rechnungsprüfer über die vom Hohen Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen verwalteten freiwilligen Beiträge für das am 31. Dezember 2004 abgelaufene Jahr, der Mitteilung des Generalsekretärs, mit der er der Generalversammlung das Schreiben des Vorsitzenden des Rates der Rechnungsprüfer vom 1. Juli 2005 zur Übermittlung des Berichts des Rates über die Umsetzung seiner den Zweijahreszeitraum 2002-2003 betreffenden Empfehlungen übermittelte, sowie des entsprechenden Berichts des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen,
  وقد نظرت في البيانات المالية المراجعة وتقرير مجلس مراجعي الحسابات عن صناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004، وفي مذكرة الأمين العام التي يحيل بها إلى الجمعية العامة رسالة مؤرخة 1 تموز/يوليه 2005 موجهة من رئيس مجلس مراجعي الحسابات، يحيل بها تقرير المجلس عن تنفيذ توصياته المتصلة بفترة السنتين 2002-2003، وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة،
• nimmt den Finanzbericht und die geprüften Rechnungsabschlüsse sowie den Bericht und den Bestätigungsvermerk des Rates der Rechnungsprüfer für die vom Hohen Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen verwalteten freiwilligen Beiträge für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 20041 an;
  تقبل التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة وتقرير مجلس مراجعي الحسابات ورأي المجلس عن مراجعة الحسابات فيما يتعلق بصناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين عن الفترة الممتدة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2004(1)؛
• nach Behandlung des Finanzberichts und der geprüften Rechnungsabschlüsse für den Zwölfmonatszeitraum vom 1. Juli 2003 bis 30. Juni 2004 sowie des Berichts des Rates der Rechnungsprüfer über die Friedenssicherungseinsätze der Vereinten Nationen, des entsprechenden Abschnitts in dem Bericht des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen und des Berichts des Generalsekretärs über die Umsetzung der Empfehlungen des Rates der Rechnungsprüfer über die Friedenssicherungseinsätze der Vereinten Nationen für diesen Zeitraum,
  وقد نظرت في التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة لفترة الاثنى عشر شهرا من 1 تموز/يوليه 2003 إلى 30 حزيران/يونيه 2004، وفي تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، وفي الفرع ذي الصلة من تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، وفي تقرير الأمين العام عن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات بشأن عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام عن تلك الفترة،
• Haushaltsvollzugsbericht für den Zeitraum vom 1. Juli 2004 bis 30. Juni 2005
  تقرير الأداء المالي للفترة المالية من 1 تموز/يوليه 2004 إلى 30 حزيران/يونيه 2005
• Haushaltsvollzugsbericht für den Zeitraum vom 1. Juli 2003 bis 30. Juni 2004
  تقرير الأداء المالي عن الفترة من 1 تموز/يوليه 2003 إلى 30 حزيران/يونيه 2004
• Haushaltsvollzugsbericht für den Zeitraum vom 1. Juli 2003 bis 30. Juni 2004
  تقرير الأداء المالي للفترة من 1 تموز/يوليه 2003 إلى 30 حزيران/يونيه 2004
• nach Behandlung des Finanzberichts und der geprüften Rechnungsabschlüsse für den Zwölfmonatszeitraum vom 1. Juli 2005 bis 30. Juni 2006 sowie des Berichts des Rates der Rechnungsprüfer über die Friedenssicherungseinsätze der Vereinten Nationen, des Berichts des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen betreffend den Bericht des Rates der Rechnungsprüfer über die Rechnungen der Friedenssicherungseinsätze der Vereinten Nationen für die am 30. Juni 2006 abgelaufene Finanzperiode und des Berichts des Generalsekretärs über die Umsetzung der Empfehlungen des Rates der Rechnungsprüfer zu den Friedenssicherungseinsätzen der Vereinten Nationen für die am 30. Juni 2006 abgelaufene Finanzperiode,
  وقد نظرت في التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة لفترة الاثني عشر شهرا من 1 تموز/يوليه 2005 إلى 30 حزيران/يونيه 2006، وتقرير مجلس مراجعي الحسابات عن عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن حسابات عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام للفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2006، وتقرير الأمين العام عن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات بشأن عمليات الأمم المتحدة لحفــظ الســلام للفتــرة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2006،