ترجمة تَقْدِيرٌ مُتَحَفِّظٌ

      ترجم | مترادفات | متضادات | دقق وصحح

      ترجم ألماني عربي تَقْدِيرٌ مُتَحَفِّظٌ

      ألماني
       
      عربي
      ترجمة ذات صلة

      أمثلة
      • Eine vorsichtige Schätzung – die eine realistische Chancehat, akzeptiert zu werden, gerade weil sie vorsichtig ist – forderteinen Betrag von 50 Milliarden US- Dollar pro Jahr ab 2015, der sichab 2020 auf 100 Milliarden Dollar erhöht.
        وطبقاً لأحد التقديرات المتحفظة ـ وهو التقدير الذي قد يحظىبفرصة معقولة للقبول، وذلك لأنه متحفظ ـ فإن الأمر يحتاج إلى خمسينمليار دولار سنوياً بداية من عام 2015، على أن يزيد الرقم إلى مائةمليار دولار سنوياً بحلول عام 2020 وما بعده.
      • Dabei handelt es sich um eine vorsichtige Schätzung.
        وهذا تقدير متحفظ.
      • Ausgehend von vorsichtigen Annahmen schätzen sie, dass diesüdafrikanische Regierung 365.000 vorzeitige Todesfälle verhinderthätte, wenn sie sowohl AIDS- Patienten als auch schwangeren Frauen,die Gefahr liefen, ihre Kinder anzustecken, die entsprechenden Medikamente gegeben hätte.
        وبالاستعانة بافتراضات متحفظة، جاءت تقديرات الفريق لتؤكد أنحكومة جنوب أفريقيا كان بإمكانها أن تمنع 365 ألف وفاة مبكرة لو كانتقد وفرت العقاقير المناسبة لمرضى الإيدز والأمهات الحوامل اللاتيكُـنّ معرضات لنقل العدوى إلى أطفالهن.
      • Unsere konservativen bis moderaten Schätzungen bewegtensich zwischen etwas weniger als einer Billion und mehr als 2 Billionen Dollar.
        حيث تبين لنا أن التقديرات من متحفظة إلى معتدلة تتراوح مابين أقل قليلاً من تريليون إلى ما يزيد على تريليوني دولارأميركي.
      • Da die Regierung aber weder andere Ausgaben beschränkt noch Steuern erhöht hat, wurden die Militärausgaben fremdfinanziert undso kommen zu den direkten Kosten wohl noch einmal zwischen 98 Milliarden Dollar (konservativ) und 385 Milliarden Dollar (moderat)an Zinskosten für diese Schulden hinzu.
        وبما أن الحكومة لم تعمل على ترشيد نفقاتها الأخرى ولم تبادرإلى زيادة الضرائب، فإن هذه النفقات تمول من خلال الاستدانة،والتكاليف المترتبة على فوائد القروض تضيف إلى تكاليف الميزانيةالإجمالية حوالي 98 مليار دولار (طبقاً للتقديرات المتحفظة)، وحوالي385 مليار دولار (طبقاً للتقديرات المعتدلة).
      • Das beunruhigendste Anzeichen ist jedoch Amerikas steigende Staatsverschuldung – die derzeit bei 95 % des BIP liegt undsogar nach vorsichtigen offiziellen Schätzungen des Government Accountability Office bis 2018 auf 18,4 Billionen US- Dollarsteigen soll.
        والعلامة الأكثر إثارة للقلق رغم ذلك تتلخص في الديون العامةالأميركية المتنامية ـ التي بلغت الآن 95% من الناتج المحلي الإجمالي،والتي من المنتظر طبقاً للتقديرات المتحفظة لمكتب المحاسبة العامةالرسمي أن ترتفع إلى 18,4 تريليون دولار بحلول عام 2018.