ترجمة مشتقة

• teilen (v.) , {teilte ; geteilt}
  شَطَرَ
  ... المزيد
• der Teil (n.) , [pl. Teile]
  شَطْرٌ
  ... المزيد
• nach
  شطر
  ... المزيد
• die Hälfte (n.) , [pl. Hälften]
  شَطْرٌ [ج. شطور]
  ... المزيد
• zweiteilen (v.)
  شَطَر
  ... المزيد
• die Aufspaltung (n.) , [pl. Aufspaltungen]
  شَطْرٌ
  ... المزيد
• spalten (v.) , {spaltete ; gespalten / gespaltet }
  شَطَرَ
  ... المزيد
• die Richtung (n.) , [pl. Richtungen]
  شَطْرٌ
  ... المزيد
• halbieren (v.) , {halbierte ; halbiert}
  شَطَرَ
  ... المزيد
• zerteilen (v.) , {zerteilte ; zerteilt}
  شَطَرَ
  ... المزيد
• zerstückeln (v.) , {zerstückelte ; zerstückelt}
  شَطَرَ
  ... المزيد
• die Teilung (n.) , [pl. Teilungen]
  شَطْرٌ
  ... المزيد
• die Halbierung (n.) , [pl. Halbierungen]
  شَطْرٌ
  ... المزيد

ترجمة ذات صلة

• die Spaltneutron (n.) , {Kernphysik}, {phys.,chem.}
  نيترون انشطاري {فيزياء نووية}، {فزياء،كمياء}
  ... المزيد
• das Spaltprodukt (n.)
  منتج انشطاري
  ... المزيد
• das Spaltungsprodukt (n.) , {phys.}
  منتَج انشطاري {فزياء}
  ... المزيد
• der Spaltbruch (n.) , {med.}
  كَسْرٌ اِنْشِطارِيّ {طب}
  ... المزيد
• die Spaltspurdatierung (n.) , {phys.}
  تأريخ بالمسار الإنشطاري {فزياء}
  ... المزيد

أمثلة

• Ich trete für eine rasche Aufnahme von Verhandlungen über einen verifizierbaren Produktionsstopp von waffenfähigem Spaltmaterial (FMCT) ein.
  كما إنني أؤيد الاستئناف السريع للمفاوضات الرامية لاعتماد سياسة محددة لوقف إنتاج الأسلحة الانشطارية.
• Nun soll es Verhandlungen über einen überprüfbaren Produktionsstopp von Spaltmaterial für Kernwaffen geben.
  والآن يجب أن يكون هناك مفاوضات حول وقف إنتاج المواد القابلة للانشطار التي تُستخدم في الأسلحة النووية، ذلك الوقف الذي يمكن مراقبته.
• Seitdem wurde die Erprobung der Funktionstauglichkeit und der präzisen Effekte atomarer Sprengköpfe, wie in den USA, ins Laboratorium verlagert.
  ثم تمّ منذ ذلك الحين نقل عمليَّات اختبار فاعلية أداء ودقة تأثيرات الرؤوس الانشطارية الذرِّية مثلما هي الحال في الولايات المتَّحدة الأمريكية إلى المختبرات.
• Die rasche Aushandlung eines Vertrags über das Verbot der Herstellung von spaltbarem Material für Waffenzwecke ist unabdingbar.
  ومن الجوهري التفاوض بسرعة بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.
• Eine Option wäre eine Regelung, bei der die IAEO als Garant für die Belieferung ziviler Nutzer der Kernkraft mit spaltbarem Material zu Marktpreisen fungiert.
  ومن بين الخيارات الممكنة وضع ترتيب تضطلع فيه إطاره الوكالة الدولية للطاقة الذرية بدور الضامن في توفير المواد الانشطارية بأسعار السوق لفائدة مستخدمي الطاقة النووية للأغراض المدنية.
• i) zu beschließen, die Verhandlungen über einen Vertrag über das Verbot der Herstellung von spaltbarem Material für Waffenzwecke zu einem baldigen Abschluss zu bringen;
  '1` إعلان التصميم على الانتهاء مبكرا من المفاوضات حول إبرام معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية؛
• betont, wie wichtig es ist, sofort Verhandlungen über einen Vertrag über das Verbot der Herstellung von spaltbarem Material aufzunehmen und zu einem raschen Vertragsabschluss zu gelangen, und fordert alle Kernwaffenstaaten und die Staaten, die nicht Vertragspartei des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen sind, auf, bis zum Inkrafttreten des Vertrags ein Moratorium für die Herstellung von spaltbarem Material für alle Kernwaffen zu erklären;
  تؤكد على أهمية البدء فورا في إجراء مفاوضات بشأن وضع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية وإبرام تلك المعاهدة في وقت مبكر، وتهيب بجميع الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية أن تعلن وقفا اختياريا لإنتاج المواد الانشطارية لأية أسلحة نووية إلى حين بدء نفاذ المعاهدة؛
• betont, wie wichtig es ist, sofort Verhandlungen über einen Vertrag über das Verbot der Herstellung von spaltbarem Material aufzunehmen und zu einem raschen Vertragsabschluss zu gelangen, und fordert alle Kernwaffenstaaten und die Staaten, die nicht Vertragspartei des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen sind, auf, bis zum Inkrafttreten des Vertrags ein Moratorium für die Herstellung von spaltbarem Material für alle Kernwaffen oder sonstigen Kernsprengkörper zu erklären;
  تشدد على أهمية البدء فورا في إجراء مفاوضات بشأن وضع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية وإبرام تلك المعاهدة في وقت مبكر، وتهيب بجميع الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية أن تعلن وقفا اختياريا لإنتاج المواد الانشطارية لأي أسلحة نووية أو الأجهزة المتفجرة النووية الأخرى إلى حين بدء نفاذ المعاهدة؛
• fordert die sofortige Aufnahme von Verhandlungen in der Abrüstungskonferenz über einen nichtdiskriminierenden, multilateralen und international und wirksam verifizierbaren Vertrag über das Verbot der Herstellung von spaltbarem Material für Kernwaffen oder andere Kernsprengkörper auf der Grundlage des Berichts des Sonderkoordinators und des darin enthaltenen Mandats;
  تدعو إلى الشروع فورا في إجراء مفاوضات في مؤتمر نزع السلاح بشأن وضع معاهدة غير تمييزية ومتعددة الأطراف ويمكن التحقق من تنفيذها دوليا وعلى نحو فعال لحظر إنتاج المواد الانشطارية اللازمة للأسلحة النووية أو الأجهزة المتفجرة النووية الأخرى، وذلك بالاستناد إلى تقرير المنسق الخاص والولاية الواردة فيه؛
• Fortschritte sind zum Greifen nahe, und die Mitgliedstaaten könnten die Verhandlungen über einen Vertrag über das Verbot der Herstellung spaltbaren Materials sowie über Weltraumfragen und nukleare Abrüstung im Rahmen der Abrüstungskonferenz voranbringen und rasch abschließen.
  وبات إحراز تقدم في متناول اليد، مما سيسمح للدول الأعضاء بإحراز تقدم في المفاوضات وإبرام معاهدة في الوقت المناسب تُحظر إنتاج المواد الانشطارية، فضلا عن إحراز تقدم في مسائل الفضاء الخارجي ونزع السلاح النووي في إطار مؤتمر نزع السلاح.