ترجمة ذات صلة

• der Doppelboden (n.) , {ind.}
  أرضية مرتفعة {صناعة}
  ... المزيد
• hochgestellte Teile (n.) , Pl., {tech.}
  الأجزاء المرتفعة {تقنية}
  ... المزيد
• mit hohem Tempo
  بسرعة مُرتفعة
  ... المزيد
• der Hochstand (n.)
  منصة مرتفعة
  ... المزيد
• hochschießende Verluste Pl., {account.}
  خسائر مرتفعة {محاسبة}
  ... المزيد
• die Hochlandsorte (n.) , Pl.
  الأماكن المرتفعة
  ... المزيد
• hohe Raten Pl.
  معدلات مرتفعة
  ... المزيد
• der Hochtarif (n.) , {elect.}
  تعريفة مرتفعة {كهرباء}
  ... المزيد
• der Augenaufschlag (n.)
  رموش مرتفعة
  ... المزيد
• die Hochgebirgsregionen (n.) , Pl.
  المناطق الجبلية المرتفعة
  ... المزيد
• Arbeiten in der Höhe
  العمل في أماكن مرتفعة
  ... المزيد
• die Gutverdienende (n.) , Pl., {econ.}
  أصحاب الدخول المرتفعة {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Spannweitenlinien (n.) , Pl., {comp.}
  خطوط مرتفعة - منخفضة {كمبيوتر}
  ... المزيد
• ein erhöhtes Cholesterin (n.) , {med.}
  نسبة كوليسترول مرتفعة {طب}
  ... المزيد
• hochwertige Medikamente Pl.
  أدوية مرتفعة الجودة
  ... المزيد
• die hohe Temperatur
  درجه حراره مرتفعه
  ... المزيد
• die Hochtarifzeit (n.) , {ind.}
  فترة التعريفة المُرتفعة {صناعة}
  ... المزيد
• der Augenaufschlag (n.)
  إطلالة برموش مرتفعة
  ... المزيد
• hohe Strafzahlungen (n.) , Pl., {law}
  فرض غرامات مرتفعة {قانون}
  ... المزيد
• die erhöhte elektrische Gefährdung (n.) , {elect.}
  المخاطر الكهربائية المرتفعة {كهرباء}
  ... المزيد
• hochprozentig (adj.)
  ذو نسبة مئوية مرتفعة
  ... المزيد
• die Hochbeschutzungen (n.) , Pl., {tech.}
  أجهزة الحماية المرتفعة {تقنية}
  ... المزيد
• ein hohes Verkehrsaufkommen
  حركة مرور مرتفعة
  ... المزيد
• steigende Energiekosten (n.) , Pl.
  تكاليف الطاقة المرتفعة
  ... المزيد
• die Extrembelastungen (n.) , Pl., {med.}
  الإجهادات المرتفعة للغاية {طب}
  ... المزيد
• die Höhenangst (n.) , {psych.}
  الخوف من الأماكن المرتفعة {علم نفس}
  ... المزيد
• nymphoman (adj.) , {med.}
  ذو رغبة جنسية مرتفعة {طب}
  ... المزيد
• die Hubarbeitsbühne (n.) , {tech.}
  منصة عمل مرتفعة متنقلة {تقنية}
  ... المزيد
• hochtemperaturbeständig (adj.) , {tech.}
  مقاوم لدرجة حرارة مرتفعة {تقنية}
  ... المزيد
• die Fahrgemeinschaftsspur (n.) , {transport.}
  ممر المركبات مرتفعة الإشغال {نقل}
  ... المزيد

أمثلة

• Infolge der offiziellen Politik in den USA und in Europa,einschließlich aggressiver Produktionsziele, sind über 6,5% derweltweiten Getreideproduktion und 8% des weltweiten Pflanzenöls im Jahr 2010 in die Produktion von Biotreibstoff geflossen. Im Jahr2004 waren es lediglich 2% der Getreidebestände und praktisch kein Pflanzenöl.
  وكنتيجة للسياسة الرسمية المتبعة في الولايات المتحدةوأوروبا، بما في ذلك أهداف الإنتاج المرتفعة، استهلك الوقود الحيويأكثر من 6.5% من الناتج العالمي من الحبوب ونحو 8% من الإنتاج العالميمن زيوت الخضراوات في عام 2010، بعد أن كانت النسبة 2% فقط من الحبوبوصفر في المائية من زيوت الخضراوات في عام 2004.
• Der Trick besteht darin, dafür zu sorgen, dass die Wirtschaft die richtige Art von Strukturwandel durchläuft: einen Wandel von den produktivitätsarmen zu den produktivitätsstarken Sektoren.
  والحيلة هنا تتلخص في ضمان خضوع الاقتصاد للنوع الصحيح منالتغيير الهيكلي: التحول من القطاعات ذات الإنتاجية المنخفضة إلىالقطاعات ذات الإنتاجية المرتفعة.
• Auf moderne, hochproduktive Branchen entfällt dortinzwischen ein kleinerer Anteil der Erwerbsbevölkerung, während beiden informellen und anderen produktivitätsarmen Aktivitäten ein Zuwachs zu verzeichnen ist.
  فقد أصبحت الصناعات الحديثة ذات الإنتاجية المرتفعة توظف حصةأصغر من القوة العاملة في الاقتصاد، في حين توسعت الأنشطة غير الرسميةوغيرها من الأنشطة ذات الإنتاجية المنخفضة.
• Zweitens ist zwar für die Industrieländer das Hinausschieben der technologischen Grenzen das entscheidende Wachstumselement; in den Entwicklungsländern allerdings ist eswichtiger, die Produktions- und Exportstrukturen zu ändern,insbesondere durch Verlagerung von Ressourcen auf Tätigkeiten miteinem höheren Produktivitätsgrad.
  ثانياً، وعلى الرغم من أن دفع حدود التكنولوجيا يشكل عنصراحاسماً للنمو في الدول الصناعية، إلا أن ما يهم بالنسبة للدول الناميةيتلخص في تحويل البنية الإنتاجية والتصديرية، وبصورة خاصة عن طريقتحويل الموارد إلى أنشطة ذات مستويات مرتفعة من الإنتاجية.
• Allerdings hat es den Anschein, als ob verbesserte Produktionsstandards in Wahrheit beim Publikum weniger gutankommen.
  إلا أنه على ما يبدو أن القيم الإنتاجية المرتفعة كانت أقلشعبية في الواقع.
• Chinas schlecht bezahlte, recht produktive Fabrikarbeiterund seine hochwertige Infrastruktur ( Straßen, Strom, Häfen und Kommunikation) haben den Standard für die globale Wettbewerbsfähigkeit gesetzt.
  والواقع أن العمال من ذوي الأجور المنخفضة في الصين، والذينيتسمون بالإنتاجية المرتفعة نسبياً في مجال التصنيع، إلى جانب البنيةالأساسية العالية الجودة (الطرق، والطاقة، والموانئ، والاتصالات)،أصبحت تشكل المعيار للقدرة التنافسية على مستوى العالم.
• Warum entstehen aus langsamem Produktionswachstum hohe Kosten? Das Problem ist, dass die Dienstleistungsbranchen ihre Arbeitskräfte letztlich auf demselben nationalen Arbeitsmarktrekrutieren müssen wie Sektoren mit schnellem Produktivitätswachstum, zum Beispiel Finanzen, Produktion und Informationstechnologie.
  ولكن لماذا يترجم نمو الإنتاجية البطيء إلى تكاليف مرتفعة؟المشكلة هي أن صناعات الخدمات لابد أن تتنافس فيما بينها في نهايةالمطاف على العمال في نفس المجال العمالي الوطني الذي تتنافس فيهقطاعات تتسم بنمو الإنتاجية السريع، مثل التمويل، والتصنيع،وتكنولوجيا المعلومات.
• Die Produktionskosten in Frankreich sind hoch, aber in Griechenland sind sie noch höher.
  إن تكاليف الإنتاج الفرنسية مرتفعة، ولكن تكاليف الإنتاجاليونانية أعلى.
• Wissen Sie noch, als wir in der Vanderbilt darüber forschten, wie man den Blutdruck in der Lunge erhöhen kann?
  "أذكر فيما مضى فى "فاندر بيلت ...حينما كنا نقوم بالأبحاث على كيفية إنتاج ضغط دم مرتفع فى الرئتين؟
• Wir erhöhten zwar nicht den Blutdruck, dafür aber den Blutstrom.
  ...أخفقنا فى إنتاج ضغط دم مرتفع .لكننا حصلنا على تدفق دم مرتفع