ترجمة ذات صلة

• die Abhängigkeit (n.) , [pl. Abhängigkeiten]
  تَبَعِيَّة [ج. تبيعات]
  ... المزيد
• die Untertanenschaft (n.) , [pl. Untertanschaften] , {pol.}
  تَبَعِيَّة [ج. تبعيات] ، {سياسة}
  ... المزيد
• die Dependenz (n.)
  تَبَعِيَّة
  ... المزيد
• das Abstammungsprinzip (n.) , Sing., {pol.}
  حَقّ تَبَعِيَّة الدم {(أو) القَرابة}، {سياسة}
  ... المزيد
• die Subsidiarität (n.)
  التَّبعيَّة {تَبِعَهُ: لحِقه أو تَلَاه}
  ... المزيد
• die Staatsangehörigkeit (n.) , [pl. Staatsangehörigkeiten]
  تَبَعِيَّة [ج. تبعيات]
  ... المزيد
• die Zugehörigkeit (n.) , [pl. Zugehörigkeiten]
  تَبَعِيَّة [ج. تبعيات]
  ... المزيد
• die Fremdbestimmung (n.) , [pl. Fremdbestimmungen] , {pol.}
  تَبَعِيَّة {سياسة}
  ... المزيد
• die Angewiesenheit (n.)
  تَبَعِيّة
  ... المزيد
• die Heteronomie (n.)
  تبعية
  ... المزيد
• das Abhängigkeitsverhältnis (n.)
  التبعية
  ... المزيد
• die Pflegeabhängigkeit (n.)
  عناية بالتبعية
  ... المزيد
• das Subordinationsprinzip (n.) , {econ.}
  مبدأ التبعية {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Nebenpflichten (n.) , Pl.
  التزامات التبعية
  ... المزيد
• die Modellabhängigkeit (n.) , {comp.}
  تبعية النموذج {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die Nebenklage (n.) , {law}
  المقاضاة التبعية {قانون}
  ... المزيد
• Dependency Injection {comp.}
  حقن التبعية {برمجة}، {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die Kulturabhängigkeit (n.) , {pol.}
  التبعية الثقافية {سياسة}
  ... المزيد
• Kollateralschäden (n.) , form., Pl., {pol.,mil.}
  أضرار تبعية {سياسة،جيش}
  ... المزيد
• psychische Abhängigkeit (n.) , {psych.}
  تبعية نفسية {علم نفس}
  ... المزيد
• das Unterstellungsverhältnis (n.)
  علاقة التبعية
  ... المزيد
• die währungspolitische Abhängigkeit {econ.}
  تبعية نقدية {اقتصاد}
  ... المزيد
• das Unterordnungsverhältnis (n.)
  علاقة التبعية
  ... المزيد
• eine wechselseitige Abhängigkeit
  تبعية متبادلة
  ... المزيد
• die Dependenztheorie (n.) , {pol.}
  نظرية التبعية {سياسة}
  ... المزيد
• die Objektabhängigkeit (n.) , {comp.}
  تبعية الكائنات {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die Nebenstrafe (n.) , {law}
  عقوبة تبعية {قانون}
  ... المزيد
• die Nebenstrafe (n.) , {law}
  عقوبة تبعية {قانون}
  ... المزيد
• die Ablaufverfolgungsabhängigkeit (n.) , {comp.}
  تبعية تاريخية {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die Landeszugehörigkeit (n.) , [pl. Landeszugehörigkeiten] , {law}
  التبعية للولايات {قانون}
  ... المزيد

أمثلة

• Beiträge, durch die der Akademie direkt oder indirekt sofortige oder künftige finanzielle Verpflichtungen entstehen könnten, dürfen nur mit Genehmigung des Rates und nach Absprache mit dem Controller der Vereinten Nationen angenommen werden.
  ولا يجوز قبول التبرعات التي تترتب عليها بشكل مباشر أو غير مباشر تبعة مالية عاجلة أو آجلة تتحملها الكلية إلا بموافقة المجلس، وبعد التشاور مع المراقب المالي للأمم المتحدة.
• Und sie würde sehr viel weniger in die nationale Souveränität eingreifen als die Unterordnung der nationalen Fiskalpolitik unter eine EU- oder euroraumweite Behörde.
  وسوف تتدخل هذه الهيئة إلى درجة أقل كثيراً في السيادةالوطنية، مقارنة بالتبعية للسياسات المالية التي تنتهجها سلطة ماليةتغطي الاتحاد الأوروبي أو منطقة اليورو بالكامل.
• Immer ging es auch darum, die EZB zu entlasten, die mitihren Rettungsfonds aus der Druckerpresse in Vorlage gegangen warund ohne Hilfe in ernsthafte Schwierigkeiten gekommenwäre.
  وقد بدأت اللعبة بصندوق إنقاذ اليونان، الذي تبعه مؤسسات مثلمرفق الاستقرار المالي الأوروبي، وآلية الاستقرار المالي الأوروبي،وصندوق النقد الدولي، والتي حلت آلية الاستقرار الأوروبي محلهابدورها. وفي كل حالة، كان الهدف الرئيسي يتلخص في تخفيف العبء عنالبنك المركزي الأوروبي، الذي عزز الأموال من خلال طباعة النقود وكانليواجه صعوبات خطيرة من دون مساعدة.