ترجمة ذات صلة

• besser als
  أفضل من
  ... المزيد
• am besten
  أفضلَ
  ... المزيد
• beste (adj.)
  أفضلَ
  ... المزيد
• lieber
  أفضلَ
  ... المزيد
• optimal (adj.) , [optimaler ; am optimalsten ]
  أفضلَ
  ... المزيد
• der Bestwert (n.) , [pl. Bestwerte]
  الحدَ الأفضل
  ... المزيد
• best (adj.)
  الأَفْضَلُ
  ... المزيد
• besser (adj.) , [besser ; am besten ]
  أفضلَ
  ... المزيد
• allerbest (adj.)
  الأَفْضَلُ
  ... المزيد
• die beste Lösung
  الحل الأفضل
  ... المزيد
• ein besseres Leben
  حياة أفضل
  ... المزيد
• aufpeppen (v.)
  جَعَلَهُ أفضل
  ... المزيد
• am besten bewertet {comp.}
  أفضل التصنيفات {كمبيوتر}
  ... المزيد
• etwas besser
  أفضل قليلا
  ... المزيد
• bessere Gelegenheit (n.)
  فرصة أفضل
  ... المزيد
• besser als nicht
  أفضل من عدمه
  ... المزيد
• die Topergebnisse (n.) , Pl., {comp.}
  أفضل النتائج {كمبيوتر}
  ... المزيد
• Best Practice {ecol.}
  أفضل الممارسات {بيئة}
  ... المزيد
• mein schönstes Erlebnis
  أفضل تجربة لي
  ... المزيد
• Top-Songs {comp.}
  أفضل الأغاني {كمبيوتر}
  ... المزيد
• das Topergebnis (n.) , {comp.}
  أفضل نتيجة {كمبيوتر}
  ... المزيد
• topfit (adj.) , umgang.
  في أفضل حال
  ... المزيد
• die Spitzenkandidaten (n.) , Pl.
  أفضل المرشحين
  ... المزيد
• die beste Wahl
  أفضل خيار
  ... المزيد
• die beste Freundin
  أفضل صديقة
  ... المزيد
• Beste Kritiken {comp.}
  الأفضل تصنيفًا {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die Bestleistung (n.)
  أفضل أداء
  ... المزيد
• ziemlich beste Freunde
  أفضل أصدقاء
  ... المزيد
• besser als je zuvor
  أفضل من السابق
  ... المزيد
• günstigster Preis
  أفضل الأسعار
  ... المزيد

أمثلة

• legt den Staaten nahe, ihre wissenschaftliche Tätigkeit einzeln oder in Zusammenarbeit mit den zuständigen internationalen Organisationen und Organen auszubauen, um die Auswirkungen der Klimaänderungen auf die Meeresumwelt und die biologische Vielfalt der Meere besser verstehen zu lernen und Mittel und Wege der Anpassung zu entwickeln;
  تشجع الدول، منفردة أو بالتعاون مع المنظمات والهيئات الدولية ذات الصلة، على تعزيز أنشطتها العلمية بغية التوصل إلى فهم أفضل لآثار تغير المناخ على البيئة البحرية والتنوع البيولوجي البحري وإيجاد سبل ووسائل للتكيف؛
• mit Befriedigung feststellend, dass die Kommission auf ihrer vierzehnten Tagung eine eingehende Evaluierung der Fortschritte bei der Umsetzung der Agenda 21, des Programms für die weitere Umsetzung der Agenda 21 und des Durchführungsplans von Johannesburg vornahm, in deren Mittelpunkt der Themenkomplex Energie zu Gunsten der nachhaltigen Entwicklung, industrielle Entwicklung, Luftverschmutzung/Atmosphäre und Klimawandel stand und die bewährte Praktiken sowie während des Durchführungsprozesses aufgetretene Zwänge und Hindernisse aufzeigte,
  وإذ تلاحظ مع الارتياح أن اللجنة أجرت في دورتها الرابعة عشرة تقييما متعمقا للتقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن 21، وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21، وخطة جوهانسبرغ للتنفيذ، مع التركيز على مجموعة المسائل المواضيعية المتعلقة بتسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة والتنمية الصناعية وتلوث الهواء/الغلاف الجوي وتغير المناخ، وحددت أفضل الممارسات والمعوقات والعقبات التي تعترض عملية التنفيذ،
• Die beste Lösung für den Klimawandel erzielt den größten Nutzen zu den geringsten Kosten.
  ولا شك أن الحل الأفضل لمشكلة تغير المناخ هو الحل الذي يعودبأعظم قدر من النفع بأقل تكاليف ممكنة.
• Die Klimapolitik ist nicht der optimale Weg, um die Auswirkungen von Unwetterkatastrophen zu verringern.
  إن السياسات المنتهجة في التعامل مع تغير المناخ لا تشكلالسبيل الأفضل لتخفيف الآثار المترتبة على الكوارث المناخية.
• Eine bessere Möglichkeit zur Bekämpfung des Klimawandels
  وسيلة أفضل لمكافحة تغير المناخ
• Der Subprime- Markt erscheint zu klein, um eine Veränderungder Risikobereitschaft auf so breiter Basis hervorzurufen.
  ذلك أن السوق الثانوية تبدو أصغر كثيراً من أن تتسبب في مثلهذا التغير الضخم في أفضليات المجازفة.
• Seit seiner Gründung im Jahre 1988 hat der Klimarat sichder besten wissenschaftlichen Köpfe weltweit bedient, um das, wasüber den von uns verursachten Klimawandel bekannt oder unbekanntist, zu dokumentieren und zu erklären.
  منذ بدأت عملها في العام 1988، حرصت الهيئة الدولية المختصةبدراسة تغير المناخ على تسخير أفضل العقول العلمية من كافة أنحاءالعالم من أجل توثيق وتفسير كل ما هو معروف أو غير معروف بشأنالتغيرات المناخية الناتجة عن أنشطة يقوم بها البشر.
• Ich versteh nicht, warum Sie nicht mal zeigen, welcher Mensch in Ihnen steckt.
  لا أصدق أنك لم تغير من شخصيتك لتصبح أفضل كما عودتنى
• Ja, es ist besser so, wenn sie dich von deinem Plan abbringt.
  نعم افضل سوف تغير خطتك هذا افضل
• Ihr Verhalten hat sich gebessert, sie scheinen konzentrierter, sie arbeiten im Unterricht besser mit.
  لقد تغير سلوكهم للأفضل لأننا نركز اهتمامنا عليهم والمُدرّسة ستخبرك