ترجمة الزَّرادُشْتِيِّينَ

أمثلة

• Dabei erlaube die syrische Verfassung explizit eine freie Religionsausübung – sofern man kein Yezide ist. Dieser Glaubensgemeinschaft, in deren Lehre sich altiranische und zoroastrische Elemente mit christlichen, jüdischen und islamischen Traditionen überlagern, wird nämlich feindliches Gedankengut gegenüber Syriens offiziellem Islamverständnis unterstellt.
  يحدث كل ذلك في حين ينص الدستور السوري صراحة على حرية ممارسة العقيدة – طالما لا ينتمي الإنسان إلى اليزيديين. فأتباع العقيدية اليزيدية – التي تمتزج في تعاليمهم العناصر الفارسية القديمة والزرادشتية مع التقاليد المسيحية واليهودية والإسلامية – يُتهمون بأنهم يحملون أفكاراً معادية لتعاليم الإسلام وفق المفهوم الرسمي للإسلام في سوريا.
• Die Diskriminierung von Frauen ist Teil eines breiten Spektrums herrschender Vorurteile in Iran, insbesondere gegendiejenigen, die weder Moslems noch Mitglieder einer der dreireligiösen Minderheiten sind – Zoroastristen, Juden und Christen –,die in der iranischen Verfassung anerkannt sind.
  إن التمييز ضد النساء جزء من نمط أوسع من التحيز الرسمي فيإيران، وبخاصة ضد هؤلاء من غير المسلمين أو أولئك الذين لا ينتمون إلىواحدة من ثلاث أقليات دينية ــ الزرادشتية، واليهودية، والمسيحية ــمعترف بها في الدستور الإيراني.
• "Also sprach Zarathustra."
  "هكذا تكلم زرادشت"
• Es heißt: "Also sprach Zarathustra,"
  إنها تدعى "هكذا تكلم زرادشت"
• "Thus spoke Zarathustra.", es ist von Strauss.
  "هكذا تكلم زرادشت" "تأليف "ستراوس