ترجمة ذات صلة

• Verfahren über die Verfahrenskostenhilfe (n.) , {law}
  إجراءات المساعدة في تكاليف الإجراءات {قانون}
  ... المزيد
• die Bewirtschaftung (n.) , [pl. Bewirtschaftungen] , {econ.}
  اِسْتِغْلاَلٌ {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Erschließung (n.) , [pl. Erschließungen] , {ecol.}
  اِسْتِغْلاَلٌ {بيئة}
  ... المزيد
• die Ausbeutung (n.) , [pl. Ausbeutungen]
  اِسْتِغْلاَلٌ
  ... المزيد
• das Verwertungsrecht (n.) , {law}
  حق الاستغلال {قانون}
  ... المزيد
• die Verwendung (n.) , [pl. Verwendungen]
  اِسْتِغْلاَلٌ
  ... المزيد
• die Verwertung (n.) , [pl. Verwertungen]
  اِسْتِغْلاَلٌ
  ... المزيد
• die Instrumentalisierung (n.) , [pl. Instrumentalisierungen]
  اِسْتِغْلاَلٌ [ج. استغلالات]
  ... المزيد
• die Nutzbarmachung (n.)
  استغلال
  ... المزيد
• die Ausnutzung (n.) , [pl. Ausnutzungen]
  اِسْتِغْلاَلٌ
  ... المزيد
• das Recht zur Nutzung
  حق الاستغلال
  ... المزيد
• die Nutzung (n.) , [pl. Nutzungen]
  اِسْتِغْلاَلٌ
  ... المزيد
• die Großtat (n.)
  اِسْتِغْلاَلٌ
  ... المزيد
• der Missbrauch (n.) , [pl. Missbräuche ; Mißbräuche [veraltet]]
  اِسْتِغْلاَلٌ [ج. استغلالات]
  ... المزيد
• die Platzausnutzung (n.)
  استغلال المساحة
  ... المزيد
• die Zeit sinnvoll nutzen
  استغلال الوقت
  ... المزيد
• der Betriebsgewinn (n.) , {econ.}
  ربح استغلال {المغرب}، {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Betriebsrechnung (n.) , [pl. Betriebsrechnungen] , {econ.}
  حساب الاستغلال {المغرب}، {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Ausbeutung von Frauen
  استغلال المرأة
  ... المزيد
• die Rufausbeutung (n.)
  استغلال السمعة
  ... المزيد
• die Ressourcennutzung (n.)
  اِستغلال الموارد
  ... المزيد
• der Verwertungstat (n.) , {law}
  جريمة الاستغلال {قانون}
  ... المزيد
• die Landnutzung (n.) , {agr.}
  استغلال الأراضي {زراعة}
  ... المزيد
• die ökonomische ausbeutung (n.) , {econ.}
  استغلال اِقْتِصَادِيّ {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Ressourcenbewirtschaftung (n.) , [pl. Ressourcenbewirtschaftungen] , {econ.}
  استغلال الموارد {اقتصاد}
  ... المزيد
• die wirtschaftliche Ausbeutung (n.) , {econ.}
  استغلال اِقْتِصَادِيّ {اقتصاد}
  ... المزيد
• der Kindesmissbrauch (n.)
  استغلال الأطفال
  ... المزيد
• die sexuelle Ausbeutung
  الاستغلال الجنسي
  ... المزيد
• die Kapazitätsausnutzung (n.)
  استغلال القدرة
  ... المزيد
• Verwertungstäter (n.) , Pl., {law}
  جناة الاستغلال {قانون}
  ... المزيد

أمثلة

• Der Sicherheitsrat fordert den Generalsekretär in dieser Hinsicht auf, in seine regelmäßige Berichterstattung über die Friedenssicherungsmissionen eine Zusammenfassung der Vorbeugungsmaßnahmen aufzunehmen, die zur Anwendung einer Null-Toleranz-Politik ergriffen wurden, sowie eine Zusammenfassung der Ergebnisse der Maßnahmen, die gegen der sexuellen Ausbeutung und des sexuellen Missbrauchs für schuldig befundenes Personal ergriffen wurden. "
  وفي هذا الصدد، يدعو مجلس الأمن الأمين العام إلى أن يُدرج في تقاريره الدورية عن بعثات حفظ السلام موجزاً للتدابير الوقائية المتخذة لتطبيق سياسة عدم التسامح مطلقا تجاه الاستغلال والاعتداء الجنسيين ولنتائج الإجراءات المتخذة في حق من يثبت اقترافه لهذه الأعمال“.
• bekräftigt seine Entschlossenheit, in Gebieten, in denen die illegale Ausbeutung natürlicher Ressourcen und wertvoller Rohstoffe sowie der unerlaubte Handel damit zum Ausbruch, zur Eskalation oder zur Fortsetzung von bewaffneten Konflikten beitragen, entsprechende Gegenmaßnahmen zu ergreifen;
  يؤكد مجددا تصميمه على اتخاذ إجراءات ضد استغلال الموارد الطبيعية والسلع الأساسية عالية القيمة والاتجار بها على نحو غير مشروع، في المناطق التي يؤدي فيها ذلك إلى اندلاع نـزاعات مسلحة أو تفاقمها أو استمرارها؛
• Der Sicherheitsrat verweist auf die Resolution 1625 (2005), mit der er die Erklärung über die Steigerung der Wirksamkeit der Rolle des Sicherheitsrats bei der Konfliktprävention, insbesondere in Afrika, verabschiedete, in der er seine Entschlossenheit bekräftigte, in Gebieten, in denen die illegale Ausbeutung natürlicher Ressourcen und wertvoller Rohstoffe sowie der unerlaubte Handel damit zum Ausbruch, zur Eskalation oder zur Fortsetzung von bewaffneten Konflikten beitragen, entsprechende Gegenmaßnahmen zu ergreifen.
  ”ويشير مجلس الأمن إلى القرار 1625 (2005) الذي اعتمد المجلس بموجبه الإعلان المتعلق بتعزيز فعالية دور مجلس الأمن في منع نشوب الصراعات، لا سيما في أفريقيا، والذي أعاد فيه تأكيد تصميمه على اتخاذ إجراءات ضد استغلال الموارد الطبيعية والسلع الأساسية عالية القيمة والاتجار بها على نحو غير مشروع في المناطق التي يسهم فيها ذلك في اندلاع صراعات مسلحة أو تفاقمها أو استمرارها“.
• sich dessen bewusst, dass die israelische Siedlungstätigkeit unter anderem mit der Umsiedlung von Staatsangehörigen der Besatzungsmacht in die besetzten Gebiete, der Beschlagnahme von Land, der Ausbeutung natürlicher Ressourcen und sonstigen rechtswidrigen Maßnahmen gegen die palästinensische Zivilbevölkerung einhergegangen ist,
  وإذ تدرك أن أنشطة الاستيطان الإسرائيلية تشمل، في جملة أمور، نقل رعايا السلطة القائمة بالاحتلال إلى الأراضي المحتلة ومصادرة الأراضي واستغلال الموارد الطبيعية واتخاذ إجراءات غير مشروعة أخرى ضد السكان المدنيين الفلسطينيين،
• sich dessen bewusst, dass die israelische Siedlungstätigkeit unter anderem mit der Umsiedlung von Staatsangehörigen der Besatzungsmacht in die besetzten Gebiete, der Beschlagnahme von Land, der Ausbeutung natürlicher Ressourcen und sonstigen rechtswidrigen Maßnahmen gegen die palästinensische Zivilbevölkerung einhergegangen ist,
  وإذ تدرك أن أنشطة الاستيطان الإسرائيلية تشمل، في جملة أمور، نقل رعايا السلطة القائمة بالاحتلال إلى الأراضي المحتلة، ومصادرة الأراضي، واستغلال الموارد الطبيعية، وإجراءات غير مشروعة أخرى ضد السكان المدنيين الفلسطينيين،
• sich dessen bewusst, dass die israelische Siedlungstätigkeit unter anderem mit der Umsiedlung von Staatsangehörigen der Besatzungsmacht in die besetzten Gebiete, der Beschlagnahme von Land, der Ausbeutung natürlicher Ressourcen und sonstigen völkerrechtswidrigen Maȣnahmen gegen die palästinensische Zivilbevölkerung einhergegangen ist,
  وإذ تدرك أن أنشطة الاستيطان الإسرائيلية تشمل، في جملة أمور، نقل رعايا السلطة القائمة بالاحتلال إلى الأراضي المحتلة ومصادرة الأراضي واستغلال الموارد الطبيعية واتخاذ إجراءات أخرى ضد السكان المدنيين الفلسطينيين تتعارض مع القانون الدولي،
• sich dessen bewusst, dass die israelische Siedlungstätigkeit unter anderem mit der Umsiedlung von Staatsangehörigen der Besatzungsmacht in die besetzten Gebiete, der Beschlagnahme von Land, der Ausbeutung natürlicher Ressourcen und sonstigen rechtswidrigen Maßnahmen gegen die palästinensische Zivilbevölkerung einhergegangen ist,
  وإذ تدرك أن أنشطة الاستيطان الإسرائيلية تشمل، في جملة أمور، نقل رعايا السلطة القائمة بالاحتلال إلى الأراضي المحتلة، ومصادرة الأراضي، واستغلال الموارد الطبيعية، واتخاذ إجراءات غير مشروعة أخرى ضد السكان المدنيين الفلسطينيين،
• Im Laufe der Zeit haben bestimmte Regionalkommissionen weiter regionale Bedürfnisse gedeckt, während andere beim Einsatz ihrer komparativen Stärken bei der Durchführung regionaler Analysen, der Erarbeitung von Rahmenkonzepten und Normen und der Unterstützung der Bemühungen und Aktivitäten im Bereich der regionalen Integration ihre Zielausrichtung verloren und ihre Aufmerksamkeit stattdessen auf operative Tätigkeiten auf Landesebene gerichtet haben.
  ومع مرور الوقت ظلت بعض اللجان الإقليمية تستجيب للاحتياجات الإقليمية، بينما فقدت لجان أخرى قدرتها على استغلال قوتها النسبية في إجراء تحاليل إقليمية، وتطوير أطر ومعايير للسياسات ودعم جهود وأنشطة التكامل الإقليمي - وركزت اهتمامها، عوضا عن ذلك، على الأنشطة التشغيلية على المستوى القطري.
• sich dessen bewusst, dass die israelische Siedlungstätigkeit unter anderem mit dem Transfer von Staatsangehörigen der Besatzungsmacht in die besetzten Gebiete, der Enteignung von Land, der Ausbeutung natürlicher Ressourcen und sonstigen rechtswidrigen Maßnahmen gegen die palästinensische Zivilbevölkerung einhergegangen ist,
  وإذ تدرك أن أنشطة الاستيطان الإسرائيلية تنطوي، في جملة أمور، على نقل رعايا السلطة القائمة بالاحتلال إلى الأراضي المحتلة، ومصادرة الأراضي، واستغلال الموارد الطبيعية، والإجراءات غير المشروعة الأخرى ضد السكان المدنيين الفلسطينيين،
• sich dessen bewusst, dass die israelische Siedlungstätigkeit unter anderem mit dem Transfer von Staatsangehörigen der Besatzungsmacht in die besetzten Gebiete, der Enteignung von Land, der Ausbeutung natürlicher Ressourcen und sonstigen rechtswidrigen Maßnahmen gegen die palästinensische Zivilbevölkerung einhergegangen ist,
  وإذ تدرك أن أنشطة الاستيطان الإسرائيلية تشمل، في جملة أمور، نقل رعايا السلطة القائمة بالاحتلال إلى الأراضي المحتلة، ومصادرة الأراضي، واستغلال الموارد الطبيعية، وإجراءات غير مشروعة أخرى ضد السكان المدنيين الفلسطينيين،