ترجمة ذات صلة

• staatliche Vertreter {pol.}
  ممثلون حكوميون {سياسة}
  ... المزيد
• die Mandatsträger (n.) , {pol.}
  الممثلون المنتخبون {سياسة}
  ... المزيد
• die Komödie (n.) , [pl. Komödien]
  رواية هزليَة
  ... المزيد
• die Comics (n.) , Pl.
  المجلات الهزلية
  ... المزيد
• die Comics (n.) , Pl.
  رُسوم هَزليّة
  ... المزيد
• der Comicroman (n.) , {lit.}
  رواية هزلية {أدب}
  ... المزيد
• die Witzfigur (n.)
  شخصية هزلية
  ... المزيد
• der Schwank (n.) , [pl. Schwänke]
  مسرحيَة هزليَة
  ... المزيد
• Gracioso {tv.}
  الشخصية الهزلية {تلفزيون}
  ... المزيد
• die Burleske (n.) , {lit.}
  تمثيليه هزلية {أدب}
  ... المزيد
• die Posse (n.) , [pl. Possen] , {lit.}
  مسرحية هزلية {أدب}
  ... المزيد
• die Karikatur (n.)
  رسوم هزلية
  ... المزيد

أمثلة

• LONDON: Groucho Marx war immer schon mein Lieblingsmarxist.
  لندن ـ كانجروتشو ماركس (ممثل هزلي أميركي قديم) الماركسيالمفضل لدي دوماً.
• Was hat die Nachwelt je für mich getan?“ Oder war das Groucho Marx?
  أم تُـرى كانت هذه الكلمات للممثل الهزلي الأميركي غروشوماركس ؟
• Als Präsidentschaftskandidat ist er jedoch zu den Leugnernübergelaufen – dieser Positionswechsel wurde deutlich, als er im August die Nominierung seiner Partei in Tampa, Florida, annahm.„ Präsident Obama hat versprochen, den Anstieg der Ozeaneaufzuhalten“, sagte Romney auf dem Parteitag der Republikaner, dannmachte er eine Pause, mit dem erwartungsvollen Lächeln eines Komikers, der wartet, bis das Publikum den Witz verstandenhat.
  ولكنه كمرشح للرئاسة انضم إلى المنكرين ــ وهو التحول الذياتضح تماماً عندما قَبِل ترشيح الحزب له في تامبا بولاية فلوريدا فيأغسطس/آب. فخاطب رومني الحضور في مؤتمر الحزب الجمهوري قائلا: "لقدوعد الرئيس أوباما بالبدء في إبطاء ارتفاع مستوى سطح المحيطات"، ثمتوقف برهة مبدياً ابتسامة موحية أشبه بابتسامة الممثل الهزلي الذيينتظر أن يفهم الجمهور مزحته.
• Groucho Marx hätte es damals nicht besser machen können als Günter Schabowski.
  والحق أن جروتشو ماركس (ممثل هزلي) ما كان ليتفوق علىسكابوسكي في تلك الليلة.
• NEW YORK – Als allzu viele Italiener Ende letzten Monatsentweder einen zwielichtigen, in Misskredit geratenen Wirtschaftsmagnaten oder einem Komiker wählten, brachen an deneuropäischen Aktienmärkten die Kurse ein.
  نيويورك ــ عندما صوَّت السواد الأعظم من الإيطاليين أواخرالشهر الماضي إما لصالح أحد أباطرة المال والأعمال الذي يحيط به قدركبير من الغموض والالتباس أو لصالح كوميدي (ممثل هزلي)، كانت النتيجةتراجع أسواق الأسهم الأوروبية.
• Heute sind es oft Komiker, die behaupten den Mächtigen –und dem Volk – die Wahrheit zu sagen.
  واليوم يزعم الممثلون الهزليون عادة أنهم يقولون الحقيقية فيوجه أهل السلطة ــ وللجماهير.
• Warum wollen Sie als Tourist zum Mars, wenn Sie auch Playboy sein können oder ein Sportstar oder . . .
  لماذا تذهب إلى المريخ كسائح ...بينما يمكنك الذهاب كفتى لعوب ...أو ممثل هزلي مشهور أو "عميل سري"
• Ich habe schon einen Komiker engagiert. Und Sie wissen, wie sehr ich die hasse.
  لقد تعاقدت مع ممثل هزلي وأنت تعلم كم أكرههم
• Warum wollen Sie als Tourist zum Mars, wenn Sie auch Playboy sein können oder ein Sportstar oder . . .
  لماذا تذهب الى المريخ كسائح بينما يمكنك الذهاب كفتى لعوب000 أو ممثل هزلى مشهور او000 عميل سرى
• Jeffrey Ross war bei uns, das ist ein Komödiant, der für sein Leben gern Leute fertig macht.
  (كان لدينا (جيفري) و (روز أنه ممثل هزلي حيث يحبُ أن يضحك الناس