ترجمة ذات صلة

• der Demokratie-Export (n.) , {pol.}
  تصدير الديموقراطية {سياسة}
  ... المزيد
• ein demokratischer Staat {pol.}
  دولة ديموقراطية {سياسة}
  ... المزيد
• antidemokratisch (adj.) , {pol.}
  معارض للديموقراطيَة {سياسة}
  ... المزيد
• die Sozialistin (n.)
  اِشْتِراكِيَّةٌ
  ... المزيد
• der Sozialismus (n.) , {pol.}
  الاشْتِراكِيَّةِ [ج. الاشتراكيات] ، {سياسة}
  ... المزيد
• die Sozialdemokratie (n.) , {pol.}
  الاشْتِراكِيَّةِ [ج. الاشتراكيات] ، {سياسة}
  ... المزيد
• der Sozialismus (n.) , {pol.}
  اِشْتِراكِيَّةٌ [ج. اشتراكيات] ، {سياسة}
  ... المزيد
• die Sozialismuskritik (n.) , {pol.}
  انتقاد الاشتراكية {سياسة}
  ... المزيد
• das Preußentum und Sozialismus {hist.}
  البروسية والاشتراكية {تاريخ}
  ... المزيد
• der Staatssozialismus (n.) , {pol.}
  اشتراكية الدولة {سياسة}
  ... المزيد
• religiöser Sozialismus {pol.}
  اشتراكية دينية {سياسة}
  ... المزيد
• der Realsozialismus (n.) , {hist.,phil.,pol.}
  اشتراكية واقعية {تاريخ،فلسفة،سياسة}
  ... المزيد
• christlicher Sozialismus
  اشتراكية مسيحية
  ... المزيد
• der Gildensozialismus (n.)
  اشتراكية نقابية
  ... المزيد
• antiautoritärer Sozialismus {pol.}
  لاسلطوية اشتراكية {سياسة}
  ... المزيد
• der Konkurrenzsozialismus (n.) , {econ.}
  اشتراكية السوق {اقتصاد}
  ... المزيد
• demokratischer Sozialismus {pol.}
  الاشتراكية الديمقراطية {سياسة}
  ... المزيد
• der Ökosozialismus (n.) , {pol.}
  اشتراكية بيئية {سياسة}
  ... المزيد
• arabischer Sozialismus {pol.}
  اشتراكية عربية {سياسة}
  ... المزيد
• ein realer Sozialismus (n.) , {hist.}
  اشتراكية واقعية {تاريخ}
  ... المزيد
• der Realsozialismus (n.) , {hist.,pol.,econ.}
  الاشتراكية الحقيقية {تاريخ،سياسة،اقتصاد}
  ... المزيد
• der Nationalsozialismus (n.) , {pol.}
  الاشتراكية القومية {سياسة}
  ... المزيد
• ein sozialistischer Staat (n.) , {pol.}
  دوله اشتراكية {سياسة}
  ... المزيد
• ein sozialistischer Bundesstaat (n.) , {,pol.}
  دوله اشتراكيه {عامة،سياسة}
  ... المزيد
• die kommunistische Republik (n.) , {pol.}
  جمھوريه اشتراكيه {سياسة}
  ... المزيد
• die sozialistische Regierung (n.) , {pol.}
  حكومة اشتراكية {سياسة}
  ... المزيد
• der Nationalsozialismus (n.) , {pol.}
  الاشتراكيَة الوطنيَة {سياسة}
  ... المزيد
• der Frühsozialismus (n.) , {hist.,pol.,econ.}
  الاشتراكية المبكرة {تاريخ،سياسة،اقتصاد}
  ... المزيد
• utopischer Sozialismus
  الاشتراكية المثالية
  ... المزيد
• die Italienische Sozialrepublik {pol.}
  الجمهورية الإيطالية الاشتراكية {سياسة}
  ... المزيد

أمثلة

• Für die Sozialdemokraten ist das Erscheinen der Linkspartei ein Desaster.
  يُعتبر ظهور التحالف اليساري الجديد كارثةً بالنسبة للاشتراكيين الديموقراطيين.
• Die Bundestagswahl wird zeigen, wer Lafontaine die Rolle eines Luthers der SPD abkauft.
  الانتخابات التشريعية المقبلة ستُظهر من هم أولئك الذين يصدقون لافونتين الذي يريد أن يبدو بمظهر مُصلحِ الحزب الاشتراكي الديموقراطي.
• Das Perfide ist aber, dass Oskar Lafontaine sich zusätzlich mit denen verbündet, welche die Sozialdemokraten früher als den Todfeind ansahen: mit den Erben der SED, der PDS.
  والأدهى في الأمر أن يتحالف أيضاً مع أعداءَ سابقين للحزب الاشتراكي الديموقراطي، أي مع ورثة الحزب الشيوعي السابق، وهو حزب الاشتراكية الديموقراطية.
• Die bevorstehende Wahl in Nordrhein-Westfalen könnte die SPD endgültig wieder in ihre alten Bestandteile zerlegen.
  يمكن للانتخابات في ولاية فستفاليا أن تصب، من جديد، في مصلحة المكوناتِ القديمة للحزب الاشتراكي الديموقراطي.
• Wenn sich die Prognosen für den kommenden Sonntag bewahrheiten sollten, wird die SPD-Linke damit auftrumpfen, dass mit der Agenda 2010 keine Wahlen zu gewinnen seien.
  إذا صحت استطلاعات الرأي يومَ الأحد القادم، فإن ذلك سيؤكد وِجهةَ نظر الجناح اليساري بأنه لا يمكن للحزب الاشتراكي الديموقراطي أن ينجح في الانتخابات مع وجود أجندة 2010.
• Der Machterhalt der SPD in Nordrhein-Westfalen ist für den Bundeskanzler wichtiger als die Verpflichtung seine Kraft dem Wohle des deutschen Volkes zu widmen und Schaden von ihm zu wenden.
  إن بقاءَ نفوذِ الحزبِ الاشتراكي الديموقراطي في ولاية فستفاليا أهمُّ بكثير عند المستشار الألماني من الالتزام بتحقيق مصالح الشعب، ودرء الأضرار عنه.
• Nur so kann man Schröders duldsames Verhalten in der unseligen Antikapitalismusdebatte deuten, die SPD-Chef Franz Müntefering mit Interviewsprüchen anheizen möchte.
  وهذا ما يدل عليه موقفُه المتسامح في النقاش المشئوم حول مُناهضة الرأسمالية الذي يثيره رئيس الحزب الاشتراكي الديموقراطي Müntefering في الأحاديث الصحافية
• Die SPD hatte die Angelegenheit ohnehin schon zu einem industriepolitischen Projekt umgedeutet und - da es sich um ein Gemeinschaftsunternehmen mit Amerika und Italien handelt - dessen Bedeutung für die transatlantischen Beziehungen hervorgehoben.
  لقد اعتبر الحزب الديموقراطي الاشتراكي هذا المشروع مشروعا صناعيا سياسيا، وأكد على أهميته في العلاقات بين جانبي الأطلسي، لأن الأمر فيه يدور حول مشروع مشترك مع الولايات المتحدة الأمريكية وإيطاليا.
• Will die SPD das tatsächlich durchziehen?
  هل يريد الحزب الديموقراطي الاشتراكي فعلا الاستمرار؟
• Dies halten Union und Teile der SPD für überflüssig. Mit dem Argument, je mehr DNA-Datensätze gespeichert würden, desto leichter wäre es, Täter dingfest zu machen.
  لكن الاتحاد المسيحي وبعض أطراف الحزب الاشتراكي الديموقراطي يعتبرون أن الأمر أصبح ضروريا بحجة أنه كلما كان هناك المزيد من البصمات الجينية المخزنة كلما أصبح من الأسهل القبض على المجرمين.