ترجمة ذات صلة

• die infantile Sexualität (n.) , {med.}
  جنسانية طفلية {طب}
  ... المزيد
• die Geschlechtsidentität (n.)
  الهوية الجنسانية
  ... المزيد
• die Geschlechtsbezeichnungen (n.) , Pl.
  مصطلحات جنسانية
  ... المزيد
• die Alterssexualität (n.) , {med.}
  الجنسانية في سن الشيخوخة {طب}
  ... المزيد
• die Sexualität der Frau {biol.}
  جنسانية بشرية أنثوية {أحياء}
  ... المزيد
• gendersensitiv (adj.)
  مراع للاعتبارات الجنسانية
  ... المزيد
• die Sexualität des Mannes {biol.}
  جنسانية بشرية ذكرية {أحياء}
  ... المزيد
• gendergerecht (adj.)
  مراع للاعتبارات الجنسانية
  ... المزيد
• geschlechtssensibel (adj.)
  مراعٍ للاعتبارات الجنسانية
  ... المزيد
• geschlechtersensibel (adj.)
  مراعٍ للاعتبارات الجنسانية
  ... المزيد
• in jungen Jahren
  في سن مبكرة
  ... المزيد
• in einem jungen Alter
  في سن مبكرة
  ... المزيد
• die Frühsexualisierung (n.) , {educ.,psych.}
  جنسنة مبكرة {تعليم،علم نفس}
  ... المزيد
• die Frühgeburtlichkeit (n.) , {med.}
  الولادة المبكرة {طب}
  ... المزيد
• die Progerie (n.) , {med.}
  شيخوخة مبكرة {طب}
  ... المزيد
• die Frühschicht (n.)
  الوردية المبكرة
  ... المزيد
• die Verfrühung (n.)
  ولادة مبكرة
  ... المزيد
• die Frühkartoffeln (n.) , Pl.
  البطاطس المبكرة
  ... المزيد
• das Anfangsstadium (n.)
  المرحلة المبكرة
  ... المزيد
• die Vorgezogene Neuwahl form., {pol.}
  انتخابات مبكرة {سياسة}
  ... المزيد
• die vorzeitige Alterung (n.) , {med.}
  الشيخوخة المبكرة {طب}
  ... المزيد
• die Frühromantik (n.) , {hist.,lit.}
  الرومانسية المبكرة {تاريخ،أدب}
  ... المزيد
• der Frühklassizismus (n.) , {hist.,lit.}
  الكلاسيكية المبكّرة {تاريخ،أدب}
  ... المزيد
• die Frühinvalidität (n.)
  الإعاقة المبكرة
  ... المزيد
• die Frühphase (n.)
  مرحلة مبكرة
  ... المزيد
• Early Media {comp.}
  وسائط مبكرة {كمبيوتر}
  ... المزيد
• frühes Update {comp.}
  ترقية مبكّرة {كمبيوتر}
  ... المزيد
• das Frühstadium (n.)
  مرحلة مبكرة
  ... المزيد
• Alternaria Solani {biol.}
  لفحة مبكرة {أحياء}
  ... المزيد
• der Frühsozialismus (n.) , {hist.,pol.,econ.}
  الاشتراكية المبكرة {تاريخ،سياسة،اقتصاد}
  ... المزيد

أمثلة

• Das Zusammenwirken von geschlechtsspezifischer Voreingenommenheit, Frühehen, Bedrohung der physischen und emotionalen Sicherheit von Mädchen und einer mangelnden geschlechtsspezifischen Differenzierung der Lehrpläne kann Mädchen daran hindern, ihr Grundrecht auf Bildung wahrzunehmen.
  وهناك عدة عوامل يمكن أن تتحالف كلها ضد إعمال الحق الأساسي للبنات في التعليم، هي التحيزات الجنسانية، والزواج المبكر، والأخطار التي تهدد الأمن الجسدي والعاطفي للبنات، والمناهج الدراسية التي لا تراعي المنظور الجنساني.
• Es ist von entscheidender Bedeutung, die einzelstaatlichen Bemühungen um den Kapazitätsaufbau in den Entwicklungs- und Übergangsländern zu verstärken, beispielsweise auf den Gebieten institutionelle Infrastruktur, Erschließung der menschlichen Ressourcen, öffentliche Finanzen, Hypothekenfinanzierung, Finanzregulierung und -aufsicht, insbesondere Grundbildung, öffentliche Verwaltung, auf soziale und geschlechtsspezifische Aspekte ausgerichtete Haushaltspolitik, Frühwarnung und Krisenprävention sowie Schuldenmanagement.
  ومن الأهمية البالغة تعزيز الجهود الوطنية في مجال بناء القدرات في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية وذلك في مجالات مثل: البُـنـى التحتية المؤسسية، وتنمية الموارد البشرية، والمالية العامة، وتمويل القروض السكنية، والأنظمة المالية والإشراف المالي، والتعليم الأساسي بشكل خاص، والإدارة العامة، والسياسات الميزانية المتعلقة بالقضايا الاجتماعية والجنسانية، والإنذار المبكر ومنع الأزمات، وإدارة الديون.
• unterstreicht außerdem, dass es unbedingt erforderlich ist, die einzelstaatlichen Bemühungen um den Kapazitätsaufbau in den Entwicklungs- und Transformationsländern zu verstärken, beispielsweise auf den Gebieten institutionelle Infrastruktur, Erschließung der menschlichen Ressourcen, öffentliche Finanzen, Hypothekenfinanzierung, Finanzregulierung und -aufsicht, Grundbildung, öffentliche Verwaltung, auf soziale und geschlechtsspezifische Aspekte ausgerichtete Haushaltspolitik, Frühwarnung und Krisenprävention sowie Schuldenmanagement;
  تؤكد أيضا الحاجة الماسة إلى تعزيز الجهود الوطنية المبذولة في مجال بناء القدرات داخل البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في مجالات من قبيل الهياكل الأساسية المؤسسية، وتنمية الموارد البشرية، والتمويل العام، والتمويل العقاري، والتنظيم والإشراف الماليين، والتعليم الأساسي، والإدارة العامة، وسياسات الميزانيات الاجتماعية والجنسانية، والإنذار المبكر واتقاء الأزمات، وإدارة الديون؛