ترجمة ذات صلة

• die namentliche Abstimmung (n.) , {pol.}
  تَصْويتُ بنِداءِ الأسْماءِ {سياسة}
  ... المزيد
• zusammengesetzte Substantive {lang.}
  الأسماء المركبة {لغة}
  ... المزيد
• die Namenliste (n.) , [pl. Namenlisten]
  قائمة أسماء
  ... المزيد
• die Namensliste (n.)
  قائمة أسماء
  ... المزيد
• die Abstraktnamen (n.) , Pl., {lang.}
  أسماء مجردة {لغة}
  ... المزيد
• die Städtenamen (n.) , Pl., {geogr.}
  أسماء المدن {جغرافيا}
  ... المزيد
• die Ortsbezeichnungen (n.) , Pl.
  أسماء الأماكن
  ... المزيد
• die Monatsnamen (n.) , Pl.
  أسماء الأشهر
  ... المزيد
• die Gottesnamen (n.) , Pl., {relig.}
  أسماء الله الحسنى {دين}
  ... المزيد
• die Ortsnamen (n.) , Pl.
  أسماء الأماكن
  ... المزيد
• die Tiernamen (n.) , Pl., {Person.}
  أسماء الحيوانات {أسم شخص}
  ... المزيد
• das Namensschild (n.)
  لائحة الأسماء
  ... المزيد
• zusammengesetzte Wörter (n.) , Pl., {lang.}
  الأسماء المركبة {لغة}
  ... المزيد
• die Personenbezeichnungen (n.) , Pl.
  أسماء الأشخاص
  ... المزيد
• die Farbnamen (n.) , Pl.
  أسماء الألوان
  ... المزيد
• der Namenscontainer (n.) , {comp.}
  حاوية الأسماء {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die Namen überprüfen (n.) , Pl., {comp.}
  ‏‏التحقق من الأسماء {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die schönsten Namen Gottes (n.) , Pl.
  أسْمَاءُ الله الْحُسْنَى
  ... المزيد
• die Ländernamen (n.) , Pl.
  أسماء البلدان
  ... المزيد
• lustige Namen
  أسماء مضحكة
  ... المزيد
• weitere Bezeichnungen Pl.
  أسماء أخرى
  ... المزيد
• die Eigennamen (n.) , Pl.
  الأسماء الصحيحة
  ... المزيد
• die Decknamen (n.) , Pl.
  الأسماء المستعارة
  ... المزيد
• die Modellbezeichnungen (n.) , Pl., {tech.}
  أسماء الطرازات {تقنية}
  ... المزيد
• frühere Namen Pl.
  الأسماء السابقة
  ... المزيد
• Gottes schöne Namen Pl., {relig.}
  أسماء الله الحسنى {دين}
  ... المزيد
• das Namensrecht (n.)
  قانون الأسماء
  ... المزيد
• die Fantasienamen (n.) , Pl.
  اسماء خياليه
  ... المزيد
• die Tierbezeichnungen (n.) , Pl.
  أسماء الحيوانات
  ... المزيد
• die Schule der Namen {chinesische philosophische}, {phil.}
  مدرسة الأسماء {فلسفة}
  ... المزيد

أمثلة

• Außer in den in Regel 44 vorgesehenen Fällen stimmt die Konferenz in der Regel durch Handzeichen ab; jeder Vertreter kann jedoch eine namentliche Abstimmung verlangen, die dann in alphabetischer Reihenfolge der englischen Namen der Teilnehmerstaaten der Konferenz stattfindet; der Präsident ermittelt durch das Los den Namen der Delegation, die als erste abzustimmen hat.
  باستثناء ما تنص عليه المادة 44، يصوت المؤتمر عادة برفع الأيدي، إلا إذا طلب ممثل التصويت بنداء الأسماء فيجري حينئذ نداء الأسماء حسب الترتيب الهجائي الانكليزي لأسماء الدول المشتركة في المؤتمر، ابتداء بالوفد الذي يسحب الرئيس اسمه بالقرعة.
• Bei namentlicher Abstimmung wird der Name jedes Staates aufgerufen, und sein Vertreter antwortet mit "Ja", "Nein" oder "Enthaltung".
  وفي كل تصويت بنداء الأسماء تنادي كل دولة باسمها فيرد ممثلها بــ “نعم” أو “لا” أو “ممتنع”.
• Stimmt die Konferenz mit einer mechanischen Anlage ab, so wird die Abstimmung durch Handzeichen durch eine nicht aufgezeichnete Abstimmung und die namentliche Abstimmung durch eine aufgezeichnete Abstimmung ersetzt.
  عندما يقوم المؤتمر بالتصويت مستخدما الوسائل الآلية، يستعاض بالتصويت غير المسجل عن التصويت برفع الأيدي، وبالتصويت المسجل عن التصويت بنداء الأسماء.
• Die Stimmabgabe jedes Staates, der an einer namentlichen Abstimmung oder an einer aufgezeichneten Abstimmung teilnimmt, wird im Sitzungsprotokoll oder Sitzungsbericht festgehalten.
  يدرج صوت كل دولة مشتركة في التصويت بنداء الأسماء أو تصويت مسجل في أي محضر للجلسة أو في أي تقرير عنها.
• a) Die Generalversammlung stimmt in der Regel durch Handzeichen oder durch Aufstehen oder Sitzenbleiben ab; jeder Vertreter kann jedoch eine namentliche Abstimmung verlangen.
  (أ) تصوت الجمعية العامة عادة برفع الأيدي أو بالوقوف، ولكن لأي ممثل أن يطلب التصويت بنداء الأسماء.
• Bei namentlicher Abstimmung wird der Name jedes Mitglieds aufgerufen, und einer seiner Vertreter antwortet mit „Ja“, „Nein“ oder „Enthaltung“.
  وفي كل تصويت بنداء الأسماء، ينادى كل عضو باسمه، فيرد أحد ممثليه بـ ”نعم“ أو ”لا“ أو ”ممتنع“.
• b) Stimmt die Generalversammlung mit einer mechanischen Anlage ab, so wird die Abstimmung durch Handzeichen oder durch Aufstehen oder Sitzenbleiben durch eine nicht aufgezeichnete Abstimmung und die namentliche Abstimmung durch eine aufgezeichnete Abstimmung ersetzt.
  (ب) لدى تصويت الجمعية العامة بواسطة الجهاز الآلي، يحل التصويت غير المسجل محل التصويت برفع الأيدي أو بالوقوف ويحل التصويت المسجل محل التصويت بنداء الأسماء.
• Bei einer aufgezeichneten Abstimmung verzichtet die Generalversammlung auf den Aufruf der Namen der Mitglieder, sofern nicht ein Vertreter dies verlangt; das Ergebnis der Abstimmung wird jedoch im Sitzungsprotokoll in derselben Weise festgehalten wie das Ergebnis einer namentlichen Abstimmung.
  وفي حالة التصويت المسجل، تستغني الجمعية العامة عن إجراء نداء أسماء الأعضاء ما لم يطلب أحد الممثلين خلاف ذلك؛ على أن نتيجة التصويت تثبت في المحضر على غرار إثبات نتيجة التصويت بنداء الأسماء.
• a) Der Ausschuss stimmt in der Regel durch Handzeichen oder durch Aufstehen oder Sitzenbleiben ab; jeder Vertreter kann jedoch eine namentliche Abstimmung verlangen.
  (أ) تُصوّت اللجنة عادة برفع الأيدي أو بالوقوف، ولكن لأي ممثل أن يطلب التصويت بنداء الأسماء.
• Bei namentlicher Abstimmung wird der Name jedes Mitglieds aufgerufen, und dessen Vertreter antwortet mit „Ja“, „Nein“ oder „Enthaltung“.
  وفي كل تصويت بنداء الأسماء يُنادى كل عضو باسمه، فيرد ممثله بـ ”نعم“ أو ”لا“ أو ”ممتنع“.