ترجمة ذات صلة

• leitend (adj.)
  تَوجيهيٌّ
  ... المزيد
• direktiv (adj.)
  تَوجِيهِيّ
  ... المزيد
• richtungsweisend (adj.)
  تَوْجِيهِيّ
  ... المزيد
• das Orientierungsgesetz (n.) , {law}
  القانون التوجيهي {قانون}
  ... المزيد
• die Steuertätigkeit (n.) , {tech.}
  نشاط توجيهي {تقنية}
  ... المزيد
• das Stadtteilleitbild (n.)
  المبدأ التوجيهي للحي
  ... المزيد
• das Lenkverhalten (n.)
  السلوك التوجيهي
  ... المزيد
• das Leitgesetz (n.) , {law}
  القانون التوجيهي {قانون}
  ... المزيد
• die Handlungsmaxime (n.)
  المبدأ التوجيهي
  ... المزيد
• die Orientierungsgrundlage (n.)
  اساس توجيهي
  ... المزيد
• die Orientierungswirkung (n.)
  التأثير التوجيهي
  ... المزيد
• der Orientierungstag (n.)
  اليوم التوجيهي
  ... المزيد
• das Leitbild (n.) , {econ.}
  المبدأ التوجيهي {اقتصاد}
  ... المزيد
• nicht-direktiv (adj.)
  غير توجيهي
  ... المزيد
• das Richtlinienverfahren (n.)
  الإجراء التوجيهي
  ... المزيد
• das Leitgesetz (n.) , {law}
  قانون توجيهي {قانون}
  ... المزيد
• die Direktive (n.)
  أمْر توجيهي
  ... المزيد
• das Orientierungstraining (n.)
  التدريب التوجيهي
  ... المزيد
• orientierender Neurostatus (n.) , {med.}
  الوضع العصبي التوجيهي {طب}
  ... المزيد
• der Lenkführungshebel (n.) , {tech.}
  ذراع التحكم التوجيهي {تقنية}
  ... المزيد
• das Orientierungssemester (n.) , {educ.}
  الفصل الدراسي التوجيهي {تعليم}
  ... المزيد
• verpflichtende Leitlinie (n.)
  المبدأ التوجيهي الملزِم
  ... المزيد
• orientierende Arbeitsanamnese (n.) , {med.}
  التاريخ المرَضِي العملي التوجيهي {طب}
  ... المزيد
• die Spuren der Ebene und Positionen der Ebene im Raum Pl., {arch.}
  آثار المستوي وأوضاع المستوي في الفراغ {هندسة}
  ... المزيد
• der Pegel (n.) , {eines Videosignals}, {elect.}
  مُستوًى {لإشارة مرئية}، {كهرباء}
  ... المزيد
• der Grad (n.) , [pl. Grade] , {math.}
  مُستوًى {رياضيات}
  ... المزيد
• die Höhe (n.) , [pl. Höhen]
  مُستوًى [ج. مستويات]
  ... المزيد
• gleichmächtig (adj.)
  مستوي
  ... المزيد
• der Stand (n.) , [pl. Stände]
  مُستوًى [ج. مستويات]
  ... المزيد
• der Plan (n.) , [pl. Pläne]
  مُستوًى
  ... المزيد

أمثلة

• betont die zentrale Rolle, die den Vereinten Nationen im Zusammenhang zwischen Abrüstung und Entwicklung zukommt, und ersucht den Generalsekretär, die Rolle der Organisation auf diesem Gebiet weiter zu stärken, insbesondere die hochrangige Lenkungsgruppe für Abrüstung und Entwicklung, mit dem Ziel, die weitere wirksame Koordinierung und enge Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Hauptabteilungen, Organisationen und Unterorganisationen der Vereinten Nationen sicherzustellen;
  تؤكد الدور الرئيسي الذي تؤديه الأمم المتحدة في مجال الصلة بين نزع السلاح والتنمية، وتطلب إلى الأمين العام أن يواصل تعزيز دور المنظمة في هذا المجال، وبخاصة دور الفريق التوجيهي الرفيع المستوى المعني بنزع السلاح والتنمية وذلك لكفالة التنسيق المستمر والفعال والتعاون الوثيق بين إدارات ووكالات الأمم المتحدة ووكالاتها الفرعية ذات الصلة؛
• betont die zentrale Rolle, die den Vereinten Nationen im Zusammenhang zwischen Abrüstung und Entwicklung zukommt, und ersucht den Generalsekretär, die Rolle der Organisation auf diesem Gebiet weiter zu stärken, insbesondere die hochrangige Lenkungsgruppe für Abrüstung und Entwicklung, mit dem Ziel, die weitere wirksame Koordinierung und enge Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Hauptabteilungen, Organisationen und Unterorganisationen der Vereinten Nationen sicherzustellen;
  تؤكد الدور الرئيسي الذي تؤديه الأمم المتحدة في مجال الصلة بين نزع السلاح والتنمية، وتطلب إلى الأمين العام أن يواصل تعزيز دور المنظمة في هذا المجال، وبخاصة دور الفريق التوجيهي الرفيع المستوى المعني بنزع السلاح والتنمية، وذلك لكفالة التنسيق المستمر والفعال والتعاون الوثيق بين إدارات الأمم المتحدة ووكالاتها ووكالاتها الفرعية ذات الصلة؛
• betont die zentrale Rolle, die den Vereinten Nationen im Zusammenhang zwischen Abrüstung und Entwicklung zukommt, und ersucht den Generalsekretär, die Rolle der Organisation auf diesem Gebiet weiter zu stärken, insbesondere die hochrangige Lenkungsgruppe für Abrüstung und Entwicklung, mit dem Ziel, die weitere wirksame Koordinierung und enge Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Hauptabteilungen, Organisationen und Unterorganisationen sicherzustellen;
  تؤكد الدور الرئيسي للأمم المتحدة في الصلة بين نزع السلاح والتنمية، وتطلب إلى الأمين العام أن يواصل تعزيز دور المنظمة في هذا المجال، وبخاصة الفريق التوجيهي الرفيع المستوى المعني بنزع السلاح والتنمية، لكفالة التنسيق المستمر والفعال والتعاون الوثيق بين إدارات ووكالات الأمم المتحدة ووكالاتها الفرعية ذات الصلة؛
• erfreut über die verschiedenen in dem Bericht des Generalsekretärs beschriebenen Aktivitäten, die von der hochrangigen Lenkungsgruppe für Abrüstung und Entwicklung organisiert wurden,
  وإذ ترحب بمختلف الأنشطة التي نظمها الفريق التوجيهي الرفيع المستوى المعني بنزع السلاح والتنمية، كما هي واردة في تقرير الأمين العام،
• betont die zentrale Rolle, die den Vereinten Nationen im Zusammenhang zwischen Abrüstung und Entwicklung zukommt, und ersucht den Generalsekretär, die Rolle der Organisation auf diesem Gebiet weiter zu stärken, insbesondere die hochrangige Lenkungsgruppe für Abrüstung und Entwicklung, mit dem Ziel, die weitere wirksame Koordinierung und enge Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Hauptabteilungen, Organisationen und Unterorganisationen der Vereinten Nationen sicherzustellen;
  تؤكد الدور الرئيسي الذي تؤديه الأمم المتحدة في مجال الصلة بين نزع السلاح والتنمية، وتطلب إلى الأمين العام أن يواصل تعزيز دور المنظمة في هذا المجال، وبخاصة دور الفريق التوجيهي الرفيع المستوى المعني بنزع السلاح والتنمية، وذلك لكفالة التنسيق المستمر والفعال والتعاون الوثيق بين إدارات ووكالات الأمم المتحدة ووكالاتها الفرعية ذات الصلة؛
• erfreut über die verschiedenen Aktivitäten, die von der hochrangigen Lenkungsgruppe für Abrüstung und Entwicklung organisiert wurden, sowie die von den Regierungen zu dieser Frage eingegangenen Auffassungen und Vorschläge, die in dem Bericht des Generalsekretärs beschrieben sind,
  وإذ ترحب بالأنشطة المختلفة التي نظمها الفريق التوجيهي الرفيع المستوى المعني بنزع السلاح والتنمية، وبالآراء والمقترحات الواردة من الحكومات بشأن هذه المسألة، بصيغتها المبينة في تقرير الأمين العام،
• fordert die hochrangige Lenkungsgruppe für Abrüstung und Entwicklung auf, ihr Tätigkeitsprogramm zu verstärken und auszuweiten, im Einklang mit dem Mandat, das in Ziffer 35 c) ix) b des auf der Internationalen Konferenz über den Zusammenhang zwischen Abrüstung und Entwicklung verabschiedeten Aktionsprogramms2 festgelegt wurde;
  تطلب إلى الفريق التوجيهي الرفيع المستوى المعني بنزع السلاح والتنمية، أن يدعم ويعزز برنامج أنشــطته، وفقا للولاية المحددة في الفقرة الفرعية '9` (ب) من الفقرة 35 (ج) من برنامج العمل الذي اعتمده المؤتمر الدولي المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية(2)؛
• erfreut über die verschiedenen in dem Bericht des Generalsekretärs beschriebenen Aktivitäten, die von der hochrangigen Lenkungsgruppe für Abrüstung und Entwicklung organisiert wurden,
  وإذ ترحب بمختلف الأنشطة التي نظمها الفريق التوجيهي الرفيع المستوى المعني بنزع السلاح والتنمية، بصيغتها المبينة في تقرير الأمين العام،
• fordert die hochrangige Lenkungsgruppe für Abrüstung und Entwicklung auf, ihr Tätigkeitsprogramm zu verstärken und auszuweiten, im Einklang mit dem Mandat, das in dem auf der Internationalen Konferenz über den Zusammenhang zwischen Abrüstung und Entwicklung verabschiedeten Aktionsprogramm festgelegt wurde;
  تهيب بالفريق التوجيهي الرفيع المستوى المعني بنزع السلاح والتنمية أن يقوم بتعزيز وتدعيم برنامج أنشطته وفقا للولاية المحددة في برنامج العمل المعتمد في المؤتمر الدولي المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية؛