ترجمة ذات صلة

• die Therapiestudie (n.) , {educ.,med.}
  دراسة علاجية {تعليم،طب}
  ... المزيد
• die Therapiesitzung (n.) , [pl. Therapiesitzungen] , {med.}
  جلسة علاجية {طب}
  ... المزيد
• das Behandlungsumfeld (n.) , {med.}
  بيئة علاجية {طب}
  ... المزيد
• die Heilpädagogik (n.) , {educ.}
  تربية علاجية {تعليم}
  ... المزيد
• die Modalität (n.) , [pl. Modalitäten] , {med.}
  علاجية حاسة {طب}
  ... المزيد
• Behandlungsziele (n.) , Pl., {med.}
  الأهداف العلاجية {طب}
  ... المزيد
• die Therapiemaßnahmen (n.) , Pl., {med.}
  التدابير العلاجية {طب}
  ... المزيد
• der Medizintourismus (n.) , {,med.}
  سياحة علاجية {عامة،طب}
  ... المزيد
• das Therapieverfahren (n.) , {med.}
  اساليب علاجية {طب}
  ... المزيد
• therapeutische Zentren Pl., {med.}
  مراكز علاجيه {طب}
  ... المزيد
• die Behandlungsalternativen (n.) , Pl., {med.}
  بدائل علاجية {طب}
  ... المزيد
• der Behandlungsversuch (n.) , {med.}
  محاولة علاجية {طب}
  ... المزيد
• das Krankengeld (n.)
  مخصصات علاجية
  ... المزيد
• der Therapieplan (n.) , {med.}
  الخطة العلاجية {طب}
  ... المزيد
• die Heilpflanzen (n.) , Pl., {bot.}
  نباتات علاجية {نبات}
  ... المزيد
• der Therapieansatz (n.) , {med.}
  المقاربة العلاجية {طب}
  ... المزيد
• das Heilwasser (n.) , {min.}
  مياه علاجية {علم المعادن}
  ... المزيد
• die therapeutische Leitung {med.}
  الإدارة العلاجية {طب}
  ... المزيد
• die Heilberufe (n.) , Pl.
  المهن العلاجية
  ... المزيد
• die Therapieeinrichtung (n.) , {med.,law}
  منشأة علاجية {طب،قانون}
  ... المزيد
• die Behandlungsempfehlung (n.) , {med.}
  توصية علاجية {طب}
  ... المزيد
• die Heileigenschaften (n.) , Pl., {med.}
  الخصائص العلاجية {طب}
  ... المزيد
• die Behandlungsgruppe (n.) , {med.}
  مجموعة علاجية {طب}
  ... المزيد
• der Behandlungszyklus (n.) , {med.}
  دورة علاجية {طب}
  ... المزيد
• die Behandlungsindikationen (n.) , Pl., {med.}
  المؤشرات العلاجية {طب}
  ... المزيد
• die Embolisation (n.) , {med.}
  صِمَّة عِلَاجِيَّة {طب}
  ... المزيد
• die Heilerlaubnis (n.) , {med.}
  رخصة‎ علاجية‎ {طب}
  ... المزيد
• die Behandlungsmaßnahmen (n.) , {med.}
  إجراءات علاجية {طب}
  ... المزيد
• die Heilzwecken (n.) , Pl.
  الأغراض العلاجية
  ... المزيد
• die Therapieempfehlung (n.)
  التوصية العلاجية
  ... المزيد

أمثلة

• j Die Prävention wird an dem Prozentsatz der unter 5-Jährigen gemessen, die unter mit Insektiziden behandelten Moskitonetzen schlafen; die Behandlung wird als Prozentsatz der unter 5-Jährigen gemessen, die in geeigneter Weise behandelt werden.
  (ي) تُقاس الوقاية بالنسبة المئوية للسكان الذين تقل أعمارهم عن 5 سنوات الذين ينامون تحت ناموسيات معالجة بمبيدات الحشرات؛ ويُقاس العلاج بالنسبة المئوية للسكان الذين تقل أعمارهم عن 5 سنوات الذين يتلقون علاجا مناسبا.
• Durch die (zeitweilige) Monopolstellung des Patentinhaberswerden Medikamente für Menschen ohne Krankenversicherungunerschwinglich.
  ولكن نظام البراءات لا يقيد استخدام المعرفة فحسب؛ ذلك أنالسلطة الاحتكارية "المؤقتة" التي يمنحها، كثيراً ما تجعل الحصول علىالعقاقير والعلاجات مستحيلاً بالنسبة للأشخاص الذين لا يتمتعون بفوائدالتأمين الصحي. وفي العالم الثالث قد يشكل هذا الأمر مسألة حياة أوموت بالنسبة للأشخاص غير القادرين على شراء العقاقير الجديدة التيتحمل أسماءً تجارية، ولكنهم قادرون على شراء العقاقير غير المعبأةوالتي لا تحمل أسماءً تجارية.
• Die Anreicherung ermöglicht es den Forschern,kleinere, aufschlussreichere Studien durchzuführen, weil man ein Studiendesign erarbeiten kann, mit dem man einen hohen „relativen Behandlungsunterschied“ zwischen Medikament und der entsprechenden Vergleichsbehandlung (vielfach ein Placebo, aber manchmal auch eineandere Behandlung) erzielt.
  ويسمح الإثراء للباحثين بأداء تجارب أصغر حجماً وأكثر تنويراًمن خلال مساعدتهم في تصميم دراسات تظهر فوارق علاجية نسبية" مرتفعةبين الدواء وأي شيء آخر تجري مقارنته به (وهو في الغالب دواء وهمي،ولكنه قد يكون دواءً آخر في بعض الأحيان).
• Aber einige wenige Menschen reagieren nicht auf das Gas, und bei ihnen liegt die Heilungschance.
  صحيح. لَكنَّنا وَجدنَا ذلك نسبة مئوية صغيرة مِنْ الناسِ لَمْ يُؤثّرْ عليه بالغازِ بنفسه، وضمن هذه النسبة المئويةِ الصغيرةِ أناشيد علاج.
• - Also ist es Medizin? - Für Normale, ja.
  إذن أهو علاج ؟ - بالنسبة للأفراد الطبيعيين.. نعم -
• Sauber machen ist irgendwie therapeutisch für mich.
  .التنظيف طريقة علاجية بالنسبة لي
• Aber einige wenige Menschen reagieren nicht auf das Gas, und bei ihnen liegt die Heilungschance.
  صحيح. لَكنَّنا وَجدنَا ذلك نسبة مئوية صغيرة مِنْ الناسِ لَمْ يُؤثّرْ عليه بالغازِ بنفسه، وضمن هذه النسبة المئويةِ الصغيرةِ أناشيد علاج.