ترجمة ذات صلة

• die Überversiegelung (n.) , {Build.}
  التغطية المفرطة {بناء}
  ... المزيد
• die Überhitzung (n.)
  الحرارة المفرطة
  ... المزيد
• die Überernährung (n.) , {nutr.}
  تغذية مفرطة {تغذيه}
  ... المزيد
• der Overtourism (n.)
  سياحة مفرطة
  ... المزيد
• die Hyperinfektion (n.) , {med.}
  عدوى مفرطة {طب}
  ... المزيد
• die Helikopter-Eltern (n.) , umgang.
  أبوة مفرطة
  ... المزيد
• die Hypermacht (n.) , {pol.}
  قوة مفرطة {سياسة}
  ... المزيد
• die Fettleibigkeit
  سمنة مفرطة
  ... المزيد
• Satyriasis (n.) , {psych.}
  غُلْمة مُفْرِطة {عند الرجل}، {علم نفس}
  ... المزيد
• die Hypervigilanz (n.) , {med.}
  يقظة مفرطة {طب}
  ... المزيد
• die Übersterblichkeit (n.)
  الوفيات المفرطة
  ... المزيد
• die Übererregung (n.) , {ind.}
  إثارة مفرطة {صناعة}
  ... المزيد
• der Hyperrealismus (n.) , {psych.}
  واقعية مفرطة {علم نفس}
  ... المزيد
• die Übernervosität (n.) , {psych.}
  العصبية المفرطة {علم نفس}
  ... المزيد
• die Überdrehzahl (n.) , {tech.}
  سُرعة مُفْرِطَة {تقنية}
  ... المزيد
• die Überdosierung (n.) , {med.}
  الجرعة المفرطة {طب}
  ... المزيد
• die Logorrhoe (n.) , {med.}
  ثرثرة مفرطة {طب}
  ... المزيد
• die Überempfindlichkeitsreaktion (n.) , {med.}
  حساسية مفرطة {طب}
  ... المزيد
• die Überempfindlichkeit (n.) , [pl. Überempfindlichkeiten]
  حساسية مفرطة
  ... المزيد
• überhöhte Geschwindigkeit
  سرعة مفرطة
  ... المزيد
• OV {Over Voltage}, abbr., {elect.}
  فولطيّة مُفْرِطة {كهرباء}
  ... المزيد
• gesteigerte Aggressivität (n.) , {med.,psych.}
  العدوانية المفرطة {طب،علم نفس}
  ... المزيد
• die Überlaufblase (n.) , {med.}
  مثانة مُفرطة الامتلاء {طب}
  ... المزيد
• überhitzt (adj.) , {tech.}
  معرض للسخونة المفرطة {تقنية}
  ... المزيد
• überaktive Blase {med.}
  المثانة مفرطة النشاط {طب}
  ... المزيد
• übermäßiger Ausdauersport (n.) , {med.,sport}
  رياضات التحمل المفرطة {طب،رياضة}
  ... المزيد
• hypertone Blase (n.) , {med.}
  مَثانَةٌ مُفْرِطَةُ التَّوَتُّر {طب}
  ... المزيد
• dentale Hypersensitivitäten Pl., {med.}
  حساسية الأسنان المفرطة {طب}
  ... المزيد
• die Übertemperatur (n.)
  درجة حرارة مفرطة
  ... المزيد
• die übertriebene Hygiene (n.) , {med.}
  نظافة صحية مفرطة {طب}
  ... المزيد

أمثلة

• Können wir jemals den 11. September 2001 vergessen, den Beginn eines blutigen Jahrhunderts, in dem die mythische Macht von Hass und Zerstörung ihre Kraft neu erlangt hat? Sind Osama Bin Ladens Lakaien, die blutigen Bataillone von Hamas und Hisbollah,oder gestörte Einzelgänger wie Timothy Mc Veigh, Theodore Kaczynskiund jetzt der Norweger Anders Behring Breivik die “ Helden” unseresgegenwärtigen Alptraums?
  هل يأتي وقت حيث يصبح بوسعنا أن ننسى الحادي عشر منسبتمبر/أيلول من عام 2001، تلك البداية الكئيبة لقرن دموي شهد استعادةقوى الحقد والدمار الملغزة لجبروتها القديم؟ هل تحول أتباع أسامة بنلادن، وكتائب حماس وحزب الله، أو الوحدويون المضطربون عقلياً من أمثالتيموثي مكافي، وثيودور كازينسكي، ثم أندرس بيرنج بريفيك الآن فيالنرويج، إلى "أبطال" كابوسنا المعاصر؟ أهذه هي الاستجابة "المتمردة"لعالم مفرط في العولمة والتفكك، وغارق في واقعه المرير في نهايةالمطاف؟
• Ist es zu unrealistisch zu hoffen, dass die Regierung Obama, die bis jetzt bei weitem zu aufgeschlossen für schwacheÖkonomie und starke Politik war, sich diesen Forderungenwidersetzen wird?
  هل من قبيل الاستغراق في الأوهام أن ننتظر من إدارة أوباما،التي كانت حتى الآن مفرطة في الاستجابة للاقتصاد الضعيف والسياساتالقوية، أن تتصدى بقوة لمثل هذه المطالب؟
• Angesichts der lustlosen Konjunktur hätte Bernanke sogarnoch weiter gehen und argumentieren können, dass es die Fed sei,die hier richtig liegt, und dass andere Geldbehörden in hochentwickelten Volkswirtschaften – wie etwa die Europäische Zentralbank – möglicherweise auf eine kurzfristige Volatilität beider Inflation überreagieren.
  ونظراً للتعافي البطيء فلعل برنانكي كان ليذهب إلى ما هو أبعدمن هذا فيزعم أن بنك الاحتياطي الفيدرالي كان صاحب الرأي الصائب. وقدتكون السلطات النقدية في بلدان أخرى متقدمة اقتصاديا، مثل البنكالمركزي الأوروبي، مفرطة في الاستجابة لتقلب معدلات التضخم في الأمدالقريب.
• Wir erkennen inzwischen die Nützlichkeit eines flexibleren Werkzeugkastens, um auf eine übermäßige Kreditexpansion oder auf Vermögenswertblasen zu reagieren, wo die Manipulation derkurzfristigen Zinsen ein stumpfes oder, schlimmer noch,zweischneidiges Schwert sein kann.
  والآن بات بوسعنا أن نرى الفائدة المترتبة على الاستعانةبأدوات أكثر مرونة في الاستجابة للتوسع الائتماني المفرط، أو فقاعاتأسعار الأصول، حيث قد يشكل التلاعب بأسعار الفائدة القصيرة أداة كليلةغليظة، بل وقد يشكل سلاحاً ذا حدين.