ترجمة ذات صلة

• die Talfahrt (n.)
  انخفاض
  ... المزيد
• die Depression (n.)
  اِنخِفاض
  ... المزيد
• die Verminderung (n.) , [pl. Verminderungen]
  اِنْخِفاضٌ
  ... المزيد
• die Senkung (n.) , [pl. Senkungen]
  اِنْخِفاضٌ [ج. انخفاضات]
  ... المزيد
• die Vertiefung (n.) , [pl. Vertiefungen]
  اِنْخِفاضٌ
  ... المزيد
• die Unterlänge (n.) , {comp.}
  اِنْخِفاضٌ {كمبيوتر}
  ... المزيد
• das Sinken (n.)
  اِنْخِفاضٌ [ج. انخفاضات]
  ... المزيد
• die Minderperfusion (n.) , {med.}
  انخفاض التروية {طب}
  ... المزيد
• die Qualitätsminderung (n.)
  انخفاض النوعية
  ... المزيد
• die Raumladungszone (n.) , {elect.,phys.}
  منطقة انخفاض {كهرباء،فزياء}
  ... المزيد
• der Fieberabfall (n.) , {med.}
  انخفاض الحمى {طب}
  ... المزيد
• der Umsatzeinbruch (n.)
  انخفاض المبيعات
  ... المزيد
• der niedrige Blutdruck (n.) , {med.}
  انخفاض ضغط الدم {طب}
  ... المزيد
• die Hypotension (n.) , {med.}
  انخفاض ضغط الدم {طب}
  ... المزيد
• der Wertverfall (n.)
  الانخفاض في قيمة
  ... المزيد
• reduzierter Appetit (n.) , {med.}
  انخفاض الشهية {طب}
  ... المزيد
• die nachlassende Nachfrage
  انخفاض الطلب
  ... المزيد
• die Immundefizienz (n.)
  انخفاض المناعة
  ... المزيد
• eine verminderte Fruchtbarkeit
  انخفاض الخصوبة
  ... المزيد
• die Reibungsabnahme (n.) , {tech.}
  انخفاض الاحتكاك {تقنية}
  ... المزيد
• der Absatzeinbruch (n.) , {econ.}
  انخفاض المبيعات {اقتصاد}
  ... المزيد
• geringe Sichtweite
  انخفاض الرؤية
  ... المزيد
• die Wertminderung (n.)
  انخفاض القيمة
  ... المزيد
• der Besucherrückgang (n.)
  انخفاض الزوار
  ... المزيد
• die Kostendegression (n.) , {econ.}
  انخفاض التكلفة {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Hypoglykämie (n.) , {med.}
  انخفاض السكر في الدم {طب}
  ... المزيد
• der Besucherrückgang (n.)
  انخفاض الزائرين
  ... المزيد
• cholesterinarm (adj.) , {med.}
  انخفاض الكوليسترول في الدم {طب}
  ... المزيد
• die Unterspannung (n.) , {elect.}
  انخفاض الجهد {كهرباء}
  ... المزيد
• die Absackung (n.) , {ecol.}
  انخفاض مُستوى السد {بيئة}
  ... المزيد

أمثلة

• Nicht zuletzt tragen nach Ansicht der Wirtschaftsforscher die nationalen und europäischen Konjunkturprogramme zur Besserung der konjunkturellen Lage bei. Es bestehe eine begründete Aussicht darauf, dass der Abwärtstrend der Wirtschaftsaktivität zum Stillstand kommen werde, so ZEW-Präsident Wolfgang Franz. "Sogar eine zaghafte Belebung in der zweiten Hälfte des Jahres wird wahrscheinlicher."
  تسهم البرامج الاقتصادية الوطنية والأوروبية – حسب الباحثين الاقتصاديين – في تحسين الأوضاع الاقتصادية. وصرح رئيس مركز الأبحاث الاقتصادية الأوروبية فولفجانج فرانتس قائلاً أن هناك آراء لها أسبابها بأن الاتجاه نحو الانخفاض الاقتصادي سيتوقف وأنه من المحتمل أن يحدث انتعاش يتسم بالتريث والحذر في النصف الثاني من العام.
• Der langfristige Abwärtstrend und die hohen Preisschwankungen bei nicht-energetischen Rohstoffen stellen die Ausfuhrländer weiterhin vor große Herausforderungen.
  ويظل اتجاه انخفاض أسعار السلع الأساسية غير النفطية وعدم استقرار هذه الأسعار، يشكل في الأجل الطويل، تحديا رئيسيا أمام البلدان المصدرة.
• Wir sind erfreut darüber, dass sich die öffentliche Entwicklungshilfe von dem rückläufigen Trend erholt hat, den sie vor der Konferenz von Monterrey aufwies (die öffentliche Entwicklungshilfe stieg zwischen 2001 und 2007 real um 40 Prozent), wobei wir davon Kenntnis nehmen, dass ein erheblicher Teil der Hilfeleistungen nach 2002 Schuldenerleichterungen und humanitäre Hilfe umfasste.
  ويشجعنا انتعاش المساعدة الإنمائية الرسمية بتغير اتجاهها نحو الانخفاض قبل مؤتمر مونتيري (فالمساعدة الإنمائية الرسمية زادت بالأرقام الحقيقية بنسبة 40 في المائة بين عامي 2001 و 2007)، وإن كنا نلاحظ أن تخفيف عبء الدين والمساعدة الإنسانية شكلا جزءا مهما من تدفقات المساعدة بعد عام 2002.
• Wir sind erfreut darüber, dass die öffentliche Entwicklungshilfe sich von dem rückläufigen Trend erholt hat, den sie vor der Konferenz von Monterrey aufwies (die öffentliche Entwicklungshilfe stieg zwischen 2001 und 2007 real um 40 Prozent), wobei wir davon Kenntnis nehmen, dass ein erheblicher Teil der Hilfeleistungen nach 2002 Schuldenerleichterungen und humanitäre Hilfe umfasste.
  ويشجعنا انتعاش المساعدة الإنمائية الرسمية بتغيّر اتجاهها نحو الانخفاض قبل مؤتمر مونتيري (فالمساعدة الإنمائية الرسمية زادت بالأرقام الحقيقية بنسبة 40 في المائة بين عامي 2001 و 2007)، وإن كنا نلاحظ أن تخفيف عبء الديون والمساعدة الإنسانية شكلا جزءا مهما من تدفقات المساعدة بعد عام 2002.
• hervorhebend, wie wichtig es ist, den anhaltenden realen wie auch prozentualen Rückgang der für die Landwirtschaft bereitgestellten öffentlichen Entwicklungshilfe umzukehren,
  وإذ تؤكد أهمية عكس اتجاه الانخفاض المستمر في المساعدة الإنمائية الرسمية المخصصة للزراعة، بالأرقام الحقيقية وكنسبة من مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية على السواء،
• Sie ist gerichtet auf die Verabschiedung konkreter Maßnahmen in verschiedenen Bereichen der nachhaltigen Entwicklung, wie etwa Artenvielfalt, Wasserressourcen, Gefährdungspotenziale und zukunftsfähige Städte, soziale Aspekte, einschließlich Gesundheit und Armut, wirtschaftliche Aspekte, einschließlich Energie, und institutionelle Vorkehrungen, einschließlich Kapazitätsaufbau, Indikatoren und Partizipation der Zivilgesellschaft, unter Berücksichtigung ethischer Normen auf dem Gebiet der nachhaltigen Entwicklung.
  وتدعو الحاجة إلى وجود الزراعة التجارية وزراعة الفلاحين كلتيهما، حيث تقدمان مساهمات هامة في إطعام سكان العالم. بيد أن كلتيهما تحتاجان إلى إصلاحات رئيسية لتحقيق دوريهما المحتملين لتدارك الاتجاه الحالي المتمثل في الانخفاض البطيء في عدد الذين يعانون من الجوع ومن سوء التغذية، ولا سيما في أفريقيا.
• hervorhebend, wie wichtig es ist, den anhaltenden realen wie auch prozentualen Rückgang der für die Landwirtschaft bereitgestellten öffentlichen Entwicklungshilfe umzukehren,
  وإذ تشدد على أهمية عكس اتجاه الانخفاض المستمر في المساعدة الإنمائية الرسمية المخصصة للزراعة، سواء بالأرقام الحقيقية أو كنسبة من مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية،
• In Monterrey wurden verschiedene Zusagen abgegeben, die die seit langem anhaltende Abwärtstendenz der öffentlichen Entwicklungshilfeleistungen ansatzweise endlich umkehren könnten, falls sie eingehalten werden.
  وهناك عدة تعهدات أُعلـِـنت في مونتيري من شأنها، لو وُفـِّــي بها، أن تبدأ، بعد طول انتظار، عكس اتجاه الانخفاض في المساعدة الإنمائية الرسمية.
• Ermutigender ist es hingegen, dass die Transformationsländer ihr negatives Wachstum der neunziger Jahre umkehren konnten.
  ولكن ما هو مشجع فعلا هو أن البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية قد عكست اتجاه الانخفاض الذي عرفته خلال التسعينيات.
• hervorhebend, wie wichtig es ist, den anhaltenden realen wie auch prozentualen Rückgang der für die Landwirtschaft bereitgestellten öffentlichen Entwicklungshilfe umzukehren,
  وإذ تشدد على أهمية عكس اتجاه الانخفاض المستمر في المساعدة الإنمائية الرسمية المخصصة للزراعة، بالأرقام الحقيقية وكنسبة من مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية على السواء،