ترجمة ذات صلة

• die Endlichkeit (n.) , [pl. Endlichkeiten]
  نَفَادٌ
  ... المزيد
• der Zeitüberlauf (n.)
  نفاد الوقت
  ... المزيد
• die Ungeduld (n.)
  نفاد الصبر
  ... المزيد
• die Ungeduldigkeit (n.)
  نفاد الصبر
  ... المزيد
• Solange der Vorrat reicht! {econ.}
  حتى نفاد الكمية! {اقتصاد}
  ... المزيد
• der Puffer (n.) , {comp.}
  اِحْتِيَاطِيٌّ {كمبيوتر}
  ... المزيد
• vorbeugend (adj.)
  اِحْتِيَاطِيٌّ
  ... المزيد
• die Reserve (n.) , [pl. Reserven]
  اِحْتِيَاطِيٌّ
  ... المزيد
• präventiv (adj.)
  اِحْتِيَاطِيٌّ
  ... المزيد
• die Rücklagen (n.) , [pl. Rücklagen] , {econ.}
  اِحْتِيَاطِيٌّ [ج. احتياطيات] ، {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Rücklage (n.) , {ecol.}
  اِحْتِيَاطِيٌّ {بيئة}
  ... المزيد
• die Reserven (n.) , Pl., {ind.}
  اِحْتِيَاطِيٌّ {صناعة}
  ... المزيد
• die Vorsicherung (n.) , {elect.}
  مصهر احتياطي {كهرباء}
  ... المزيد
• das Sicherungsverfahren (n.) , {law}
  إجراء احتياطي {قانون}
  ... المزيد
• der Rücklagenfonds (n.) , {econ.}
  صندوق الاحتياطى {اقتصاد}
  ... المزيد
• der Reservefonds (n.) , {econ.}
  صندوق الاحتياطى {اقتصاد}
  ... المزيد
• der Reservefonds (n.) , {econ.}
  مالٌ احْتِيَاطِيّ {اقتصاد}
  ... المزيد
• die eiserne Reserve (n.) , {econ.}
  مالٌ احْتِيَاطِيّ {اقتصاد}
  ... المزيد
• der Ersatzschlüssel (n.)
  مفتاح احتياطي
  ... المزيد
• der Reserveader (n.) , {tech.}
  موصِّل احتياطي {تقنية}
  ... المزيد
• die eiserne Reserve (n.) , {econ.}
  احتياطي الطوارئ {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Kapitalrücklage (n.) , {econ.}
  الاحْتياطي الرأسمالي {اقتصاد}
  ... المزيد
• der Sicherungsauftrag (n.)
  النسخ الاحتياطي
  ... المزيد
• das Reserverad (n.)
  عجلة احتياطي
  ... المزيد
• die Reservebank (n.) , {sport}
  دكة الاحتياطي {رياضة}
  ... المزيد
• das Reserverad (n.) , {Auto.}
  إطار احتياطي {سيارات}
  ... المزيد
• das Ersatzrad (n.) , {Auto.}
  إطار احتياطي {سيارات}
  ... المزيد
• die Ausweichaktion (n.) , {comp.}
  إجراء احتياطي {كمبيوتر}
  ... المزيد
• der Quellensteuerabzug (n.) , {comp.}
  حجز احتياطيّ {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die U-Haft (n.) , {law}
  حبس احتياطي {مصر}، {قانون}
  ... المزيد

أمثلة

• nimmt Kenntnis von der Besorgnis des Rates der Rechnungsprüfer über die allgemeine Finanzlage des Amtes des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen, namentlich die weitere Aufzehrung der Rücklagen des Amtes, und legt den Mitgliedstaaten nahe, dem Appell des Amtes um Ressourcen rasch zu entsprechen;
  تحيط علما بالشواغل التي أبداها مجلس مراجعي الحسابات عن الحالة المالية العامة لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، بما في ذلك استمرار نفاد احتياطيات المفوضية، وتشجع الدول الأعضاء على الاستجابة في الوقت الملائم لنداء المفوضية بتزويدها بالموارد؛
• Die Erschöpfung der Ausrüstungsreserven der Vereinten Nationen, lange Vorlaufzeiten selbst bei Rahmenverträgen, Engpässe im Beschaffungsprozess und Verzögerungen bei der Erlangung von Barmitteln für die Beschaffung im Feld zögern die rasche Dislozierung und das wirksame Tätigwerden der Missionen, denen es tatsächlich gelingt, die bewilligte Personalstärke zu erreichen, weiter hinaus.
  يؤدي نفاد الاحتياطي من معدات الأمم المتحدة، وطول الفترة الأولية اللازمة حتى بالنسبة لعقود النظم، والاختناقات في عملية الشراء، والتأخيرات في الحصول على نقدية لإجراء عملية الشراء في الميدان، تؤديان إلى زيادة تقييد الانتشار السريع والتشغيل الفعال للبعثات التي تتمكن فعليا من بلوغ مستويات الملاك الوظيفي المأذون بها.
• Ägypten geht das Geld aus – vor den jüngsten Notkrediten reichten die Devisenreserven für weniger als die Importe in drei Monaten – und in Erwartung künftiger Engpässehorten die Ägypter Treibstoff und Nahrungsmittel.
  ففي مصر يوشك الاحتياطي النقدي على النفاد ــ قبل قروضالإنقاذ الأخيرة، كان الاحتياطي من العملة يغطي أقل من ثلاثة أشهر منالواردات ــ والآن يخزن المصريون الوقود والمواد الغذائية تحسباًللنقص في المستقبل.