ترجمة ذات صلة

• konditional (adj.)
  مَشْرُوطٌ
  ... المزيد
• vorbehaltlich (adv.)
  مشروط بِـ
  ... المزيد
• bedingungslos (adj.)
  لا مشروط
  ... المزيد
• bedingt (adj.)
  مَشْرُوطٌ
  ... المزيد
• das Bewährungsverfahren (n.) , {law}
  الإفراج المشروط {قانون}
  ... المزيد
• eine bedingungslose Liebe
  حب غير مشروط
  ... المزيد
• zeitbedingt (adj.)
  مشروط بالوقت
  ... المزيد
• bedingte Garantie (n.) , {law}
  ضمان مشروط {قانون}
  ... المزيد
• eine bedingte Zulassung
  قبول مشروط
  ... المزيد
• die bedingte Zusage (n.) , {educ.}
  قبول مشروط {تعليم}
  ... المزيد
• bestanden mit Bedingung {educ.}
  نجاح مشروط {تعليم}
  ... المزيد
• die modale Regelung (n.) , {elect.}
  تحكم مشروط {كهرباء}
  ... المزيد
• unbedingt (adj.)
  غير مشروط
  ... المزيد
• bedingte Konvergenz (n.) , {math.,Scie.}
  تقارب مشروط {رياضيات،علوم}
  ... المزيد
• ein gebundener Kredit (n.) , {econ.}
  قرض مشروط {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Parole (n.) , {Strafrecht}, {law}
  إفراج مشروط {قانون}
  ... المزيد
• die Bewährung (n.) , {Strafrecht}, {law}
  إفراج مشروط {قانون}
  ... المزيد
• bedingungslos (adj.) , [bedingungsloser ; am bedingungslosesten ]
  غير مشروط
  ... المزيد
• die Ausschreibungsbedingungen (n.) , Pl., {econ.}
  كراسة المشروط {اقتصاد}
  ... المزيد
• bedingtes Teilen {comp.}
  تقسيم مشروط {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die bedingte Annahme
  قبول مشروط
  ... المزيد
• zulassungsbeschränkt (adv.)
  مشروط القبول
  ... المزيد
• die bedingte Freilassung {law}
  إفراج مشروط {قانون}
  ... المزيد
• modales Dialogfeld {comp.}
  مربع حوار مشروط {كمبيوتر}
  ... المزيد
• modaler Dialog {comp.}
  مربع حوار مشروط {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die bedingungslose Kapitulation (n.) , {pol.}
  استسلام غير مشروط {سياسة}
  ... المزيد
• die Bewährungssituation (n.) , {law}
  حالة الإفراج المشروط {قانون}
  ... المزيد
• bedingt vorsätzlich gehandelt {law}
  تصرف بقصدٍ مشروط {قانون}
  ... المزيد
• bedingungslose Anerkennung (n.)
  اعتراف غير مشروط
  ... المزيد
• ein bedingter Kaufvertrag (n.) , {law}
  عقد بيع مشروط {قانون}
  ... المزيد

أمثلة

• In diesem Zusammenhang fordert der Rat die vorläufigen Selbstverwaltungsinstitutionen nachdrücklich auf, ihr uneingeschränktes und bedingungsloses Bekenntnis zu einem multiethnischen Kosovo unter Beweis zu stellen, insbesondere im Hinblick auf den Schutz und die Förderung der Rechte der Angehörigen der Minderheitengruppen sowie der Menschenrechte, die Gewährleistung gleicher Sicherheit, die Bewegungsfreiheit und die dauerhafte Rückkehr aller Einwohner des Kosovo.
  وفي هذا الشأن، يحث المجلس مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة بشدة على إظهار التزامها التام وغير المشروط بالتعدد الإثني في كوسوفو، ولا سيما في ما يتعلق بحماية وتعزيز حقوق أفراد الأقليات فضلا عن حقوق الإنسان والتساوي في الأمن وحرية الحركة واستدامة العودة بالنسبة لجميع سكان كوسوفو.
• Von den 87 teilnehmenden Staaten haben 31 Vereinbarungen mit den Vereinten Nationen geschlossen, in denen die Verpflichtungen der Staaten im Hinblick auf die Verfügungsbereitschaft des betreffenden Personals aufgeführt sind, in denen aber auch festgehalten ist, dass es sich um ein bedingtes Engagement handelt.
  ومن بين هذه الدول المشاركة البالغ عددها 87 دولة، اتفقت 31 دولة على مذكرات تفاهم مع الأمم المتحدة تتضمن وصفا لمسؤولياتها فيما يتصل بتأهب الأفراد المعنيين، ولكن هذه المذكرات نفسها تقنن مشروطية التزامها.
• in Bekräftigung ihrer festen Entschlossenheit und ihres Willens, den Rassismus und die Rassendiskriminierung vollständig und bedingungslos zu beseitigen, sowie ihrer Überzeugung, dass Rassismus und Rassendiskriminierung eine Negierung der Ziele und Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen und der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte darstellen,
  وإذ تؤكد من جديد وطيد عزمها على القضاء على العنصرية والتمييز العنصري قضاء مبرما وغير مشروط، والتزامَها بذلك وقناعتَها بأن العنصرية والتمييز العنصري يشكلان إنكارا لمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان،
• Alle künftigen Zusagen sind davon abhängig, eine Mehrheitdes Ausschusses bei der Stange zu halten.
  وأي التزامات مستقبلية سوف تكون مشروطة بإبقاء غالبية اللجنةعلى الخط.
• Entschuldung kann viele andere Formen außer Eurobondsannehmen und würde von der Einhaltung des Fiskalvertrages durch die Schuldenländer abhängen.
  وقد تتخذ عملية التخفيف من أعباء الديون أشكالاً عديدة غيرسندات اليورو، ومن الممكن أن تكون مشروطة بالتزام المدينين بالميثاقالمالي.