ترجمة ذات صلة

• systematisch (adj.)
  تصنيفيّ
  ... المزيد
• taxonomisch (adj.) , {med.}
  تَصْنيفِيّ {طب}
  ... المزيد
• die Ratingkonferenz (n.)
  مؤتمر تصنيفي
  ... المزيد
• die Systematik (n.)
  نظامٌ تصنيفيّ
  ... المزيد
• der Steigenaufrichter (n.) , {tech.}
  جهاز وضع العبوات في الوضع العمودي {تقنية}
  ... المزيد
• Position P wurde automatisch eingelegt. {Auto.}
  تم وضع ناقل الحركة في الوضع P تلقائيا. {سيارات}
  ... المزيد
• legen (v.) , {legte ; gelegt}
  وَضَعَ
  ... المزيد
• die Festlegung (n.) , [pl. Festlegungen]
  وَضْعٌ
  ... المزيد
• der Stand (n.) , [pl. Stände]
  وَضْعٌ [ج. أوضاع]
  ... المزيد
• ankreuzen (v.)
  وضع خط
  ... المزيد
• der Zählmodus (n.) , {tech.}
  وضع العدّ {تقنية}
  ... المزيد
• die Beendigung (n.) , [pl. Beendigungen]
  وضع حد لـ
  ... المزيد
• hinterlegen (v.) , {hinterlegte ; hinterlegt}
  وَضَعَ
  ... المزيد
• hinstellen (v.) , {stellte hin / hinstellte ; hingestellt}
  وَضَعَ
  ... المزيد
• der Status (n.) , [pl. Status] , {law}
  وَضْعٌ [ج. أوضاع] ، {قانون}
  ... المزيد
• etw. in etw. stecken (v.)
  وَضَعَ
  ... المزيد
• stellen (v.) , {stellte ; gestellt}
  وَضَعَ
  ... المزيد
• der Umstand (n.) , [pl. Umstände]
  وَضْعٌ [ج. أوضاع]
  ... المزيد
• aufschalten (v.)
  وَضَعَ
  ... المزيد
• versetzen (v.) , {versetzte ; versetzt}
  وَضَعَ
  ... المزيد
• niederlegen (v.)
  وَضع
  ... المزيد
• der Zustand (n.) , [pl. Zustände]
  وَضْعٌ [ج. أوضاع]
  ... المزيد
• die Haltung (n.) , [pl. Haltungen]
  وَضْعٌ [ج. أوضاع]
  ... المزيد
• verunglimpfen (v.)
  وَضَع {من}
  ... المزيد
• verächtlich machen (v.)
  وَضَع {من}
  ... المزيد
• absetzen (v.) , {setzte ab / absetzte ; abgesetzt}
  وَضَعَ
  ... المزيد
• die Inbesitznahme (n.) , {law}
  وضع اليد {قانون}
  ... المزيد
• durchknöpfen (v.)
  وضع زر
  ... المزيد
• die Sachlage (n.) , [pl. Sachlagen]
  وَضْعٌ
  ... المزيد
• deponieren (v.)
  وَضَع
  ... المزيد

أمثلة

• Wenn man der Klassifizierung des islamischen Juristen und Theologen Abu Hanifa aus dem 8. Jahrhundert folgen würde, dann handelt es sich bei der Arabischen Republik Ägypten der 70er Jahre aus islamischer Sicht um "Feindesland". Das Land fällt in die Kategorie des "Dar al-Harb" (Gebiet des Krieges), sein Herrscher gilt als vom Islam abgefallen. Jeder Muslim und jede Muslimin haben die Pflicht, in den Kampf zu ziehen und die islamische Ordnung und das Gesetz Gottes wiederherzustellen.
  إذا وضع المرء تصنيف الفقيه أبي حنيفة الذي ينتمي إلى القرن الثامن الميلادي في الاعتبار فإن جمهورية مصر العربية كانت في سبعينيات القرن الماضي من وجهة النظر الإسلامية "دار حرب"، وحاكمها يعتبر مرتدا عن الإسلام. وفرض على كل مسلم ومسلمة أن يجاهد من أجل تطبيق الشريعة الإسلامية والقانون الإلهي.
• Falls ja, wie? Falls nein, wie lassen sich die Anforderungen wissenschaftlicher Glaubwürdigkeit und öffentlicher Rechenschaftspflicht erfüllen?
  هل يشارك المرضى وأسرهم بصورة مباشرة في وضع التصنيفات؟ وإذاكان ذلك ممكناً فكيف يتم؟ وإن لم يكن ممكناً فكيف نفي بمتطلباتالمصداقية العلمية والمسئولية العامة؟
• Die Anerkennung der drei Parteien der Vorrangigkeit dermoralischen und spirituellen gegenüber der politischen Bedeutungder Stadt, kann zu Vereinbarungen auf einer Basis führen, die denrechtmäßigen Ansprüchen der drei abrahamitischen Religionen gerechtwerden und die den letztendlichen politischen Status der Stadtdieser moralischen Instanz unterordnen.
  وإذا ما أدرك الأطراف الثلاثة الأهمية الكبرى للمدينة علىالمستويين الأخلاقي والروحاني بدلاً من التركيز على الأهمية السياسيةلها، فإن هذا من شأنه أن يقود إلى وضع ترتيبات واقعية ترضي المطالبالمشروعة لأصحاب الديانات الثلاثة التي تنحدر من إبراهيم عليه السلام،وتصنيف الوضع السياسي النهائي لمدينة القدس استناداً إلى هذا المرجعالأخلاقي.
• Die UN- Generalversammlung sollte dies berücksichtigen, wennsie nun damit beginnt, die Doktrin der „ Schutzverantwortung“ zukodifizieren.
  ويتعين على الجمعية العامة للأمم المتحدة أن تضع هذه الحقيقةنصب عينيها حين تشرع في وضع وتنظيم وتصنيف مبدأ "مسئوليةالحماية".